The Comparative Study on the Two English Versions of Three-Character Classic in the Light of Skopos Theory

Throughout the history, more and more great Chinese classics have been translated into English, which has attracted a large number of readers in the West. Three-Character Classic is one of the most well-known Chinese classic, cultivating billions of Chinese as a canon and greatly affecting the Chinese culture. Many translators are devoted to translating it into English. Among those translations, the most famous two versions are Herbert Giles’s and Zhao Yanchun’s. Since translation is a subjective activity, the two translators employ different translation approaches, thus producing different translations. This thesis exemplifies these two English representative versions, comparing several aspects in detail, such as diction, syntax, rhetorical device and cultural element in the light of the three principles of Skopos theory. Herbert Giles aims at inspiring foreigners to learn Chinese culture, while Zhao Yanchun intends to promote the beauty of Chinese classics. Zhao Yanchun reproduces the content and makes several creative modifications to preserve the charm of the original text. Through a contrastive study, the author concludes that: the translators’ different translation purposes decide their adoption of different translation strategies. Meanwhile, the difference in cultural and social background also exert certain effects on their translation. In light of Skopos theory, the English versions of both Zhao Yanchun and Herbert Giles achieve their purposes of translating, justifying the applicability of Skopos theory in the translation of Chinese classic

Suitability of Mycorrhiza-Defective Rice and Its Progenitor for Studies on the Control of Nitrogen Loss in Paddy Fields via Arbuscular Mycorrhiza

Employing mycorrhiza-defective mutants and their progenitors does not require inoculation or elimination of the resident microbial community in the experimental study of mycorrhizal soil ecology. We aimed to examine the suitability of mycorrhiza-defective rice (non-mycorrhizal, Oryza sativa L., cv. Nipponbare) and its progenitor (mycorrhizal) to evaluate nitrogen (N) loss control from paddy fields via arbuscular mycorrhizal (AM) fungi. We grew the two rice lines in soils with the full community of AM fungi and investigated root AM colonization. In the absence of AM fungi, we estimated rice N content, soil N concentration and microbial community on the basis of phospholipid fatty acids; we also quantified N loss via NH3 volatilization, N2O emission, runoff and leaching. In the presence of AM fungi, we did not find any evidence of AM colonization for non-mycorrhizal rice while mycorrhizal rice was colonized and percentage of root colonization was 17–24%. In the absence of AM fungi, the two rice lines had similar N content, soil N concentration and microbial community. Importantly, there was no significant difference in N loss via all the four pathways between mycorrhizal and non-mycorrhizal systems. This mycorrhizal/non-mycorrhizal rice pair is suitable for further research on the role of AM fungi in the control of soil N loss in paddy fields

A Conjugated Aptamer-Gold Nanoparticle Fluorescent Probe for Highly Sensitive Detection of rHuEPO-α

We present here a novel conjugated aptamer-gold nanoparticle (Apt-AuNPs) fluorescent probe and its application for specific detection of recombinant human erythropoietin-α (rHuEPO-α). In this nanobiosensor, 12 nm AuNPs function as both a nano-scaffold and a nano-quencher (fluorescent energy acceptor), on the surface of which the complementary sequences are linked (as cODN-AuNPs) and pre-hybridized with carboxymethylfluorescein (FAM)-labeled anti-rHuEPO-α aptamers. Upon target protein binding, the aptamers can be released from the AuNP surface and the fluorescence signal is restored. Key variables such as the length of linker, the hybridization site and length have been designed and optimized. Full performance evaluation including sensitivity, linear range and interference substances are also described. This nanobiosensor provides a promising approach for a simple and direct quantification of rHuEPO-α concentrations as low as 0.92 nM within a few hours

Effect of electro-acupuncture on gene expression in heart of rats with stress-induced pre-hypertension based on gene chip technology

AbstractObjectiveTo explore electro-acupuncture's (EA's) effect on gene expression in heart of rats with stress-induced pre-hypertension and try to reveal its biological mechanism based on gene chip technology.MethodsTwenty-seven Wistar male rats were randomly divided into 3 groups. The stress-induced hypertensive rat model was prepared by electric foot-shocks combined with generated noise. Molding cycle lasted for 14 days and EA intervene was applied on rats in model + EA group during model preparation. Rat Gene 2.0 Sense Target Array technology was used for the determination of gene expression profiles and the screened key genes were verified by real-time quantitative polymerase chain reaction (RT-PCR) method.ResultsCompared with blank control group, 390 genes were changed in model group; compared with model control group, 330 genes were changed in model+EA group. Significance analysis of gene function showed that the differentially expressed genes are those involved in biological process, molecular function and cellular components. RT-PCR result of the screened key genes is consistent with that of gene chip test.ConclutionEA could significantly lower blood pressure of stress-induced pre-hypertension rats and affect its gene expression profile in heart. Genes that related to the contraction of vascular smooth muscle may be involved in EA's anti-hypertensive mechanism

Differential Features of Culprit Intracranial Atherosclerotic Lesions: A Whole-Brain Vessel Wall Imaging Study in Patients With Acute Ischemic Stroke.

BackgroundIntracranial atherosclerotic disease tends to affect multiple arterial segments. Using whole-brain vessel wall imaging, we sought to study the differences in plaque features among various types of plaques in patients with a recent unilateral anterior circulation ischemic stroke.Methods and resultsSixty-one patients with unilateral anterior circulation ischemic stroke were referred to undergo whole-brain vessel wall imaging (before and after contrast) within 1 month of symptom onset for intracranial atherosclerotic disease evaluations. Each plaque was classified as a culprit, probably culprit, or nonculprit lesion, according to its likelihood of causing the stroke. The associations between plaque features (thickening pattern, plaque-wall contrast ratio, high signal on T1-weighted images, plaque contrast enhancement ratio, enhancement grade, and enhancement pattern) and culprit lesions were estimated using mixed multivariable logistic regression after adjustment for maximum wall thickness. In 52 patients without motion corruption in whole-brain vessel wall imaging, a total of 178 intracranial plaques in the anterior circulation were identified, including 52 culprit lesions (29.2%), 51 probably culprit lesions (28.7%), and 75 nonculprit lesions (42.1%). High signal on T1-weighted images (adjusted odds ratio, 9.1; 95% confidence interval, 1.9-44.1; P=0.006), grade 2 (enhancement ratio of plaque ≥ enhancement ratio of pituitary) contrast enhancement (adjusted odds ratio, 17.4; 95% confidence interval, 1.8-164.9; P=0.013), and type 2 (≥50% cross-sectional wall involvement) enhancement pattern (adjusted odds ratio, 10.1; 95% confidence interval, 1.3-82.2; P=0.030) were independently associated with culprit lesions.ConclusionsHigh signal on T1-weighted images, grade 2 contrast enhancement, and type 2 enhancement pattern are associated with cerebrovascular ischemic events, which may provide valuable insights into risk stratification

Purification and characterization of three laccase isozymes from the white rot fungus Trametes sp. HS-03

Three laccase isozymes (LacI, LacII and LacIII) were isolated from the culture supernatant solution of Trametes sp. HS-03. Diethylaminoethyl (DEAE)-sepharose fast flow anion exchange chromatography and Sephadex G-100 size-exclusion chromatography was performed to achieve electrophoretic homogeneity. The molecular masses (64.2, 60.7 and 38.9 kDa), isoelectric points [pIs (7.3, 4.7 and 3.5), and N-terminal amino acid sequences (G-I-G-P-V, A-I-G-P-T and S-I-G-P-V) were found to be different for the three laccase isozymes. LacI and II have similar thermostability, while LacIII showed better thermostability. LacIII also showed optimal activity at 80°C, with a half-life of 125 min at 70°C. The pI-value of LacI and the molecular mass of LacIII differ significantly from previously described fungal laccases.Keywords: Trametes sp. HS-03, laccase isozymes, purification, characterizatio