Manuel María Zorrilla, Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusiko majistratu presidentea

Entrevista a Manuel María Zorrilla.Elkarrizketa Manuel María Zorrillarekin.Entrevue avec Manuel María Zorrilla.Interview to Manuel María Zorrilla

Gogolen “Arima Hilak” eleberriko kultura erreferentzien itzulpenaren azterketa bat

Lan honetan Nikolai Vasilievitx Gogolen Arima Hilak eleberriko kultura-erreferentzien itzulpena aztertuko dugu. Horretarako, errusierazko kultura-kontzeptuak eta horiei emandako euskal ordainak identifikatuko ditugu. Datuak corpus batean bildu ondoren, analizatu egingo ditugu itzultzaileak zein baliabide erabili dituen ikusteko. Horrez gain, testu osoan zehar kulturaren barruko elementuak itzultzeko prozedurak berdinak izan diren eta itzultzaileak koherentzia mantendu duen aztertuko dugu. Lehenik eta behin, kultura zer den definitu eta itzulpengintzan, eta bereziki itzulpen literarioan, kultura-erreferentziei nola aurre egin adieraziko dugu. Horretarako, itzulpengintzan erabiltzen diren teknika zein baliabideez baliatuko gara. Bestalde, kultura osatzen duten elementuak sailkatzeko proposamen desberdinak agertuko ditugu. Bigarrenik, sorburu-testuaren (aurrerantzean, ST) egileari buruz, itzultzaileari buruz eta obrari berari buruz jardungo gara. Jarraitzeko, identifikatutako kultur erreferentzien adibideen analisiari ekingo diogu. Errusierazko testutik ateratako adibideak beraien euskal ordainekin corpus batean bildu ondoren, itzulpen-baliabideen eta itzultzaileak hartutako erabakien inguruko hausnarketa bat egiteko. Azkenik, ateratako emaitzetan oinarrituz, gure ondorioak aurkeztuko ditugu

Angela Wasunna. Kenyako legelaria

Entrevista a Angela Wasunna.Elkarrizketa Angela Wasunnarekin.Entrevue avec Angela Wasunna.Interview to Angela Wasunna

Hitzaurrea

Prólogo al número 15 de Eleria que recoge varias teorías del derecho escogidas por José Ignacio Lacasta-Zabalza y Joxerramon Bengoetxe

XV Congreso de Estudios Vascos: Ciencia y cultura vasca, y redes telemáticos. Donostia, Iruña, Baiona, 2001.11.28-30

XV Congreso de Estudios Vascos sobre Ciencia y Cultura vasca, organizado por Eusko Ikaskuntza tratando de orientar sus trabajos hacia una valoración general de la situación de Euskal Herria ante el nuevo siglo

Characterisation of multifunctional colloids synthesided via aqueous emulsion polymerisation mediated by macromolecular chain transfer agent (macro-CTA)

99 p.Los capítulos 2, 3 4 y 5 están sujetos a confidencialidad por la autoraTesi honetan itasontzietako pinturak eta biomedikuntza arloan aplikazioak dituzten partikula polimerikoak produzituko dira kate transferentzia agente makromolekularrak (macro-CTAk) egonkortazile bezala erabilita uretako emultsio polimerizazioan. Lehendabizi adizio-fragmentazio transferentzia itzulgarri (RAFT) teknikaren bitartez, (ko)polimero zwitterioniko (P(SBMA), pseudo-zwitterioniko (P[(SPMA)-co-(TMAEMA)]) eta etilenglikol metil metakrilatozkoak (POEGMA) sintetisatuko dira. Ondoren, sintetizatutako kate hidrofiloen kateak luzatuko dira monomero hidrofoboak erabiliz. Latexaren aplikazioaren arabera monoro hidrofobikoen aukeraketa egingo da. Itsasontziko pinturen kasuan butil akrilato/estireno/azido akriliko (60/38/2%) (ko)monomeroak erabilikoeta, eta estirenoa biomedikuntzako partikuletan.Cidetec nanomedicin

Development of a deep learning system for hummed melody identification for BertsoBot

The system introduced in this work tries to solve the problem of melody classification. The proposed approach is based on extracting the spectrogram of the audio of each melody and then using deep supervised learning approaches to classify them into categories. As found out experimentally, the Transfer Learning technique is required alongside Data Augmentation in order to improve the accuracy of the system. The results shown in this thesis, focus further work on this field by providing insight on the performance of different tested Learning Models. Overall, DenseNets have proved themselves the best architectures o use in this context reaching a significant prediction accuracy

Traces of `Sub-creation': Applicability of Life Experiences to J.R.R. Tolkien's Literature

Whether the English author J.R.R. Tolkien is present in his works, and if so, how, has been a very thoroughly discussed issue concerning this author and his literary work. This dissertation is an attempt to try and find examples that deal with the potential applicability of the life of the author J.R.R. Tolkien in some works of his ‘sub-created’ mythology. In order to do so, the biography of the author is going to be compared to three stories by him: The Lord of the Rings, The Children of Húrin and Of Beren and Lúthien. The main body of the essay has been divided into two sections, since each of them seems to be influenced in a different manner by the life experiences of the author. The results that have been drawn from the comparison of the texts mentioned above has suggested that, in fact, there are reasons to think there could be echoes of Tolkien’s biography in his mythology. These similarities appear to be related mainly to the portrayal of nature in The Lord of the Rings and to the shape that is given to very relevant characters in the legendarium of Tolkien like Túrin Turambar and Beren, apart from other ‘secondary’ characters. Concerning the treatment of nature, it can be seen that it is Tolkien’s beliefs and thoughts about it that are mostly portrayed in his work. As for the characters of Túrin and Beren, as well as for some others in those same stories, they seem to be an attempt on behalf of Tolkien of shaping them according to specific passages and experiences of his own life. On the light of this, it is suggested that Tolkien could have made use of what is known as ‘autofiction’ when constructing such characters. Finally, some concluding remarks have been made

The problems of progress in anglo-american canonical high-fantasy 1889-2001: Ursula K. Le Guin's revision of William Morris And J.R.R. Tolkien's Legacy.

304 p.A lo largo de su existencia, la literatura de género fantástico ha buscado encontrar explicaciones yproponer alternativas al modo en el que la sociedad humana ha vivido en distintas épocas. En el casode los tres autores que se analizan en el presente estudio se puede ver que una fuerte crítica hacia elprogreso y sus consecuencias negativas, estimulada por los contextos sociales e históricos de losautores, forma un pilar central en sus obras. Así, este estudio buscará trazar la evolución de dichacrítica en este género literario a lo largo de tres siglos diferentes y en dos naciones distintas como sonel Reino Unido y los Estados Unidos de América. Para ello, se considerarán The House of theWolfings de Morris, The Silmarillion y The Lord of the Rings de Tolkien y el ciclo Earthsea de LeGuin. En el caso de Morris y Tolkien el análisis de su contexto nos servirá para determinar la razónde ser de esa intranquilidad producida por la manera en la que el progreso estaba destruyendo elmundo como lo conocían. En cuanto a Le Guin, metodologías como la ecocrítica, con autores comoJonathan Bate, Michel Sérres o David Abrams, y los estudios poscoloniales, siguiendo las ideas de,entre otros, Homi Bhaba, Franz Fanon o Edward Said, nos permitirán ver cómo su crítica delprogreso, muy condicionada por su experiencia en California, se articula en torno a la relaciónhumanidad-naturaleza y los problemas identitarios que un individuo puede sufrir por causa del progreso