International audienceIn Pondicherry French colonial trading post, Tiruvengadam's family members presented themselves as the main intermediaries with the local people. They were essential experts for different kinds of transactions. They appeared as elites, whose authority was based on membership in literary caste with significant economic and social capital. They also seemed engaged in cultural transmissions.Les membres de la famille de Tiruvengadam se présentent comme les intermédiaires privilégiés des Français dans le comptoir de Pondichéry. Ils sont des experts indispensables à l'établissement de différents types de transactions. Ils apparaissent comme des élites, dont l'autorité repose sur l'appartenance à une caste de lettrés à l'important capital économique et social. Ils semblent enfin engagés dans des situations de passage culturel
