Trilingual conversations: a window into multicompetence

A recurrent theme in the literature on trilingual language use is the question of whether there is a specific “trilingual competence.” In this paper we consider this question in the light of codeswitching patterns in two dyadic trilingual conversations between a mother and daughter conducted in (Lebanese) Arabic, French, and English. Quantitative and qualitative analysis of codeswitching in both conversants shows that, despite the fact that both subjects are fluent in all three languages, uses of switching are significantly different for mother and daughter across a number of features, including relative frequency of different switch types, and the incidence of hybrid constructions involving items from two or more languages. The subjects appear to display qualitatively distinct profiles of competence in the trilingual mode. This in turn leads to the conclusion that the facts of trilingual language use are best characterized in terms of “multicompetence” (Cook, 1991). The paper concludes with some further reflections on the uniqueness of trilingual language use (an “old chestnut” in trilingualism research, cf. Klein, 1995)

Influencia de la poda de tallos de Mandioca (Manihot escu/enta Crantz) en el contenido de materia seca, almidón, y conservación de raíces con fungicidas

El objetivo del trabajo fue evaluar el efecto de la poda de tallos del cultivar "Palomita", en diferentes tiempos antes de la cosecha, sobre el grado de deterioro poscosecha y sobre los contenidos de materia seca y almidón de las raíces. Dichas podas se realizaron 30, 25, 20, 15, 1 O y 5 días antes de la cosecha, comparándoselas con testigos sin podar. Una vez cosechadas, las raíces se trataron comparativamente con dos funguicidas, Carbendazim y Tiabendazol y luego embolsadas, se incluyó un tratamiento testigo (no tratadas). En conclusión, las podas reducen significativamente los contenidos de materia seca y almidón, y aquellas realizadas con la mayor antelación a la cosecha, reducen el deterioro fisiológico, y combinadas con los fungicidas, disminuyen el deterioro microbiológico, aumentando su conservación, hasta 20 días con Carbendazim y por más de 30 días con Tiabendazol

Comportamiento de cuatro especies en sistemas múltiples de producción

Con el objeto de analizar el comportamiento de los cultivos múltiples, tanto en lo referente al rendimiento cultural de las especies intervinientes, como en el uso más eficiente del suelo y la competencia entre ellas, se compararon cuatro consociaciones: Maíz-Poroto, Maíz- Mandioca, Maní-Mandioca y Poroto-Mandioca; con sus respectivos monocultivos. Se realizaron diseños de bloques al azar con cuatro repeticiones, exponiendo los resultados al análisis de la variancia y test de Tuckey (a= 0,05), determinando el Uso Eficiente de la Tierra (U.E.T.), y la tasa de competencia entre especies mediante las siguientes ecuaciones: U.E.T. = (C.A./M.A.) + (C.B./M.B.); y Tcx = {Ax/Mx) I (Ay/My) X (Ey/Ex). Las experiencias se realizaron en el Departamento Capital de la Provincia de Corrientes, con un clima subhúmedo, mesotermal, con poca o nula deficiencia de agua; y sobre un suelo Udipsamment álfico, mixto, hipertérmico, identificado como serie Ensenada Grande. Los resultados obtenidos se muestran favorables en todos los aspectos a las alternativas consociadas con valores de U.E.T (uso eficiente de tierra) que oscilan entre 1.38 y 1.51 mostrándose la mandioca como la de mejor comportamiento en las consociaciones. Los rendimientos de las especies en consociación, superaron a los monocultivos en iguales superficies en un 40 a 60 % en promedio

Efecto de los macro nutrientes en el desarrollo y rendimiento de mandioca (Manihot esculenta, Crantz)

Con el objeto de evaluar la respuesta de la planta de mandioca (Manilwt esculenta, Crantz) y su rendimiento al agregado de los macro nutrientes nitrógeno. Fósforo y potasio, se efectuó un ensayo experimental, con un diseño factorial 23 con cuatro repeticiones. Se realizaron siete tratamientos y un testigo efectuándose todas las combinaciones posibles entre los nutrientes en una sola dosis: 120 kg. ha -1 para el nitrógeno; 60 kg.ha -1 de fósforo y 120 kg.ha-1 de potasio. La densidad utilizada fue de 14.285 pl.ha-1 . Los parámetros considerados fueron: peso de raíces, peso de ramas, cantidad de raíces e índice de cosecha. De los resultados obtenidos se observó que no existe interacción significativa entre los nutrientes, pero el análisis de los nutrientes por separado nos muestra resultados significativos para el nitrógeno en todos los factores considerados, y para el potasio en el peso de ramas. El índice de cosecha dio valores significativos para los tres nutrientes pero en este caso los valores mayores correspondieron a los tratamientos sin fertilizar

Prevalence, beliefs and impact of drug-drug interactions between antiretroviral therapy and illicit drugs among people living with HIV in Spain

Altres ajuts: ViiV Healthcare (grant 001/2016)Drug use implies important challenges related to HIV management, particularly due to an increased risk of potential interactions between antiretroviral therapy (ART) and illicit drugs (pDDIs). This study analyses the prevalence and severity of pDDIs among people living with HIV (PLHIV). It also explores their awareness of pDDIs and their beliefs about the toxicity that they may cause, as well as the impact of pDDIs on selected health variables. We conducted an on-line cross-sectional survey across 33 Spanish hospitals and NGOs to collect demographics and clinical data. pDDIs were checked against the Interaction Checker developed by Liverpool University. The sample of the present study was composed of 694 PLHIV who used illicit drugs. They represented 49.5% of the 1,401 PLHIV that participated in the survey. After excluding 38 participants due to lack of information on their ART or illicit drug use, 335 (51.1%) participants consuming drugs presented with some potentially significant pDDIs between their ART and illicit drugs, with a mean of 2.1±1.7 (1-10) pDDIs per patient. The drugs most frequently involved in pDDIs were cocaine, cannabis, MDMA and nitrates ("poppers"). The prevalence of pDDIs across ART regimens was: protease inhibitors (41.7%); integrase inhibitor-boosted regimens (32.1%), and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (26.3%). An awareness of pDDIs and beliefs about their potential toxicity correlated positively with intentional non-adherence (p<0.0001). Participants with pDDIs exhibited a higher prevalence of intentional non-adherence (2.19±1.04 vs. 1.93±0.94; p = 0.001). The presence of pDDIs was not associated with poorer results in the clinical variables analysed. A significant proportion of PLHIV who use drugs experience pDDIs, thereby requiring close monitoring. pDDIs should be considered in the clinical management of HIV patients. Adequate information about pDDIs and indicators about how to manage ART when PLHIV use drugs could improve ART non-adherence

Factores ambientales que regulan el deterioro poscosecha en mandioca (Manihot esculenta CRANTZ)

Con el propósito de evaluar algunos elementos climáticos que influyen en el deterioro poscosecha en mandioca, se realizó una experiencia en un diseño factorial 23, analizándose dos condiciones de temperatura inicial, una con secado a estufa a 40º C. durante 45 minutos y otra a temperatura ambiente; dos condiciones de iluminación, con y sin luz diurna; y dos niveles de exposición al aire, una a medio ambiente y otra con película de polietileno. Las evaluaciones se efectuaron cada siete días, realizando cuatro observaciones, a los 7, 14, 21 y 28 días. En cada una se midió pérdida de peso de cada raíz y se estimó el porcentaje de deterioro, para lo que se dividió a cada raíz en tres secciones: apical, media y basal y se aplicó una escala de valores de 0 a 5 según porcentaje de deterioro de cada sección. Se utilizó el clon “Palomita” y la temperatura media ambiente durante la experiencia fue de 20 º C. Los resultados obtenidos mostraron que el contacto directo de las raíces con el aire (aireación) independientemente de la exposición a la luz aceleró el inicio del deterioro, por lo cual evitando o disminuyendo ese contacto por medios mecánicos (polietileno) se lograría una mayor conservación. La luz no influyó en el proceso de deterioro. La humedad de la raíz es importante en la conservación, manteniendo el peso y retardando la degradación primaria. El secado rápido inicial por medio de estufa permitió una mayor conservación siempre que vaya acompañado de una protección del aire

Language attitudes and use in a transplanted setting: Greek Cypriots in London

In this paper we explore language attitudes and use in the Greek Cypriot community in London, England. Our study is based on an earlier survey carried out in Nicosia, Cyprus and we compare attitudes to language and reported language use in the two communities. We thereby highlight the significance of sociolinguistic variables on similar groups of speakers. We further extend our investigation to include codeswitching practices in the London community. \ud Analysis of language attitudes and use within the Greek-Cypriot population of London, and comparisons with findings in Nicosia, reflect symbolic forces operating in the two contexts. Despite obvious differences between the two communities, (most obviously the official languages and distinct cultural backgrounds of the two nations), the Greek Cypriot Dialect continues to play an active role in both. English is however the ‘default choice‘ for young Cypriots in the UK and Standard Modern Greek occupies a much more limited role than in Cyprus. It is argued that differences in language attitudes and use can be interpreted in light of different market forces operating in the nation (i.e. Cyprus) and the Diaspora (i.e. UK)