Russian writing during the time of Troubles : the Phenomenon of Grammatical Competition in Meddle Russian (Early Seventeenth-Century)

L’auteur s’intéresse au problème de la concurrence grammaticale en moyen russe littéraire (début du XVIIe siècle). L’étude porte sur une série de moyens d’expression distincts – morphes, types de compléments, outils de subordination, etc. – que les linguistes tiennent généralement pour des doublets sémantiques ou différenciés seulement stylistiquement. Leur emploi relèverait, selon le phénomène considéré et les auteurs, du hasard, d’un choix de langue (« slavon vs. russe »), d’un choix de norme, ou encore d’un choix de registre. En confrontant ces théories à la réalité de dix textes représentatifs de la littérature du Temps des Troubles, l’auteur marque leurs limites. Il tente alors d’élucider ce qui motive réellement le choix entre les doublets supposés. Dans ce but, il observe et compare les contextes dans lesquels ceux-ci apparaissent. Ce faisant, il met au jour des mécanismes cachés et contrastés qui permettent de retrouver la différence de valeur qui était attachée, dans l’esprit des auteurs qui les emploient, à chacune des formulations.The author examines the problem of grammatical competition in middle literary Russian (early 17th century). The study covers a wide range of linguistic expressions (morphs, cases, subordination) - that linguists usually consider either as semantic doublets or as purely different stylistic forms. Depending on the phenomenon under consideration, and on the author, their use could be attributable to chance, to the choice of language (Slavonic vs. Russian), or to a choice of standard and stylistic level. The author tests these theories on ten texts written during the Time of Troubles, and as a result points out their limits He then attempts to throw light on what really motivates the choice between the supposed doublets. To this end he examines and compares the contexts in which they appear. In doing so, he uncovers a variety of hidden mechanisms that reveal the differences in value that the authors of these texts attached to each of these forms

Quelques aspects de la mythologie de l'île

Некоторые аспекты мифологии острова. А. реконструирует место острова в мифологической картине мира русских, подробно исследуя образ Буяна, сакрального центра, его признаках и «обитателях ». Концепт острова в русской традиции всегда ассоциировался с идеей сакрального пространства и пространства загробного. А. анализирует тему острова в русской литературе, начиная с переводов Путешествия на остров Любви и до Острова Крым Василия Аксенова, подробно разбирает повесть Карамзина Остров Борнгольм.Quelques aspects de la mythologie de l'île. L'article interroge la place de l'île dans le tableau du monde mythologique des Russes, en commençant par l'île Bujan, foyer du sacré, avec ses différents composants, ses attributs, ses «habitants». L'A. montre que le concept de l'île, dans la tradition russe, a toujours été associé à l'idée d'espace sacré et aussi d'espace mortuaire. L'article examine enfin le thème de l'île dans la littérature russe, depuis la traduction de Trediakovskij Voyage à l'île d'amour, jusqu'à l'île Crimée de V. Aksenov, et examine plus particulièrement la nouvelle de N. Karamzin L'île Bornholm.Bajburin A., Henderson-Stewart Xenia. Quelques aspects de la mythologie de l'île. In: Cahiers slaves, n°7, 2004. L'île et le sacré dans la Russie du Nord. pp. 1-9

Paganisme et orthodoxie dans la culture des îles Solovki et des territoires limitrophes

О языческом и православном в культуре Соловецких островов и сопредельных территорий. А. разбирает языческие представления исконных жителей Соловков с древнейших времен до ХУЛ века ; в XV-XVII веках они сосуществовали с христианскими, а затем были постепенно вытеснены православными.Paganisme et orthodoxie dans la culture des îles Solovki et des territoires limitrophes. L'auteur reconstitue les principales croyances païennes des habitants primitifs des îles Solovki depuis les origines jusqu'au XVIIe siècle. Il évoque la coexistence, aux XVe-XVIIe siècles, des cultures païenne et chrétienne, puis constate l'extinction progressive du paganisme au profit de l'orthodoxie.Martynov A., Henderson-Stewart Xenia. Paganisme et orthodoxie dans la culture des îles Solovki et des territoires limitrophes. In: Cahiers slaves, n°7, 2004. L'île et le sacré dans la Russie du Nord. pp. 11-21

The Effect of Reduced Loan Periods on High Use Items

published or submitted for publicatio

Ecrire en Russie au temps des troubles (le phénomène de concurrence grammaticale en moyen russe littéraire)

L auteur s intéresse au problème de la concurrence grammaticale en moyen russe littéraire (début du XVIIe siècle). L étude porte sur une série de moyens d expression distincts morphes, types de compléments, outils de subordination, etc. que les linguistes tiennent généralement pour des doublets sémantiques ou différenciés seulement stylistiquement. Leur emploi relèverait, selon le phénomène considéré et les auteurs, du hasard, d un choix de langue ( slavon vs. russe ), d un choix de norme, ou encore d un choix de registre. En confrontant ces théories à la réalité de dix textes représentatifs de la littérature du Temps des Troubles, l auteur marque leurs limites. Il tente alors d élucider ce qui motive réellement le choix entre les doublets supposés. Dans ce but, il observe et compare les contextes dans lesquels ceux-ci apparaissent. Ce faisant, il met au jour des mécanismes cachés et contrastés qui permettent de retrouver la différence de valeur qui était attachée, dans l esprit des auteurs qui les emploient, à chacune des formulations.The author examines the problem of grammatical competition in middle literary Russian (early 17th century). The study covers a wide range of linguistic expressions (morphs, cases, subordination) - that linguists usually consider either as semantic doublets or as purely different stylistic forms. Depending on the phenomenon under consideration, and on the author, their use could be attributable to chance, to the choice of language (Slavonic vs. Russian), or to a choice of standard and stylistic level. The author tests these theories on ten texts written during the Time of Troubles, and as a result points out their limits He then attempts to throw light on what really motivates the choice between the supposed doublets. To this end he examines and compares the contexts in which they appear. In doing so, he uncovers a variety of hidden mechanisms that reveal the differences in value that the authors of these texts attached to each of these forms.PARIS4-Bib. électronique (751059905) / SudocSudocFranceF