Introduction : literary texts and their translations as an object of research

This special issue of the International Journal of Literary Linguistics offers seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. Although the articles are based on similar data – literary source texts and their translations – they focus on diverse aspects of literary translation, study a range of linguistic phenomena and utilize different methodologies. In other words, it is an important goal of this special issue to illuminate the current diversity of possible approaches in the linguistic study of translated literary texts within the discipline of translation studies. At the same time, new theoretical and empirical insights are opened to the study of the linguistic phenomena chosen by the authors of the articles and their representation or use in literary texts and translations. The analyzed features range from neologisms to the category of passive and from spoken language features to the representation of speech and multilingualism in writing. Therefore, the articles in this issue are not only relevant for the study of literary translation or translation theory in general, but also for the disciplines of linguistics and literary studies – or most importantly, for the cross-disciplinary co-operation between these three fields of study. The common theme that all these articles share is how the translation process shapes, transfers and changes the linguistic properties of literary texts as compared to their sources texts, other translations or non-translated literary texts in the same language and how this question can be approached in research. All articles provide new information about the forces that direct and affect translators’ textual choices and the previously formulated hypotheses about the functioning of such forces. The articles illustrate how translators may perform differently from authors and how translators’ and authors’ norms may diverge at different times and in different cultures. The question of how translation affects the linguistic properties of literary translations is approached from the viewpoint of previously proposed claims or hypotheses about translation. In the following, we will introduce these viewpoints for readers who are not familiar with the recent developments in translation studies. At the same time, we will shortly present the articles in this issue

3D shape based reconstruction of experimental data in Diffuse Optical Tomography

Diffuse optical tomography (DOT) aims at recovering three-dimensional images of absorption and scattering parameters inside diffusive body based on small number of transmission measurements at the boundary of the body. This image reconstruction problem is known to be an ill-posed inverse problem, which requires use of prior information for successful reconstruction. We present a shape based method for DOT, where we assume a priori that the unknown body consist of disjoint subdomains with different optical properties. We utilize spherical harmonics expansion to parameterize the reconstruction problem with respect to the subdomain boundaries, and introduce a finite element (FEM) based algorithm that uses a novel 3D mesh subdivision technique to describe the mapping from spherical harmonics coefficients to the 3D absorption and scattering distributions inside a unstructured volumetric FEM mesh. We evaluate the shape based method by reconstructing experimental DOT data, from a cylindrical phantom with one inclusion with high absorption and one with high scattering. The reconstruction was monitored, and we found a 87% reduction in the Hausdorff measure between targets and reconstructed inclusions, 96% success in recovering the location of the centers of the inclusions and 87% success in average in the recovery for the volumes

Social Media Narratives as Political Fan Fiction in the 2016 U.S. Presidential Election

In the 2016 election, social media became an increasingly important site for building, transforming, and contesting political narratives. As part of this, the candidates and their supporters engaged in creating and sharing narratives that spanned from an imagined past to the present and onward to an anticipated future. This article examines the transformative processes that took place in social media around these narratives and how they were imbued with fantastic, larger-than-life heroic and villainous properties in a fashion similar to the process of producing fan fiction. Looking at how social media operated as a network of varied public imaginations, the article explores the distinct temporalities around Hillary Clinton, Bernie Sanders, and Donald Trump and explicates how different media logics influenced the ways that the past, the present, and the future were mobilized in narrative formations around each candidate

Kehittämistutkimus : Videopohjainen nanoteknologian opetusmateriaali kemian opetukseen

Nanotiede ja nanoteknologia ovat nopeasti kehittyviä aloja, joita ei ole vielä huomioitu nykyisissä opetussuunnitelmissa. Nanotiede on ala, joka tutkii 1 - 100 nanometrin kokoisia rakenteita ja pyrkii muokkaamaan molekyylejä atomitasolla. Nanoteknologia hyödyntää nanotieteen keksintöjä ja tekniikoita, jonka avulla valmistetaan nanometrien kokoisia rakenteita. Nanotiede on poikkitieteellinen ala, joka pitää sisällään muun muassa kemian, fysiikan ja biologian. Nanotieteen ja nanoteknologian opetus olisi tärkeää integroida osaksi näitä oppiaineita. Opiskelijoiden kiinnostusta nanoteknologian opintoja kohtaan on tutkittu vähän. Aikaisemman tutkimuskirjallisuuden pohjalta on havaittu opiskelijoiden olevan kiinnostuneita nanoteknologian visualisoinneista ja arkielämän sovelluksista. Ajankohtaista suomenkielistä materiaalia on vähän saatavilla. Opetusmateriaali toteutettiin videoiden muodossa. Visuaalinen materiaali voidaan liittää videoihin ja niiden avulla on helppo tuoda esille erilaisia kemian sovelluksia sekä arkielämän konteksteja. Aikaisemman tutkimuksessa on todettu, että opiskelijat pitävät videoiden käytöstä kurssien yhteydessä kun niiden käytöllä on selkeä opetuksellinen päämäärä. Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää nanoteknologiasta mielekäs opetusmateriaali, joka on integroitavissa kemian opetukseen. Opetusmateriaalin tavoitteena on myös kehittää luonnontieteellistä lukutaitoa, ja tuoda esille kemian sekä teknologian merkitystä jokapäiväisessä elämässä, jotka ovat perusopetuksen kemian opetuksen keskeisiä tehtäviä. Tutkimus raportoidaan kolmessa osassa, ja se jakautuu teoreettiseen ongelma-analyysiin, kehittämisprosessiin ja kehittämistuotokseen. Tutkimuksen ensimmäinen vaihe oli teoreettinen ongelma-analyysi, josta saatiin esille kehittämistutkimuksen tavoitteet. Siinä tutustuttiin nanotieteen ja nanoteknologian tutkimukseen ja niiden opetuksen tutkimukseen. Toinen vaihe oli kehittämisprosessi, jossa kuvattiin prosessin eteneminen ja siinä tehdyt kehittämispäätökset. Tutkimuksen kolmas vaihe oli kehittämistuotos, jossa kuvattiin kehittämisprosessissa suunniteltu materiaali. Opetusmateriaali julkaistiin verkko-osoitteessa http://nanoteknologia.blogspot.com, ja se arvioitiin laadullisen tapaustutkimuksen avulla. Tutkimuksen kohteena olivat 16-19-vuotiaat opiskelijat. Opetusmateriaali testattiin kemian kurssin yhteydessä ja neljä opiskelijoista haastateltiin. Tutkimushaastatteluissa kerättiin tietoa kehitetyn materiaalin kiinnostavuudesta, ja siitä miksi opetusmateriaali kiinnosti opiskelijoita. Kolmannessa vaiheessa suoritettu opetusmateriaalin arviointi osoitti, että opetusmateriaalin videoissa opiskelijoita kiinnostavat visualisoinnit, joiden avulla hahmotetaan makrotasolla nanoteknologian kokoluokkaa. Opiskelijoiden mielestä ne auttoivat hahmottamaan kokoluokkaa. Heitä kiinnosti myös nanoteknologiaan rakennevisualisoinnit, kuten fullereenin, nanoputken ja grafiitin molekyylimallit, sillä niiden avulla he hahmottivat aineiden rakennetta. Opiskelijoista kiinnostavia olivat myös arkielämään liittyvät visualisoinnit, sillä nanotuotteita oli opiskelijoilla jo käytössä

Towards internal corporate venturing in a mature manufacturing firm : Case: MacGregor

One gained competitive advantage is not everlasting without continuous innovation. Consequently, the origins of this master’s thesis lay on the case company’s need to look for innovative solutions to gain and sustain corporate competitiveness and to ensure survival in current and future markets. All in all, internal corporate venturing (ICV) has been recognized as a viable tool for achieving corporate competitiveness. This thesis’ perspective in ICV research area is pragmatic. It utilizes the earlier research to study ICV as a way to structure the case company’s new business creation. This thesis aims to study how new business creation is currently arranged at the case company, what issues they should consider if starting ICV and finally how the case company could benefit from ICV. The research is conducted by qualitative single case study, utilizing an exploratory approach. The analysis is based mainly on interview data but complemented by field notes and quantitative data from employee survey conducted annually within the case company. Based on earlier research, a three-part framework was formed to study the enablers of successful ICV. This framework was utilized to study what issues the case company should if starting ICV. The research found four themes describing the challenges of the case company in new business creation. Those were decreased ability to act on new ideas, lack of organizational support, internal communication and external challenges. As a result of this study, it is suggested that effectual internal communication could be inserted to the framework of enablers of ICV, since ineffective internal communication was recognized causing challenges in new business creation within the case company. However, this subject needs a further research. Additionally, this thesis provided a four-part framework describing the issues the case company needs to address if starting ICV. This framework consists of shaping venturing-like environment, forming venturing team and venturing unit and tackling the other internal challenges which came up during this research within the case company. Finally, this thesis found that the main befit from ICV for the case company could be increased ability to act on new ideas

Tiedon välittämistyö ja tutkimustiedon hyödyntäminen Suomen ympäristöpolitiikassa

All societies globally are faced with alarming sustainability issues, such as biodiversity loss and climate change (Rockström et al., 2009). Science and policy, along with other societal sectors, play crucial roles in trying to find answers to these problems. This, alongside other influencing factors, has resulted in a stronger emphasis on evidenceinformed policy in the context of environmental policy, and on knowledge brokering as a tool to reach more evidenceinformed decisions. Knowledge brokering is a process between the producers, brokers, and users of knowledge, in which research findings are translated to meaningful policy options, needs of decision-makers are interpreted to research problems and questions, and connections between researchers and other actors of the society are created. In this study, I study research utilization and knowledge brokering in the context of environmental policy in Finland. The results are aimed to be utilized in improving the impact of the Forum for Environmental Information in Finland. The study has three research questions: What decision-makers perceive as efficient knowledge brokering? How decision-makers perceive research utilization in environmental policy? What are the most important promoting and hindering factors in decision-makers viewpoint to knowledge brokering process? The data for this thesis was collected via 18 semi-structured key-informant interviews in January-April 2018. The data was analyzed using content analysis. According to the analysis, the decision-makers mostly see knowledge brokering under the bridging category by Turnhout et al. (2013). Decision-makers mostly see knowledge brokering as a responsibility of the science domain and see a clear and strong division between science and policy. The interviewees mostly see research utilization in the problem-solving or interactive model by Weiss (1979), which means that research is utilized to solve an existing problem, and among other sources of knowledge. Of the promoting factors, the most relevant factors were related to the communication, such as formulation of the knowledge-product and genuine interaction. Many relevant hindering factors were on the individual level, such as capacities and attitudes of the participants. For the single factors, diversity of branches of science, types of knowledge and of experts is seen as the most relevant promoting factor. Following is the formulation of the message. Of the hindering factors, most relevant according to the analysis are attitudes and trust, resources and timing. Recommendations for boundary organizations on the basis of this research: 1. Special attention should be paid to timeliness, formulation, and diversity when planning knowledge brokering actions for environmental policy. 2. New ways to highlight the shared responsibility of both the decision-makers and the researchers in an efficient and adequate knowledge brokering process should be created and tested. 3. Boundary organizations should find ways to create long-lasting networks to the interface between science and policy to build capacities and alter attitudes on both sides of the interface.Kestävyysongelmat, kuten biodiversiteetin väheneminen ja ilmastonmuutos, koettelevat yhteiskuntia ympäri maailmaa (Rockström et al., 2009). Tieteellä ja politiikalla on muiden yhteiskunnallisten sektoreiden ohella merkittävä rooli näiden ongelmien ratkaisemisessa. Tämä, ja muut samanaikaiset vaikuttavat tekijät, ovat taustalla yleistyneessä keskustelussa tietoon perehtyvästä päätöksenteosta ympäristöpolitiikassa, sekä tiedon välittämistyöstä (eng. knowledge brokering) keinona edistää paremmin tietoon perehtyneitä päätöksiä. Tiedon välittämistyö koostuu tiedon tuottajien, välittäjien ja käyttäjien välisistä prosesseista, joissa tutkimustuloksia käännetään politiikkavaihtoehdoiksi, päätöksentekijöiden tarpeita tulkataan tutkimusongelmiksi ja -kysymyksiksi, ja luodaan yhteyksiä tutkijoiden ja muiden yhteiskunnan toimijoiden välille. Tässä tutkimuksessa tutkin tutkimustiedon hyödyntämistä ja tiedon välittämistyötä suomalaisessa ympäristöpolitiikassa. Tutkimuksen tuloksia käytetään Ympäristötiedon Foorumin toiminnan vaikuttavuuden kehittämisessä. Tätä lähestytään kolmen tutkimuskysymyksen kautta. Miten päätöksentekijät mieltävät tehokkaan tiedonvälitystyön? Miten päätöksentekijät mieltävät tutkimustiedon hyödyntämisen politiikassa? Mitkä ovat päätöksentekijöiden mielestä merkittävimmät tiedon välittämistyötä edistävät tai jarruttavat tekijät? Aineistona käytetään tammi-huhtikuussa kerättyä haastatteluaineistoa. Haastattelut toteutettiin semi-strukturoituina avainhenkilöhaastatteluina yhteistyössä Ympäristötiedon Foorumin koordinaattoreiden kanssa. Haastatteluja toteutettiin 18. Aineisto analysointiin käytettiin sisällönanalyysiä. Analyysin mukaan päätöksentekijät pitkälti näkevät tiedonvälittämistyön Turnhoutin ym. (2013) sillanrakennuskategorian mukaisesti. Tiedonvälitystyön onnistumista pidetään tieteen toimialan vastuuna, ja päätöksentekijät näkevät selkeän ja vahvan jaon tieteen ja politiikan toimialojen välillä. Tutkimustiedon hyödyntäminen nähdään pitkälti Weissin (1979) ongelmanratkaisu-mallin tai vuorovaikutteisen mallin mukaisena, eli tutkimustietoa hyödynnetään ratkaistaessa olemassaolevia ongelmia ja vuorovaikutuksessa muiden tiedonlähteiden kanssa. Merkittävimmät edistävät tekijät tiedon välittämistyölle liittyvät tutkimuksen mukaan kommunikaatioon. Esimerkkejä näistä tekijöistä on muun muassa tietotuotteen muotoilu ja aito vuorovaikutus. Monet merkittävät jarruttavat tekijät liittyvät yksilöön, kuten osallistujien kyvyt ja asenteet. Yksittäisistä tekijöistä tieteenalojen, tiedon lajien ja asiantuntijoiden monipuolisuus, sekä viestin muotoilu, nähdään merkittävimpänä edistävänä tekijänä. Jarruttavista tekijöistä merkittäviä ovat asenteet ja luottamus, resurssit ja ajoitus. Tämän tutkimuksen pohjalta syntyneet suositukset rajapinnan organisaatioille: 1. Ajoitukseen, viestin muotoiluun ja monipuolisuuteen tulee kiinnittää erityistä huomiota suunniteltaessa ympäristöpolitiikkaan liittyvää tiedon välitystyötä. 2. Uusia keinoja korostaa päätöksentekijöiden ja tutkijoiden jaettua vastuuta tehokkaasta ja tilanteeseen sopivasta tiedon välitystyöstä tulee kehittää ja testata. 3. Rajapinnan organisaatioiden tulee löytää keinoja luoda kyvykkyyksiä rakentavia tieto-politiikka yhdyspinnan ylittäviä verkostoja

“Like Men They Stood”: : Black Male Vulnerability as Resistance to Stereotypes in Fiction Written by African American Women

In this dissertation, I examine the themes of Black male vulnerability and stereotypes in the works of Toni Cade Bambara, Alice Walker, Toni Morrison, and Gloria Naylor. The dates of publications of the selected works span from the 1960s up until the 1990s. This was a period when African American women were quite often criticized for negative representations of Black men in their fictional works. It is true that the male characters seem—at first glance—quite negatively represented: many of them are prone to physical, emotional, or sexual violence. I contend, however, that while the male characters in the selected works are, at times, apparently represented in stereotypical terms, these works in fact deconstruct and resist those very same stereotypes through representations of Black male vulnerability. Through their prose, these authors took part in the political discussion on race and gender. Moreover, all of them have been involved with Black feminism and womanism, and their works have most often been studied from the female viewpoint. According to Black feminist thought, the experience of African American women lies in the intersections of oppression according to both gender and race. My analysis shows the male characters, too, are victims of discrimination based on various kinds of social stratification. I have an intersectional approach and consider other forms of oppression, such as ableism, classism, and homophobia to analyze how Black male vulnerability is also produced at the intersections of social identity. While being vulnerable in general means being open to either physical or emotional attack or injury, as well as being dependent on others due to life situation, disability, age, etc. (OED), Black male vulnerability refers to “the material disadvantages Black males face due to incarceration, unemployment, police brutality, homicide, domestic and sexual abuse throughout society” (Curry 2017, 29). The present-day abuses primarily produced by racism, bias, and White supremacy result from the historical racist brutalization and disenfranchisement. In academia, Black masculinity is often understood as a form of patriarchy, but my research reveals how Black male vulnerability is constructed through a racialized form of gender oppression. This shows the importance of including Black male vulnerability in the study of Black masculinity.Tässä väitöskirjassa tutkin mustan miehisen haavoittuvuuden (Black male vulnerability) representaatioita ja stereotypioita Toni Cade Bambaran, Alice Walkerin, Toni Morrisonin ja Gloria Naylorin tuotannossa. Tutkittavien teosten julkaisuajankohdat ulottuvat 1960-luvulta 1990-luvulle. Ne ajoittuvat kaudelle, jolloin mustia yhdysvaltalaisia naiskirjailijoita kritisoitiin usein negatiivisten ja stereotyyppisten mieskuvien vuoksi. Teosten mieshenkilöhahmot saattavat ensi silmäyksellä vaikuttaa negatiivisesti kuvatuilta, koska monet heistä syyllistyvät fyysiseen, emotionaaliseen tai seksuaaliseen väkivaltaan. Väitöskirjassani osoitan, että teoksissa kuitenkin puretaan ja haastetaan stereotypioita ilmentämällä mustaa miehistä haavoittuvuutta. Tutkimani kirjailijat ottivat osaa rotua ja sukupuolta koskevaan poliittiseen keskusteluun. Jokainen heistä on ollut tekemisissä mustan feminismin ja niin kutsutun womanismin kanssa, ja heidän teoksiaan on yleisimmin tutkittu naiskokemuksen näkökulmasta. Mustan feminismin mukaan afrikkalaisamerikkalaisten naisten kokemus sorrosta syntyy, kun rotu- ja sukupuolisyrjintä nivoutuvat yhteen. Kuitenkin myös teosten mieshahmot kohtaavat moniperustaista syrjintää. Siksi olen valinnut intersektionaalisen lähestymistavan ja ottanut huomioon muitakin syrjinnän muotoja, kuten ableismin, luokkasorron ja homofobian analysoidakseni sitä, kuinka myös musta miehinen haavoittuvuus syntyy sosiaalisen identiteetin risteymissä. Tutkimuksessani haavoittuvuudella on kaksi merkitystä. Yhtäältä termi viittaa yleiseen, ihmiselle tyypilliseen alttiuteen haavoittua joko emotionaalisesti tai fyysisesti (ks. esim. Oxford English Dictionary). Toisaalta työni keskiössä on miehinen haavoittuvuus afrikkalaisamerikkalaisessa kontekstissa, johon liittyy yhdysvaltalaisten mustien miesten alttius tulla vangituiksi, syrjityiksi, pahoinpidellyiksi tai jopa tapetuiksi (ks. Curry 2017). Rasismin ja valkoisen ylivallan ideologian tuottamat nykypäivän syrjinnän ja väkivallan muodot ovat saaneet alkunsa historiallisista raakuuksista. Vaikka mustaa maskuliinisuutta pidetään usein osana patriarkaattia, tutkimukseni osoittaa, että musta miehinen haavoittuvuus rakentuu sukupuolisyrjinnän rodullistetun muodon kautta. Väitöskirjani osoittaa, että mustan maskuliinisuuden tutkimuksen on tärkeää tarkastella myös tätä haavoittuvuuden muotoa