Early Modern Science in Translation: Texts in Transit Between Italy and England

This paper aims to take a fresh look at the emergence of a new linguistic culture at the end of the seventeenth century in England, when the Restoration, the birth of the Royal Society and the spread of the experimental scientific method posed the question of the standardization of English more strongly than ever before, in a quest for a clear, less ambiguous language capable of scientific expression. While members of the Royal Society could read Latin – which would remain the undisputed language of science for quite some time to come – nonetheless a rising number of important works that circulated in English translation testifies to a shift in sensibilities and a growing sentiment that cultivated Englishmen deserved to read the works of the new science in their own language. Within this broader context, which the paper aims to briefly reconstruct and reconsider, special attention will be paid to the entry points of Galilean and post-Galilean thought into England, in particular the English translation of the experiments of the Accademia del Cimento by Richard Waller. A consideration of linguistic features, translation strategies and culture-specific issues will aim to explore some of the ways in which seventeenth-century English continued to look to the Continent for its enrichment and refinement, as was customary in previous ages and in particular for literary texts, while at the same time claiming for itself the practice of specialized communication in the vernacular, which would pave the way for the rise of English as the language of science

Editor's Foreword

Issue no 3 / 2016 of Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies gathers several different voices on Shakespeare’s language that as a whole contribute to further define the shape of the language he inherited and used, as well as the linguistic shape of his stylistic choices

A bibliography of planetary geology principal investigators and their associates, 1982 - 1983

This bibliography cites recent publications by principal investigators and their associates, supported through NASA's Office of Space Science and Applications, Earth and Planetary Exploration Division, Planetary Geology Program. It serves as a companion piece to NASA TM-85127, ""Reports of Planetary Programs, 1982". Entries are listed under the following subject areas: solar system, comets, asteroids, meteorites and small bodies; geologic mapping, geomorphology, and stratigraphy; structure, tectonics, and planetary and satellite evolutions; impact craters; volcanism; fluvial, mass wasting, glacial and preglacial studies; Eolian and Arid climate studies; regolith, volatiles, atmosphere, and climate, radar; remote sensing and photometric studies; and cartography, photogrammetry, geodesy, and altimetry. An author index is provided

Orbital dynamics of the Uranian satellites based on Voyager data

The satellites of Uranus all have significant non-zero eccentricities and in the case of Miranda a significant inclination as well. The Voyager 2 encounter with Uranus in January 1986, provided more accurate estimates of the masses and sizes of the satellites. Orbital history and possible tidal heating were reexamined by using the Voyager data. The relevant orbital dynamics equations are described

Late-stage flood lavas in the Elysium region, Mars

In the southeastern part of the Elysium region is a unit that exhibits little texture and a generally low albedo and that has a very low crater frequency. This unit has been mapped as smooth plains material and previously interpreted as an eolian deposit on the basis of Mariner 9 images. More recently, the unit was mapped as material deposited during a channeling episode. The author interprets the smooth plains unit as being a volcanic deposit composed of low viscosity lava flows: both flood lavas and individual flows. The reasons for these conclusions are given and briefly discussed

Extension and strain in Northern Tharsis

The northern areas of Tharsis, south of Alba Patera, are remarkable in that they are dominated by extensive, generally north trending graben. Some graben are small isolated features whereas others are complex overlapping features in which individual fault pairs are impossible to separate. This pattern indicates an east-west extensional stress regime, consistent with stress models for Tharsis. To estimate the regional east-west extension and strain, graben along a profile at 35 N latitude, between longitudes 135 and 93 degs were studied. This profile was chosen because the graben have a northerly trend, the structures are relatively simple, the profile is anchored to ancient Noachian age crust, and high resolution images are available. The western end of the profile begins at Acheron Fossae and ends in the east at the southwestern part of Tempe Fossae. Plains units cut by the graben include Hesperian and Amazonian age members of the Alba Patera and Ceraunius Fossae Formations

Young flood lavas in the Elysium Region, Mars

The nature and origin of a smooth plains unit (the Cerberus Plains) in southeastern Elysium and western Amazonis are reported. The interpretation that the Cerberus Plains resulted from flood plains style volcanism late in martian history is presented which carries implications for martian thermal history and volcanic evolution of a global scale. Although central construct volcanism (e.g., Olympus Mons) has long been recognized as occurring late in time, flood volcanism has not. Flood volcanism has been suggested as the origin of the ridged plains units (e.g., Lunae Planum, Solis, and Sinai Planum). This type of volcanic activity generally occurred early, and in Tharsis, the style of volcanism evolved from flood eruptions into centralized eruptions which built the large Tharsis Montes and Olympus Mons shields. Volcanism in the Elysium region seems to have followed a similar trend from flood eruptions to central construct building. But, the Cerberus Plains indicate that the volcanic style returned to flood eruption again after central constructional volcanism had ended

Role of acetaldehyde in alcohol addiction : current evidence and future perspectives

The effects of alcohol have been widely studied during the past century, corroborating the idea that this tiny chemical compound acts throughout most of our neurotransmitter systems since it is capable of inducing addictive behaviour. Two of the most serious problems of alcohol addiction are craving and relapse; several studies have demonstrated that relapse is related to the anxious state which occurs during withdrawal, and it has been proved that this behavioural modifications results from an alteration of the dopaminergic and serotonergic systems. An important role in the neurobiology of alcohol addiction is played by acetaldehyde (ACD), ethanol first metabolite. Our recent studies indeed, have demonstrated that ACD itself is able to induce CRH release from hypothalamic explants, underlying the central role played by ACD in alcohol-induced modifications of the HPA axis. Moreover, for the first time, this group has shown that ACD is able to induce and maintain an operant drinking behaviour after repeated abstinence periods, and in the presence of a conflict situation in rats, mimicking the same characteristics as alcohol. ACD is produced either peripherally or within the brain by alcohol dehydrogenase and catalase, respectively. Studies assert that the highest concentrations of catalase in the brain are mainly located in aminergic neurons suggesting that ACD could take part in alcohol action in those circuitries. Further investigations are then necessary to fully understand the molecular mechanisms underlying the neurochemical and behavioural modifications induced by ACD, as a mediator of alcohol activity in the brain.peer-reviewe

Geology and cratering history of Ariel

The surface of Ariel imaged by Voyager 2 can be divided into several types of terrain on the basis of morphology: cratered terrain, subdued terrain, ridged terrain, and plains. Crater statistics were compiled for each of the terrain types. Despite differing morphology, the various terrains on Ariel do not exhibit large variations in crater frequency. None of the observed surfaces on Ariel record the period of accretion. It seems that conditions appropriate for resurfacing could have occurred during the early history of Ariel

Targeting the Stress System During Gestation: Is Early Handling a Protective Strategy for the Offspring?

The perinatal window is a critical developmental time when abnormal gestational stimuli may alter the development of the stress system that, in turn, influences behavioral and physiological responses in the newborns. Individual differences in stress reactivity are also determined by variations in maternal care, resulting from environmental manipulations. Despite glucocorticoids are the primary programming factor for the offspring’s stress response, therapeutic corticosteroids are commonly used during late gestation to prevent preterm negative outcomes, exposing the offspring to potentially aberrant stress reactivity later in life. Thus, in this study, we investigated the consequences of one daily s.c. injection of corticosterone (25 mg/kg), from gestational day (GD) 14–16, and its interaction with offspring early handling, consisting in a brief 15-min maternal separation until weaning, on: (i) maternal behavior; and (ii) behavioral reactivity, emotional state and depressive-like behavior in the adolescent offspring. Corticosterone plasma levels, under non-shock- and shock-induced conditions, were also assessed. Our results show that gestational exposure to corticosterone was associated with diminished maternal care, impaired behavioral reactivity, increased emotional state and depressive-like behavior in the offspring, associated with an aberrant corticosterone response. The early handling procedure, which resulted in increased maternal care, was able to counteract the detrimental effects induced by gestational corticosterone exposure both in the behavioral- and neurochemical parameters examined. These findings highlight the potentially detrimental consequences of targeting the stress system during pregnancy as a vulnerability factor for the occurrence of emotional and affective distress in the adolescent offspring. Maternal extra-care proves to be a protective strategy that confers resiliency and restores homeostasis