Imposex in Voluta musica (Caenogastropoda: Volutidae) from Northeastern Península de Araya, Venezuela

Voluta musica is a dioecious marine gastropod endemic of the South Caribbean. Tributyltin (TBT) and copper (Cu) are potential inducers of imposex, an endocrine disorder by which females develop a penis and/or vas deferens. The goal of this work was to determine the imposex incidence in V. musica populations from Northeastern Península de Araya. For this, we selected three sites (Isla Caribe, Isla Lobos and Bajo Cuspe) and made monthly samplings of 15 snails in each site, during one year, and determined: (1) sizes; (2) sex and imposex incidence and (3) the Relative Penis Length Index (RPLI). We also performed histological analysis of the gonads, and measured TBT and Cu concentrations in sediments from the studied localities. Our results showed that the total number of sampled females affected by imposex was 24.5% at Isla Caribe, 12% at Isla Lobos, and none at Bajo Cuspe. In sediments, Cu was detected mostly in Isla Lobos. The female gonads with imposex did not show any development of male cells in any of the sampled sites. The higher percentage of females with imposex matched with the higher boat traffic locality, and higher TBT level (Isla Caribe). No esterilization was evident in this work, nevertheless, the presence of TBT and Cu in the sediments and females with imposex were considered as a potential threat to V. musica populations in this region. In Venezuela there is no control over this particular issue, possibly because of the lack of information and research in this topic, but certainly, this information will be useful in biodiversity conservation policiesVoluta musica es un gasterópodo dioico endémico del Caribe sur. El TBT y el Cu, son potenciales causantes del imposex, fenómeno donde las hembras desarrollan un pene y/o vaso deferente. El objetivo fue determinar la incidencia de imposex en V. musica en el noreste de la Península de Araya. Se seleccionaron tres localidades y se captura-ron mensualmente 15 individuos durante un año para determinar: (1) talla de los individuos; (2) sexo y presencia de imposex; (3) índice Largo Relativo del Pene (RPLI). Se realizó histología de la gónada de los individuos. Se determinó TBT y Cu en el sedimento de cada localidad. En Isla Caribe, el 24.5% de las hembras presentó imposex, y se halló 3.9ngSn/g de TBT; en Isla Lobos, el 12% de las hembras desarrollaron imposex; en Bajo del Cuspe no se observó imposex. Se halló Cu en mayor concentración en Isla Lobos. Las gónadas femeninas con imposex no demos-traron masculinización. El mayor porcentaje de imposex coincide con la localidad de mayor tráfico de embarcaciones y con mayor nivel de TBT (Isla Caribe). No se evidenció esterilización, sin embargo la presencia de TBT, Cu e imposex son potenciales amenazas para las poblaciones de V. musica en la región. Hasta ahora, en Venezuela no se está tomando ninguna medida de control sobre este tema en particular, posiblemente por la escasez de información y orientación de las investigaciones hacia este tema, pero que sin duda se debería tomar en cuenta en las políticas para la conservación de la biodiversidad.Fil: Peralta, Ana Carolina. Universidad Simon Bolivar. Centro de Biodiversidad Marina; VenezuelaFil: Miloslavich, Patricia. Universidad Simon Bolivar. Centro de Biodiversidad Marina; VenezuelaFil: Bigatti, Gregorio. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Nacional Patagónico; Argentin

Imposex in gastropods from Venezuela

Se denomina imposex a la aparición de caracteres sexuales secundarios en hembras de neogasterópodos producidos por laexposición a tributil-estaño (TBT). No existen hasta la fecha reportes de este fenómeno en el Caribe sur, donde habitanpoblaciones de gasterópodos marinos que son comestibles y explotados comercialmente. Con el fin de determinar si elfenómeno de imposex afecta a poblaciones de gasterópodos, realizamos muestreos en diferentes zonas en Isla Margarita y lazona continental de Venezuela con distintos niveles de actividad náutica. Las especies afectadas fueron Chicoreus brevifrons,Chicoreus (Phylonotus) margaritensis y Leucozonia nasa; sin embargo, no se encontraron hembras con la vagina obstruida. Seencontró imposex en una laguna costera con alta densidad de botes pintados con anti-incrustantes, mientras que en costasabiertas y con bajo tránsito marino el fenómeno no fue observado. Una encuesta realizada con dueños de embarcaciones revelóque el TBT no se utiliza desde dos a tres años previos al presente estudio, pero ha sido reemplazado con otras pinturas anti-incrustantes. Este es el primer reporte de imposex en Venezuela, pero se necesitan otros estudios utilizando los bioindicadoresidentificados en este trabajo para determinar la dispersión de la contaminación por TBT y sus implicancias biológicas en zonascon tránsito marino.The imposex phenomenon is a superimposition of male characters on gastropod females due to exposure to tributyltin (TBT). There have been no previous reports of this phenomenon in the southern Caribbean, which is inhabited by some edible and commercially exploited gastropod populations. To determine whether imposex is affecting some of these local gastropod populations, surveys were conducted at several sites with different levels of boating activity around Margarita Island and on the continental coast of Venezuela. The species affected were Chicoreus brevifrons, Chicoreus (Phylonotus) margaritensis and Leucozonia nasa; however, no females with obstructed vagina were observed. Imposex was observed in a coastal lagoon and on the coast at sites characterized by medium to high boat concentrations, but was not detected in open waters with low marine traffic. A survey of local boat operators indicated that the use of TBT had stopped 2–3 years prior to this study and had been replaced by regular application of other antifouling paints. This is the first report of imposex in Venezuela, but further studies incorporating the bioindicators identified here are needed in order to determine the full extent of TBT contamination and the biological implications in zones with marine traffic.Fil: Miloslavich, P.. Universidad Simon Bolivar.; VenezuelaFil: Penchaszadeh, Pablo Enrique. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario. Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia"; ArgentinaFil: Bigatti, Gregorio. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Nacional Patagónico; Argentin

Variación y protección de humedales costeros frente a procesos de urbanización : casos Ventanilla y Puerto Viejo

El estudio comprende el análisis de la situación de los humedales de la costa central peruana frente a la creciente urbanización de la metrópoli de Lima-Callao a partir de los casos de los Humedales de Ventanilla y los Humedales de Puerto Viejo. Los cuales son ecosistemas especialmente importantes en el entorno desértico de la costa peruana. Se identificó que ambos casos han experimentado impactos negativos debido a procesos de urbanización que presentan formas contrastantes; en el primer caso, urbanización por barriadas, y en el segundo, residencias secundarias en condominios cerrados. En el periodo analizado (1961-2009) la reducción de los humedales por las ocupaciones urbanas fue de 78 ha. en Ventanilla y de 30 ha. en Puerto Viejo. Como consecuencia se redujeron los cuerpos de agua y las poblaciones de flora y fauna; además de afectar servicios ambientales que proveen los humedales como provisión de fibras, depuración del agua, regulación microclimática y servicios de recreación. De modo que los procesos de urbanización amenazan la conservación de los humedales costeros y su función como refugio de aves migratorias. Sin embargo, en Ventanilla también se han identificado importantes impactos positivos por la notable ampliación del humedal ocasionada de manera indirecta y espontánea por el proceso de urbanización con el consecuente incremento de los servicios ecosistémicos. Respecto al rol de los instrumentos de ordenamiento territorial en la protección y uso sostenible de los humedales costeros y sus servicios ambientales, en el caso de Puerto Viejo, se aprecian debilidades institucionales a nivel distrital y provincial, reflejadas en el escaso desarrollo de instrumentos para ordenar el territorio. Mientras que en Ventanilla, los instrumentos actuales (Plan Maestro del Área de Conservación Regional, Plan de Desarrollo Urbano y Zonificación Ecológica Económica) sí incorporan estrategias para la protección de los humedales y su aprovechamiento sostenible.Tesi

Feminismo y sufragio 1931-1955

The debate over women’s suffrage in Peru is presented in two important moments in our history to acquire basic political rights for women: during the Constituent Assembly of 1931 and in parliamentary debates in Congress of tha Republic from 1945 to 1948 and from 1950 to 1956. Meanwhile, a female militancy in the Aprista Party constituted by Magda Portal and social demand for women’s suffrage base. This article seeks to expand the documentation on the history of women’s suffrage in our country and the role of pioneer feminists in the period 1931-1956.El debate sobre el sufragio femenino en el Perú se presenta en dos momentos importantes de nuestra historia, para adquirir derechos políticos fundamentales para las mujeres: durante la Asamblea Constituyente de 1931 y en los debates parlamentarios del Congreso de la República 1945-1948 y 1950- 1956. Paralelamente, una militancia femenina se constituía en el Partido Aprista a cargo de Magda Portal y su base social a la demanda por el voto femenino. Este artículo busca ampliar la documentación sobre la historia del voto femenino en nuestro país y el papel de las feministas pioneras en el periodo 1931-1956

Impactos de la pesca artesanal de la almeja Arca zebra sobre la población del neogastrópodo Voluta musica en el oriente de Venezuela

An important ark clam (Arca zebra) artisanal fishery takes place in the east region of Venezuela. Besides the target species, trawling extracts a significant bycatch of several mollusk species including the gastropod Voluta musica, a threatened species according to the Ven ezuelan Red List of Endangered Species. In this paper we evaluate: 1) the composition of mollusk species in the bycatch, 2) the number of individuals of V. musica caught as bycatch and, 3) the abundance and size structure of the exploited populati on. Each fishing night, about 27,830 m2 are trawled by each boat extracting on the average 607 kg of A. zebra meat and 19 kg of V. musica (whole shelled animal). This fishery activity potentially captures ~30,000 kg of ark clam meat and 922 kg of V. musica in one week (~95 snails/fishing night/boat). The size structure of the V. musica population at the ark clam bed is significantly smaller than in other nearby sites not impacted by trawling fishing activities. Non-targeted species extracted in the bycatch but consumed by the local inhabitants include the gastropods Chicoreus brevifrons, Phyllonotus margaritensis, P. pomum, Fasciolaria tulipa, Strombus pugilis, a few Trochidae species, and the bivalves Pinctada imbricata, Spondylus americanus, Anadara florid ana, A . notabilis, and Trachicardium muricatum. Individuals of V. musica along with several invertebrates are discarded. We recommend that V. musica should not be neglected as a conservation target, and despite that A. zebra fisheries are considered “artisanal”, that more strict regulations should be established on it.La pesca artesanal de la almeja arca (Arca zebra) es una de las pesquerías de mayor importancia en el oriente de Venezuela. En esta pesquería se capturan incidentalmente varias especies de moluscos, incluyendo el gasterópodo Voluta musica, considerada amenazada según el Libro Rojo de la Fauna Venezolana. En este trabajo se evalúa: 1) la composición de especies de moluscos en la captura incidental, 2) el número de individuos de V. musica capturados como pesca incidental y 3) la estructura de tallas y abundancia de la población explotada. En cada faena de pesca se arrastran 27.830 m 2 por cada barco, extrayendo en promedio 607 kg de A. zebra (sin concha) y 19 kg de V. musica (con concha). La flota completa captura ~30.000 kg de A. zebra y 922 kg de V. musica en una semana (~95 caracoles/noche de pesca/barco). La estructura de tallas de la población de V. musica en el banco de A. zebra es significativamente menor comparada con sitios cercanos no afectados por la pesca de arrastre. Otras especies capturadas incidentalmente son consumidas por los habitantes loca les e incluyen los gasterópodos Chicoreus brevifrons, Phyllonotus margaritensis, P. pomum, Fasciolaria tulipa, Strombus pugilis, y unas pocas especies de Trochidae, bivalvos Pinctada imbricata, Spondylus americanus, Anadara floridana, A . notabilis, Trachicardium muricatum. Los individuos de V. musica y otros invertebrados son desechados completamente. V. musica debe ser considerada como objeto de conservación, y a pesar que la captura de A. zebra es considerada "artesanal", se deberían establecer regulaciones más estrictas sobre esta especie.Fil: Peralta, Ana Carolina. Universidad Simón Bolívar; VenezuelaFil: Miloslavich, Patricia. Universidad Simón Bolívar; VenezuelaFil: Carranza, Alvar. Universidad de la República; UruguayFil: Bigatti, Gregorio. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Centro Nacional Patagónico. Instituto de Biología de Organismos Marinos; Argentin