Reconstrucción de una pirámide borrada. Análisis de la Capilla Mortuoria encargada por Lucie Delgado-Chalbaud en Caracas, Venezuela, 1951

[EN] By several methods, this work analyzes the project for the mausoleum with two tombs for the former military president Carlos Delgado Chalbaud and his father. The unrealized commission was the only work that could have built in Caracas, Venezuela. Le Corbusier archive this project categorized as a “Monument” and in his career, it was only preceded by another funerary project dedicated to Mariscal F. Foch located in Porte Maillot in Paris, France. Only there was another funeral project: his own grave at Cap Martin. This makes this virtually unknown project in Caracas, a singular case framed within the funeral and religious categories. The proposed reconstruction is based on the preserved documentation, historical analysis of various documentary sources, the use of classical perspective and digital tools to provide clarifications and progress on previous studies. Parallel, comparisons with similar previous and subsequent formal proposals frames the object of study in its entire legacy. The pyramid illustrates the relationship between man and nature “the game played by the man with the cosmic elements”, in a period in which his purist rationalism opens to a more expressive performances in form. In the background of this research lays an interest in understanding the design process of Le Corbusier and his idea of architecture around the 50’s, while a virtually erased project is restored.[ES] Este trabajo analiza, por diversos medios, el proyecto de la capilla mortuoria con dos tumbas para el expresidente militar Carlos Delgado-Chalbaud y su padre. El encargo, no realizado, fue el único que, tras varias tentativas, pudo ejecutarse en Caracas, Venezuela. Le Corbusier archivó este proyecto como un “Monument”, y dentro de su trayectoria solo estuvo precedido por otro de carácter funerario dedicado al Mariscal F. Foch en la Porte Maillot de París y, posteriormente, diseñará su propia tumba en Cap Martin. Esto convierte al proyecto de Caracas, prácticamente desconocido, en un caso singular dentro de las tipologías funeraria y religiosa. La reconstrucción planteada se sustenta en la documentación conservada, el análisis histórico de las fuentes documentales, el empleo de la perspectiva clásica y las herramientas digitales para aportar precisiones y avances sobre estudios previos. En paralelo, la comparación con propuestas formales similares, enmarca el objeto de estudio dentro del legado del arquitecto. La pirámide ejemplifica la relación entre hombre y naturaleza, el “juego jugado por el hombre con los elementos cósmicos”, el papel de la forma, y de las trazas reguladoras en un período en el que su racionalismo purista se abre a interpretaciones más expresivas de la forma. En el fondo de esta investigación subyace el interés por comprender el proceso proyectual de Le Corbusier y su idea de arquitectura en torno a los años 50, al tiempo que se reconstruye un proyecto prácticamente borrado.Alayón González, J.; Dávila Cordido, M.; Graterol Prado, O. (2016). Reconstrucción de una pirámide borrada. Análisis de la Capilla Mortuoria encargada por Lucie Delgado-Chalbaud en Caracas, Venezuela, 1951. En LE CORBUSIER. 50 AÑOS DESPUÉS. Editorial Universitat Politècnica de València. 47-64. https://doi.org/10.4995/LC2015.2015.1081OCS476

La conservación de los valores cromáticos de la arquitectura vernácula: casos de las rancherías Wayúu

The incidence of light on the earth and geographical position play an important role, illustrating the identity of a place; it’s essential to have in mind this situation to understand and act upon traditional vernacular architecture of the Colombian Caribbean. The traditional vernacular architecture has a series of unique characteristics, such as the very specific traditional construction methods that blend with its geographical environment. This generates authentic and creative color palettes that can be seen in the culture of the indigenous groups of that area. Nowadays, the vernacular architecture occupies an ambiguous place in relation to the criteria of procedures, intervention methodologies and rehabilitation of the Coastal Heritage, since it is a spontaneous activity of oral transmission.A incidência da luz na terra e a posição geográfica desempenham um papel importante, ilustrando a identidade de um lugar; intervir e compor a arquitetura vernacular tradicional do Caribe colombiano. A arquitetura vernacular tradicional tem uma série de características únicas, como os métodos de construção tradicionais muito específicos que se misturam com o seu ambiente geográfico. Isso gera linguagens de cores autênticas e criativas que podem ser vistas na cultura dos grupos indígenas daquela área. Atualmente, a arquitetura vernacular ocupa um lugar ambíguo em relação aos critérios de procedimentos, metodologias de intervenção e reabilitação do Património Costeiro, por se tratar de uma atividade espontânea de transmissão oral.La incidencia de la luz sobre la tierra y la posición geográfica juegan un papel importante en la identidad del lugar. Tener en cuenta este hecho es esencial para intervenir y comprender lo tradicional de la arquitectura vernácula del Caribe colombiano. La arquitectura tradicional vernácula tiene una serie de características únicas, como sus propios métodos constructivos tradicionales que se yuxtaponen con su entorno geográfico. Esto genera auténticas y creativas paletas de color que se pueden ver en la cultura de los grupos indígenas de esa zona. Hoy en día, la arquitectura vernácula ocupa un lugar muy definido en relación a los criterios de procedimientos, metodologías de intervención y rehabilitación del Patrimonio Costero, ya que es una actividad espontánea de transmisión oral

Indicadores urbanos como instrumento de análisis para el diseño de proyectos de espacio público

Objetivo: Este artículo plantea el estudio de modelos actuales de planeación urbana-regional y de diseño urbano, para la evaluación del comportamiento urbano hacia la sostenibilidad; tanto de las ciudades, como de sus territorios de influencia en relación con dinámicas sociales, físicas y ambientales. Metodología: Siendo un trabajo de síntesis, se presenta el enfoque metodológico de ejes e indicadores y los resultados de la valoración del componente construido sobre 10 ciudades objeto de estudio. Conclusiones: Así, bajo la multiplicidad de factores y dimensiones priorizadas, se estudian las mediciones en ciudades de primer orden jerárquico que conforman una particular región caribe ampliada, con el objetivo de construir una radiografía consciente de la imagen urbana; que sirva para emitir recomendaciones de intervención, consolidar una línea base, y posteriormente poder evaluar a través de indicadores los diferentes proyectos surgidos en la formulación del instrumento de planificación regional. Todo esto, bajo los mismos criterios de sostenibilidad, funcionalidad e identidad territorial previamente definidos. Originalidad: El estudio aporta a la búsqueda parametrizada del crecimiento, desarrollo, ordenamiento, inclusión y articulación de las relaciones urbanas, al igual que establece contribuciones potenciales en términos de los indicadores evaluados para los futuros proyectos urbanos

Indicadors urbans com a instrument d'anàlisi per al disseny de projectes d'espai públic

Objetivo: Este artículo plantea el estudio de modelos actuales de planeación urbana-regional y de diseño urbano, para la evaluación del comportamiento urbano hacia la sostenibilidad; tanto de las ciudades, como de sus territorios de influencia en relación con dinámicas sociales, físicas y ambientales. Metodología: Siendo un trabajo de síntesis, se presenta el enfoque metodológico de ejes e indicadores y los resultados de la valoración del componente construido sobre 10 ciudades objeto de estudio. Conclusiones: Así, bajo la multiplicidad de factores y dimensiones priorizadas, se estudian las mediciones en ciudades de primer orden jerárquico que conforman una particular región caribe ampliada, con el objetivo de construir una radiografía consciente de la imagen urbana; que sirva para emitir recomendaciones de intervención, consolidar una línea base, y posteriormente poder evaluar a través de indicadores los diferentes proyectos surgidos en la formulación del instrumento de planificación regional. Todo esto, bajo los mismos criterios de sostenibilidad, funcionalidad e identidad territorial previamente definidos. Originalidad: El estudio aporta a la búsqueda parametrizada del crecimiento, desarrollo, ordenamiento, inclusión y articulación de las relaciones urbanas, al igual que establece contribuciones potenciales en términos de los indicadores evaluados para los futuros proyectos urbanos.Objectiu: Aquest article planteja l'estudi de models actuals de planificació urbana-regional i de disseny urbà, per a l'avaluació del comportament urbà cap a la sostenibilitat; tant de les ciutats, com dels seus territoris d'influència en relació amb dinàmiques socials, físiques i ambientals. Metodologia: Sent un treball de síntesi, es presenta l'enfocament metodològic d'eixos i indicadors i els resultats de la valoració del component construït sobre 10 ciutats objecte d'estudi. Conclusions: Així, sota la multiplicitat de factors i dimensions prioritzades, s'estudien els mesuraments en ciutats de primer ordre jeràrquic que conformen una particular regió carib ampliada, amb l'objectiu de construir una radiografia conscient de la imatge urbana; que serveixi per emetre recomanacions d'intervenció, consolidar una línia base, i posteriorment poder avaluar a través d'indicadors dels diferents projectes sorgits en la formulació de l'instrument de planificació regional. Tot això, sota els mateixos criteris de sostenibilitat, funcionalitat i identitat territorial prèviament definits. Originalitat: L'estudi aporta a la recerca parametritzada del creixement, desenvolupament, ordenament, inclusió i articulació de les relacions urbanes, de la mateixa manera que estableix contribucions potencials en termes dels indicadors avaluats per als projectes urbans futurs.Objective: This article proposes the study of current models of urban-regional planning and urban design, for the evaluation of urban behaviour towards sustainability; both of the cities, and of their territories of influence in relation to social, physical and environmental dynamics. Methodology: Being a synthesis work, the methodological approach of axes and indicators and the results of the assessment of the component built on 10 cities under study are presented. Conclusions: Thus, under the multiplicity of prioritized factors and dimensions, measurements are studied in cities of the first hierarchical order that make up a particular enlarged Caribbean region, with the aim of constructing a conscious radiography of the urban image; which serves to issue recommendations for intervention, consolidate a baseline, and subsequently be able to evaluate through indicators the different projects that emerged in the formulation of the regional planning instrument. All this, under the same criteria of sustainability, functionality and territorial identity previously defined. Originality: The study contributes to the parametrized search for the growth, development, ordering, inclusion and articulation of urban relations, as well as establishing potential contributions in terms of the indicators evaluated for future urban projects.Peer Reviewe