« Vingt ans après »

Ainsi s’achevait Éloge de la variante, publié il y a tout juste vingt ans dans la collection que Michel Foucault dirigeait aux Éditions du Seuil. Cet ouvrage était consacré aux concepts et procédures de l’édition des textes médiévaux ; il en avait proposé une critique, esquissant une refondation que les philologues apprécièrent modérément. Sur quoi reposaient l’intuition finale, l’hypothèse d’un prochain effet de l’informatique sur l’écrit, et cet insolite appel aux vertus de l’ordinateur ? S..

Elogio da Variante

Este artigo discute as abordagens filológicas diante do problema da concepção e do tratamento a ser dispensado às variações – ou variantes –identificadas nas fontes manuscritas.O autor parte do ideal nostálgico dos pioneiros da Filologia, que perseguiam a reconstituição de um texto seguro e original, para, em seguida, questioná-lo, indicando que as variantes são características essenciais em várias tradições de manuscritura. Tratando particularmente da obra literária da Idade Média, o texto procura demonstrar como os textos medievais se opõem às ideias de autenticidade e de unicidade que comandaram os métodos de abordagem da Filologia francesa. &nbsp

L’intelligence à la trace : Théorie et linguistique de l’écriture. Des manuscrits aux processus scripturaux, par Jean-Louis Lebrave

On ne présente pas aux lecteurs de la Revue du champignon français les travaux rassemblés du plus éminent des mycologues. À qui fréquente Genesis, l’œuvre de Jean-Louis Lebrave est des plus familières : la fondation de cette revue lui doit beaucoup, ainsi que son renouvellement constant et son succès. Lebrave lui confia une bonne dizaine de ses contributions ; il y a ses habitudes. Car cet homme des Lumières affectionne les revues, les colloques, les rapports, comme par ailleurs il chérit les..

Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive

La terminologia contribuisce al consolidamento di patrimoni linguistici e culturali mentre la sua diffusione intra- e interlinguistica favorisce la costruzione di dialoghi interdisciplinari, evolvendo in parallelo a nuovi bisogni e contesti. Queste dinamiche si innestano nelle problematiche della comunicazione interculturale, tanto nelle pratiche dell’espressione quanto in quelle della traduzione interlinguistica. In questo volume, studiose e studiosi, specialiste e specialisti di terminologia presentano le loro riflessioni su queste tematiche, indagando la dimensione culturale e interculturale della ricerca terminologica e delle sue pratiche, interrogando tutti i fenomeni relativi all’incontro fra culture in atto nella realizzazione discorsiva di ambito specialistico. Tali riflessioni considerano ogni dimensione della testualità, fino agli spazi digitali, che offrono strumenti di analisi oltre i limiti della materialità, offrendo così un panorama ampio nel dibattito in corso, un terreno fertile per la verifica teorica alle questioni di ricerca in ambito terminologico

Jean Dufournet, Le garçon et l'aveugle

C. B. Jean Dufournet, Le garçon et l'aveugle. In: Médiévales, n°5, 1983. Nourritures, sous la direction de Odile Redon. pp. 127-128

Langages, n° 147, « Processus d'écriture et marques linguistiques », septembre 2002

Cerquiglini Bernard. Langages, n° 147, « Processus d'écriture et marques linguistiques », septembre 2002. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 21, 2003. p. 194

La paraphrase essentielle de la culture scribale

Cerquiglini Bernard. La paraphrase essentielle de la culture scribale. In: Cahiers de linguistique hispanique médiévale. N°14-15, 1989. L'activite paraphrastique en Espagne, au Moyen-Âge. pp. 9-16

Peter France, Rhetoric and Truth in France. Descartes to Diderot

Cerquiglini Bernard. Peter France, Rhetoric and Truth in France. Descartes to Diderot. In: Annales. Economies, sociétés, civilisations. 28ᵉ année, N. 5, 1973. pp. 1319-1321

Le français médiéval : Histoire de la langue, théorie des discours

Cerquiglini Bernard. Le français médiéval : Histoire de la langue, théorie des discours. In: L'Information Grammaticale, N. 12, 1982. pp. 9-13