Marine science from cartographic viewpoint: from research to education in Hungary | Tengertan térképészet szemmel: a kutatástól az oktatásig Magyarországon

Két és fél évtizedes magyar kutatások, valamint a témához kapcsolódó külföldi szakirodalom magyar adaptációja és szintézise eredményeképpen, ma már korszerű és elegendő tudással rendelkezünk ahhoz, hogy a tengerfenéknek a szárazföldek leíróföldrajzához hasonló részletességű leírását adjuk. Ez adta az ötletet, hogy kurzust szervezzünk a Miskolci és a Szegedi Egyetemen „Tengertan I. – Morfológia”, illetve „Tengertan térképész szemmel” címmel. Jelen tanulmányban összegzem kutatásaim történetét, hálás tisztelettel Klinghammer István professzor úrnak. A tudományos munkásságomhoz kapcsolódó sikerek két időszakra és két különböző hasznosítási területre oszthatók. Az első időszakban (1974–90) az eredmények gyakorlati hasznosulása jellemző, nem véletlenül, hiszen ekkor a Kartográfiai Vállalat munkatársa voltam. Míg a második – nagyjából az 1990-es évek elején elkezdődött – időszakban az ELTE oktatójaként a kutatás áttevődött az egyetemre, hallgatók bevonásával folyt, de az ezredforduló elejéig „csak” nemzetközi visszhangot is kiváltó elméleti eredmények születtek, az eredmények ugyan folyamatosan beépültek az oktatásba, azonban „látványosabb hasznosításuk” különböző kiadványokban csak 2003 és 2004 folyamán valósulhatott meg. Szükségesnek látom azonban a fizikai oceanográfia eredményeinek térképi szintézisét, összegzését és „honosítását” is. A 2004-ben a Topográf–Nyír-Karta kiadta „Nagy Világatlaszba” elkészítettem a 32 oldalas TENGERFENÉK-DOMBORZAT című fejezetet. A kiadóval további 40 oldalnyi tematikus térképpel kibővített kiadásról tárgyalunk, a felsőoktatás és a doktorképzés számára. After having pursued research of marine science for two and half decades, and after having synthesized international literature on this discipline and adapted it to the Hungarian language, we are in possession of a level of modern knowledge sufficient to give a detailed and adequate description of the seafloor, similar to descriptive geography of continents. This gave us the idea to organize a course at the University of Miskolc and Szeged as well with the titles „Marine Science I – Morphology”and „Marine Science from Cartographic Viewpoint”. This paper gives a summary of the history of this research, with grateful respects to Professor István Klinghammer. My achievements in research can be divided in two periods fundamentally different in practical respect. In the first period (1974–90), when I was working for the Kartográfiai Vállalat, my results were typically utilized in practice. During the second period, which began in the early 1990s, being a lecturer at Eötvös Loránd University, I transferred my research to the university, where several students joined the project. Until the first years of the new millennium, we could „only” achieve theoretical results; although these results elicited international reaction and were incorporated in education, they could be utilized in various publications „spectacularly” only during 2003 and 2004. I also find the cartographical synthesis, summary and „nationalization” of results of physical oceanography important. I prepared a chapter of 32 pages with the title „Seafloor Relief”, which was published in 2004 by Topográf–Nyír-Karta in their „Great World Atlas”. We are negotiating with the publishing company about a more comprehensive publication including 40 new pages of thematic maps for the university and postgraduate training

Marsigli’s map of the Gulf of Lion

Luigi Ferdinando Marsigli, Italian warfare engineer, was born 350 years ago (*July 20, 1658, Bologna, †November 1, 1730, Bologna). His cartographic activity had many goals, from the mapping of the border of the Kingdom of Hungary (and also the Habsburg Empire) to the survey of the Danube River. Besides of these works, he surveyed the Gulf of Lion, at the southern shores of France, between 1706 and 1708, in connection with the Spanish War of Succession. This work, which is exactly 300 years old, has importance in the history of cartography and the marine exploration too. In present context, it is the first survey of this part of the continental shelf in a large, open bay near to the continent. He presented just one isobath at the depth of 60-70 brasses. Our analysis shows that this bears early and quite precise information about the location of the shelf escarpment

Föld- (és ég-) gömbök 3D-s előállítása (Virtuális Földgömbök Múzeuma és digitális virtuális restaurálás) = 3D production of terrestrial (and celestial) globes (Museum of Virtual Globes and digital virtual restoration)

A célok maradéktalan megvalósítása megtörtént: 1–2.) A http://vgm.elte.hu magyar, angol és német nyelvű honlapunkon – ahol a címlapon szerepel az OTKA-támogatásra vonatkozó utalás is –, egy ingyen letölthető VRML-lejátszó segítségével kezelhetővé válnak a 3D-s virtuálisglóbusz-modellek. Lehetőség van a virtuális glóbuszok Google Earth-ben való megjelenítésére is, ami több összehasonlító elemzést tesz lehetővé (pl. a mai határok összevetését a különböző történelmi korokban készült glóbuszok akkor aktuális határrajzával). 3.) Perczel László 1862-ben elkészült 132 cm átmérőjű kéziratos földgömbjének több mint 900 fényképfelvétel felhasználásával elkészült a mai állapotot rögzítő 3D-s feldolgozása, amely a múzeumban megtekinthető. Több idézett tanulmány is foglalkozik a restaurálási és az újraalkotási folyamattal. 4.) Teljesen új glóbusz múzeumunk Mars-gömbje. Emellett honlapunk második oldaláról több, korábban nem létezett Mars-glóbusz közvetlenül elérhető egy másik honlapon, amelyet Hargitai Henrik kollégánk működtet, aki az általunk kidolgozott módszerrel készítette azokat. További eredmények Az eredeti célkitűzésen messze túlmutató, kulturálisérték-megőrző, és -közvetítő szerepet vállal ma már a múzeum, amelynek szerep juthat az oktatásban is. Előadásainkban, tanulmányainkban ez új szerepkör megismertetését szintén célul tűztük ki. Jelenleg az elérhető glóbuszok száma az egyszázhoz közelít, amelyek meghatározó többségéhez már a leíró adatlapok is elkészültek magyar, kisebb számban német és angol nyelven is. | The objectives were all achieved: 1–2. The 3D virtual globe models can be handled with the help of a freely downloadable VRML player – and also without downloading an auxiliary program – on the following Hungarian, English and German language website: http://vgm.elte.hu. It is possible to view the virtual globes on the Google Earth globe. This allows the viewer to analyze the globe, for instance, to compare the present borders with the borders represented on old globes made in various times. The reference to the OTKA support is indicated on the title page of the website. 3. The 3D registration of the present state of László Perczel's manuscript globe was completed by processing more than 900 photographs taken of the globe (made in 1862, diameter 132 cm). The globe can be visited on the webpage. Several cited studies deal with the restoration and recreation of the globe. 4. The Mars globe is a completely new piece in the museum. In addition, several, formerly non-existent Mars globes can be reached by another homepage from the second page of the homepage of the Museum. This homepage is run by a colleague, Henrik Hargitai, who prepared the Mars globes by using the method developed in this project. Further results The museum has now an important role in safeguarding and communicating the cultural heritage, which maybe useful in education too. The presentations and papers on the subject emphasize this additional value of the project. At present, nearly 100 globes can be viewed, and most of them are accompanied by a descriptive sheet in Hungarian, and some of them are available in English and German too

Multilingual lexicon of undersea features

The department prepares a multilingual lexicon of undersea feature types with the purpose to make information on configuration of the seafloor and undersea feature types available for the general public interested in geographical sciences. We discuss the undersea feature types following mainly the system created by the IHO. However, some of these categories include features of substantially different size and origin. For example, the category ridge includes mid-ocean ridges and ridges tens of kilometres long; as well as active mid-ocean ridges, fossil mid-ocean ridges, fragments of continents and mountain ranges consisting of volcanic cones. Our intended multilingual lexicon will publish the officially accepted terms and definitions of each undersea feature category in various languages. This will be complemented with hypsometric maps representing a typical example of each category. Features of the same category, but of various origin, will be represented on separate maps. Important details will be represented on largescale maps

Globes on the Web – The Technical Background and the First Items of the Virtual Globes Museum

The “Virtual Globes Museum” project has several aims. It preserves globes for the future and provides an opportunity of examining rare globes without the risk of doing any harm to them. It also can help in globe-restoring as the restoration work can be done on the virtual copy of a globe. The first part of the paper will present possible solutions to the problem of dinteractive digital globe publishing on the Internet. It describes the processing method of the two possible source materials: globe prints and photographs. The visualization of results is realized in two different ways. The first one is a 3D virtual world created by using the VRML language. The second one is a special “globe layer” in KML, which can be used in the Google Earth software. The advantages and disadvantages of each solution are also examined. The second part of the paper will introduce the most interesting items of the museum

A névegységesítés eredményei a magyar tengerfenék-domborzati nevek körében

Hungarian results of the standardization of undersea feature names     The author of the present paper, a cartographer, has studied all sorts of questions in relation to geographical names for the correct representation of seas. Determining and handling the Hungarian names for maritime features raise questions that are identical with those relating to land objects: spelling, standardization, determining “official” names, managing name changes, compiling gazetteers, etc. The author’s ongoing research in maritime geographical names is based on his experience with compiling the Gazetteer of Hungary II between 1976 and 1981 as well as his subsequent studies on managing geographical names (1979–1985). The present paper gives an overview of the author’s research results of the past thirty years. The results of the standardization of undersea feature names can easily be checked by analyzing the names appearing in cartographic products (in published maps, atlases, and on globes), in professional books on geography and in higher-level popular geographical publications. It is certain that various cartographic publications, mainly geographical world atlases displaying also the sea-covered areas, use the linguistic cartographic results produced at Eötvös Loránd University (ELTE) and formerly at the office of the national Cartographia Enterprise. However, the picture is less positive when we observe the use of standardized names by geographers. As for textual publications, the results of the research concerned can be demonstrated only in those entries of the Magyar Nagylexikon (1993–2004) in which physical geographical descriptions and related maps are both given. In these cases, the positive influence of the work of researchers, educators and former students at the Department of Cartography and Geoinformatics of ELTE University is evident