Le rôle des intermédiaires dans l'implantation coloniale française: L'exemple de la famille de Tiruvengadam à Pondichéry au XVIIIe siècle

International audienceIn Pondicherry French colonial trading post, Tiruvengadam's family members presented themselves as the main intermediaries with the local people. They were essential experts for different kinds of transactions. They appeared as elites, whose authority was based on membership in literary caste with significant economic and social capital. They also seemed engaged in cultural transmissions.Les membres de la famille de Tiruvengadam se présentent comme les intermédiaires privilégiés des Français dans le comptoir de Pondichéry. Ils sont des experts indispensables à l'établissement de différents types de transactions. Ils apparaissent comme des élites, dont l'autorité repose sur l'appartenance à une caste de lettrés à l'important capital économique et social. Ils semblent enfin engagés dans des situations de passage culturel

James JAFFE, Ironies of Colonial Governance. Law, Custom and Justice in Colonial India

James Jaffe consacre son ouvrage au panchayat colonial. Il définit cette institution, qui recouvre des réalités multiples, comme un « conseil de village, tribunal de village, ou plus tard, unité de gouvernance locale » (p. 293). Il étudie la manière dont les administrateurs britanniques ont imaginé le panchayat et participé à sa (re)création au XIXe siècle. L’ouvrage s’inscrit de la sorte dans la lignée des travaux sur l’idéologie coloniale et l’adaptation, pour les besoins de la gouvernance ..

A pilot Internet "Value of Health" Panel: recruitment, participation and compliance

Objectives To pilot using a panel of members of the public to provide preference data via the Internet Methods A stratified random sample of members of the general public was recruited and familiarised with the standard gamble procedure using an Internet based tool. Health states were perdiodically presented in "sets" corresponding to different conditions, during the study. The following were described: Recruitment (proportion of people approached who were trained); Participation (a) the proportion of people trained who provided any preferences and (b) the proportion of panel members who contributed to each "set" of values; and Compliance (the proportion, per participant, of preference tasks which were completed). The influence of covariates on these outcomes was investigated using univariate and multivariate analyses. Results A panel of 112 people was recruited. 23% of those approached (n = 5,320) responded to the invitation, and 24% of respondents (n = 1,215) were willing to participate (net = 5.5%). However, eventual recruitment rates, following training, were low (2.1% of those approached). Recruitment from areas of high socioeconomic deprivation and among ethnic minority communities was low. Eighteen sets of health state descriptions were considered over 14 months. 74% of panel members carried out at least one valuation task. People from areas of higher socioeconomic deprivation and unmarried people were less likely to participate. An average of 41% of panel members expressed preferences on each set of descriptions. Compliance ranged from 3% to 100%. Conclusion It is feasible to establish a panel of members of the general public to express preferences on a wide range of health state descriptions using the Internet, although differential recruitment and attrition are important challenges. Particular attention to recruitment and retention in areas of high socioeconomic deprivation and among ethnic minority communities is necessary. Nevertheless, the panel approach to preference measurement using the Internet offers the potential to provide specific utility data in a responsive manner for use in economic evaluations and to address some of the outstanding methodological uncertainties in this field

Group B streptococcus serotype prevalence in reproductive-age women at a tertiary care military medical center relative to global serotype distribution

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Group B <it>Streptococcus </it>(GBS) serotype (Ia, Ib, II-IX) correlates with pathogen virulence and clinical prognosis. Epidemiological studies of seroprevalence are an important metric for determining the proportion of serotypes in a given population. The purpose of this study was to evaluate the prevalence of individual GBS serotypes at Madigan Healthcare System (Madigan), the largest military tertiary healthcare facility in the Pacific Northwestern United States, and to compare seroprevalences with international locations.</p> <p>Methods</p> <p>To determine serotype distribution at Madigan, we obtained GBS isolates from standard-of-care anogenital swabs from 207 women of indeterminate gravidity between ages 18-40 during a five month interval. Serotype was determined using a recently described molecular method of polymerase chain reaction by capsular polysaccharide synthesis (cps) genes associated with pathogen virulence.</p> <p>Results</p> <p>Serotypes Ia, III, and V were the most prevalent (28%, 27%, and 17%, respectively). A systematic review of global GBS seroprevalence, meta-analysis, and statistical comparison revealed strikingly similar serodistibution at Madigan relative to civilian-sector populations in Canada and the United States. Serotype Ia was the only serotype consistently higher in North American populations relative to other geographic regions (p < 0.005). The number of non-typeable isolates was significantly lower in the study (p < 0.005).</p> <p>Conclusion</p> <p>This study establishes PCR-based serotyping as a viable strategy for GBS epidemiological surveillance. Our results suggest that GBS seroprevalence remains stable in North America over the past two decades.</p

Accommoder le droit en situation coloniale. Le rôle du comité consultatif de jurisprudence indienne de Pondichéry au xixe siècle

L’article aborde la question de la production du droit et de l’organisation des institutions judiciaires en situation coloniale. Il propose une étude inédite d’une institution créée par le gouvernement des Établissements français de l’Inde en 1827, le comité consultatif de jurisprudence indienne. Cette étude s’inscrit dans les développements récents de l’historiographie de l’Inde sur le droit et la justice coloniale. Elle rappelle que le droit administré aux populations indiennes dans les espaces sous domination française n’est ni imposé par le haut par le gouvernement colonial, ni restitué par le bas sous la forme d’un droit purement indigène. Elle montre qu’au contraire, le droit est produit et interprété dans la situation de contact colonial. Elle se fonde pour cela sur l’analyse du fonctionnement du comité consultatif de son rôle dans la lecture des coutumes et des lois indiennes.This paper addresses the question of the production of law in a colonial situation. It offers an original study of an institution created in by the government of the French settlements of India, the consultative committee of Indian law. This study is part of recent developments in the Indian historiography on colonial law and justice. It argues that the law administered to Indian populations in the territories under French domination was neither a top-down imposition of the colonial government, nor a bottom-up restitution of some pure indigenous law. It demonstrates that, on the contrary, law was produced and interpreted in the situation of colonial contact. Its analyses are based on the consultative committee of Indian law’s reading of Indian laws and customs and on its own role in the judicial process.Der Artikel befasst sich mit der Frage der Rechtsproduktion und der Organisation von Justizinstitutionen in der kolonialen Situation am Beispiel des Advisory Committee of Indian Jurisprudence, eine 1827 von der Regierung in Französich-Indien gegründeten Institution. Diese Studie ist Teil der neueren Geschichtsschreibung Indiens zu Kolonialrecht und -justiz. Sie zeigt, dass das für die indische Bevölkerung in den Gebieten unter französischer Herrschaft geltende Gesetz weder von oben durch die Kolonialregierung auferlegt noch von unten aus dem rein indigenen Rechts wiederhergestellt wurde. Vielmehr wurde das Recht in der Situation des kolonialen Kontakts produziert und interpretiert. Die Studie basiert auf einer Analyse der Funktionsweise des Beratungsausschusses und seiner Rolle bei der Interpretation der indischen Sitten und Gesetze

L’Affaire du cimetière Saint Michel de Pondichéry, 1843-1844

Marquet Julie. L’Affaire du cimetière Saint Michel de Pondichéry, 1843-1844. In: Outre-mers, tome 102, n°388-389,2015. L'Inde et les Français : pratiques et savoirs coloniaux. pp. 291-294

La médiation des dubashes

International audienceThe dubashes, indian intermediaries serving the French administration, played a key role in Pondicherry during the second half of the eighteenth century, a role that evolved throughout this period marked by conflicts with the British and economic difficulties in the colony. This paper examines the construction of the dubashes’ position through interactions with the colonial administration. Intense competition among Indian agents, as well as distrust on the part of the French governement, made this role an unstable one. The dubashes of Tiruvengadam’s family sought to limit the instability they confronted through the use of the strategic use of the written word. They remained essential agents for the French, as their knowledge of local social structures and cultural forms was necessary for the exercize of the colonial authority.Les dubashes, intermédiaires indiens au service de l’administration française, jouent un rôle clé à Pondichéry dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Ce rôle évolue au cours de la période, marquée par les conflits avec l’Angleterre et les difficultés économiques du comptoir. L’article envisage la manière dont la position des dubashes est construite à travers les interactions avec l’administration coloniale. La position des agents indiens est instable en raison de fortes concurrences et de la défiance du gouvernement français. Les dubashes de la famille de Tiruvengadam cherchent à limiter l’instabilité à laquelle ils sont confrontés par des stratégies liées à l’écrit. Ils restent des agents indispensables aux Français. Leur connaissance des structures sociales locales et des formes culturelles est en effet nécessaire à l’exercice de l’autorité

La construction de l’espace juridique colonial : l’exemple des conflits de maritalité à Pondichéry au tournant du XIXe siècle

In Pondicherry at the turn of the nineteenth century, colonial law was a dual law : the procedures and penalties were different for Indian and European subjects. Among conflicts between Indians, the colonial admi nistration picked out those relating to "usages and customs" and delegated their handling to intermediary assemblies. Through these processes of delegation, the different participants in conflict-resolution took part in the construction of a colonial legal space. The study of marital disputes sheds light on this co-construction, as well as the ways in which actors defined a space of opportunities for women.Au tournant du XIXe siècle à Pondichéry, la justice coloniale est une justice duale : les procédures et les peines sont différentes pour les justiciables indiens et européens. Au sein des conflits entre Indiens, l’administration coloniale établit une catégorie artificielle, celle des conflits relavant des « us et coutumes » , et renvoie leur traitement à des assemblées intermédiaires. À travers ce processus de délégation, les différents acteurs de la résolution des conflits participent de la construction de l’espace juridique colonial. L’étude des conflits de maritalité éclaire cette co-construction et la manière dont ces acteurs définissent un espace des possibles pour les femmes.Marquet Julie. La construction de l’espace juridique colonial : l’exemple des conflits de maritalité à Pondichéry au tournant du XIXe siècle. In: Outre-mers, tome 102, n°388-389,2015. L'Inde et les Français : pratiques et savoirs coloniaux. pp. 19-42

Law, customs and colonial justice : caste affairs in the French settlements of India, 1816-1870

Tout au long du XIXe siècle, le gouvernement des Établissements français de l’Inde promet de respecter les us et coutumes des Indiens. Il s’engage notamment à juger les habitants de ses établissements suivant ces us et coutumes. Il forge ainsi une catégorie juridique pour désigner les conflits coutumiers pris en charge par la justice coloniale : les « affaires de caste ».Cette étude des affaires de caste contribue aux développements récents des recherches d’histoire impériale et coloniale sur la formation du droit. Elle rejoint les travaux actuels qui remettent en cause l’idée que le droit colonial est imposé par le haut, suivant une logique rationnelle, et montrent qu’au contraire, il est le fruit de compositions avec les formes juridiques précoloniales et les possibilités locales. La thèse étudie spécifiquement les processus de composition à l’œuvre dans le façonnement du système juridique en matière de caste. Le système juridique, entendu comme l’ensemble des règles de droit, les institutions chargées de les appliquer et les usages de ces institutions, est envisagé dans son rapport aux demandes sociales. Cette approche localisée de la situation coloniale apporte de plus un éclairage nouveau sur la société indienne dans le sud du sous-continent. Elle participe ainsi au débat sur la constitution des castes comme unité sociale et comme catégorie administrative à la période coloniale. Le système juridique est examiné sous différents angles. Dans un premier temps, la focale est placée sur les cadres coloniaux des affaires de caste et les modalités d’expression de la souveraineté du gouvernement colonial. Dans un second temps, l’attention est tournée vers les différents acteurs de la résolution des conflits, qui participent au façonnement de ces cadres. Pour finir, l’étude s’arrête sur la forme et les enjeux des litiges, de manière à saisir le rôle des justiciables dans la production des normes sociales et juridiquesIn the course of the 19th century, the government of the French settlements of India promises to respect the habits and customs of the Indian people. It also commits to judge the inhabitants of these settlements according to these customs and habits. It consequently creates a legal category to designate the customary conflicts judged by the colonial justice: the “caste affairs”. This study of caste affairs contributes to the recent developments in imperial and colonial history on the formation of the law. It resonates with the current works that question the idea of colonial law being imposed in a top-down fashion following a rational logic and that show that, on the contrary, colonial law results from arrangements with precolonial legal forms and local possibilities. The thesis specifically studies the process that shapes the legal system regarding castes. The legal system, understood as all the legal rules, the institutions in charge of enforcing them, and the use of these institutions, is analysed in its relationship with social demands. Furthermore, this localised analysis of the colonial situation, shed new lights on the Indian society of the south of the sub-continent. It contributes to the debates on the constitution of castes as a social unit and administrative category in the colonial period. The legal system is analysed from different perspectives. First, the focus is put on the colonial frameworks governing the caste affairs and on the ways in which the sovereignty of the colonial government is articulated. Second, the study gives attention to the different actors involved in the resolution of these conflicts, which participates to the shaping of these frameworks. To finish with, the study focuses on the forms and stakes of disputes in order to understand the role of the litigants in the production of social and legal norm

Le piment

International audienc