Communication in Russia in the 17th century: the evidence in Patrick Gordon’s correspondence

Translated by Anna Dergacheva. The article was submitted on 30.06.2015.В этом номере представлена вторая часть статьи Д. Уо. Первую часть смотрите: Quaestio Rossica. 2015. № 3. С. 119–140.A unique 17th-century historical source, the diaries of Patrick Gordon, a Scot in Russian service, contains a great deal of information about Russian history. A close reading of the detailed record of daily events in the author’s life reveals details about Russian life, which are not found in other documents. From Gordon’s diaries and correspondence, the article’s author extracted information, which helps us understand the functioning of the postal service in Russia in the late 17th century. Several aspects of the problem are treated. Firstly, information about his correspondents is systematized, including personal, official, and more casual acquaintances. Analysis of the correspondence underscores Gordon’s wide-reaching national, social and familial connections. Secondly, the article describes the routes that letters traveled to and from their addressees. There was a clear preference for sending letters via special couriers or acquaintances who happened to be traveling, even if a government system of communication was available. Thirdly, the article establishes transit times and explains the possible objective or subjective reasons why they might be faster or be delayed. This analysis also reveals something about the interactions between Patrick Gordon and his contemporaries, which is evidenced by the frequency of the correspondence and the direct responses. The author discusses concrete circumstances around the organization of the official postal network and its development in its early stages. The publication of the article is in two thematically delineated parts. The first examines data about Gordon’s communications network, such as communication routes, official and personal agreements, as well as speed and frequency of exchanges. To a degree the content of the letters is examined here, though their more detailed treatment is to be found in the second part of the article devoted to the analysis of how he obtained political news and intelligence information. Both parts are organized roughly chronologically: it is important to see what changes occurred over nearly half a century covered in the diaries. The author’s conclusions provide evidence about the broad connections of Russia and Europe as well as the active diplomacy, which made it imperative in the Petrine era to establish a state postal system. In the case of Patrick Gordon, who was an active participant in the political process, we can see how it was essential for him to take advantage of all means of communication in order to maintain his extensive correspondence about political, military, and personal affairs. Translated by Anna Dergacheva.В этом номере представлена вторая часть статьи Д. Уо. Первую часть смотрите: Quaestio Rossica. 2015. № 3. С. 119-140. Уникальный исторический источник XVII в. - дневники шотландского подданного на российской службе Патрика Гордона - таит в себе немало сведений по русской истории. Подробное описание каждодневных событий из биографии автора при внимательном чтении обнаруживает такие детали российской жизни, которые не представлены ни в каких других документах. Автор статьи поставил задачу вычленить из дневников и переписки Патрика Гордона информацию, способную раскрыть состояние почтовой службы в России конца XVII в. Проблема поставлена в нескольких аспектах. Во-первых, систематизируются адресаты Гордона с учетом частных, официальных и дружеских контактов. Анализ переписки свидетельствует об очень широких национальных, социальных и родовых связях ее героя. Во-вторых, обрисовываются маршруты, которыми письма шли к адресатам и обратно, выявляется предпочтение отправки писем с нарочными или попутными средствами, хотя начинает работать и государственный канал доставки. В-третьих, фиксируется время доставки и устанавливаются возможные объективные и субъективные причины ее ускорения или замедления. Попутно обращается внимание на взаимоотношения Патрика Гордона и его современников, проявляющиеся в частоте переписки и оперативности ответов. Уточняются конкретные обстоятельства организации официальной почтовой связи и ее развития на начальном этапе. Статья тематически разделена на две части. В первой рассматриваются данные о сети коммуникаций, которой пользовался Гордон, - о путях сообщения, официальных и личных договоренностях, скорости, частоте сообщений. В некоторой степени здесь раскрывается содержание писем, более подробно разбираемое автором во второй части статьи, посвященной анализу того, как Гордон получал политические новости и сведения разведки. В обеих частях данные приводятся преимущественно в хронологическом порядке: важно увидеть, какие изменения произошли почти за полвека, которые охватывают дневники. Выводы автора свидетельствуют об обширных связях России и Европы, активной дипломатической деятельности, в связи с чем для Петровского времени стало актуальным создание государственной службы почтовой связи. Новые качества обнаруживаются в личности Патрика Гордона, активного участника политического процесса в России, пользовавшегося малейшей возможностью коммуникации с различными адресатами политического, военного и дружеского свойства

Communication in Russia in the 17th Century: the evidence in Patrick Gordon’s correspondence

Translated by Elena Galitsyna. The article was submitted on 30.06.2015.A unique 17th-century historical source, the diaries of Patrick Gordon, a Scot in Russian service, contains a great deal of information about Russian history. A close reading of the detailed record of daily events in the author’s life reveals details about Russian life, which are not found in other documents. From Gordon’s diaries and correspondence, the article’s author extracted information, which helps us understand the functioning of the postal service in Russia in the late 17th century. Several aspects of the problem are treated. Firstly, information about his correspondents is systematized, including personal, official, and more casual acquaintances. Analysis of the correspondence underscores Gordon’s wide-reaching national, social and familial connections. Secondly, the article describes the routes that letters traveled to and from their addressees. There was a clear preference for sending letters via special couriers or acquaintances who happened to be traveling, even if a government system of communication was available. Thirdly, the article establishes transit times and explains the possible objective or subjective reasons why they might be faster or be delayed. This analysis also reveals something about the interactions between Patrick Gordon and his contemporaries, which is evidenced by the frequency of the correspondence and the direct responses. The author discusses concrete circumstances around the organization of the official postal network and its development in its early stages. The publication of the article is in two thematically delineated parts. The first examines data about Gordon’s communications network, such as frequency of exchanges. To a degree the content of the letters is examined here, though their more detailed treatment is to be found in the second part of the article devoted to the analysis of how he obtained political news and intelligence information. Both parts are organized roughly chronologically: it is important to see what changes occurred over nearly half a century covered in the diaries. The author’s conclusions provide evidence about the broad connections of Russia and Europe as well as the active diplomacy, which made it imperative in the Petrine era to establish a state postal system. In the case of Patrick Gordon, who was an active participant in the political process, we can see how it was essential for him to take advantage of all means of communication in order to maintain his extensive correspondence about political, military, and personal affairs.Уникальный исторический источник XVII в. - дневники шотландского подданного на российской службе Патрика Гордона - таят в себе немало сведений по русской истории. Подробное описание каждодневных событий из биографии автора при внимательном чтении обнаруживает такие детали российской жизни, которые не представлены ни в каких других документах. Автор статьи поставил задачу вычленить из дневников и переписки Патрика Гордона информацию, способную раскрыть состояние почтовой службы в России конца XVII в. Проблема поставлена в нескольких аспектах. Во-первых, систематизируются адресаты Гордона, учитывая частные, официальные и дружеские контакты. Анализ переписки свидетельствует об очень широких национальных, социальных и родовых связях ее героя. Во-вторых, обрисовываются маршруты, которыми письма шли к адресатам и обратно, выявляется предпочтение отправки писем с нарочными или попутными средствами, хотя начинает работать и государственный канал доставки. В-третьих, фиксируется время доставки и устанавливаются возможные объективные и субъективные причины ее ускорения или замедления. Попутно обращается внимание на взаимоотношения Патрика Гордона и его современников, проявляющиеся в частоте переписки и оперативности ответов. Уточняются конкретные обстоятельства организации официальной почтовой связи и ее развития на начальном этапе. Публикация статьи тематически разделена на две части. В первой рассматриваются данные о сети коммуникаций, которой пользовался Гордон, - о путях сообщения, официальных и личных договоренностях, скорости, частоте сообщений. В некоторой степени здесь раскрывается содержание писем, более подробно разбираемое автором во второй части статьи, посвященной анализу того, как Гордон получал политические новости и сведения разведки. В обеих частях данные приводятся преимущественно в хронологическом порядке: важно увидеть, какие изменения произошли почти за полвека, которые охватывают дневники. Выводы автора свидетельствуют об обширных связях России и Европы, активной дипломатической деятельности, в связи с чем для петровского времени стало актуально создание государственной службы почтовой связи. Новые качества обнаруживаются в личности Патрика Гордона, активного участника политического процесса в России, пользующегося малейшей возможностью коммуникации с различными адресатами политического, военного и дружеского свойства

Reducing Constraints on Quantum Computer Design by Encoded Selective Recoupling

The requirement of performing both single-qubit and two-qubit operations in the implementation of universal quantum logic often leads to very demanding constraints on quantum computer design. We show here how to eliminate the need for single-qubit operations in a large subset of quantum computer proposals: those governed by isotropic and XXZ,XY-type anisotropic exchange interactions. Our method employs an encoding of one logical qubit into two physical qubits, while logic operations are performed using an analogue of the NMR selective recoupling method.Comment: 5 pages, 1 table, no figures. Published versio

The Kuranty in Context: Dutch Lading Lists and Their Russian Translations. Part 1

The article was submitted on 18.02.2023.Изучение доставки и влияния иностранных известий в Московской Руси является темой многочисленных новых исследований. Особое внимание уделяется «курантам» – переводам западных газет и брошюр. Среди них особый интерес вызывает внимание переводчиков к передаче информации «материального мира» – многочисленным размещениям списков товаров, привезенных из Восточной Индии голландскими кораблями. В статье обсуждаются возможные контексты, объясняющие выбор из газет именно такого редкого материала. Выявляются значение и источники этих публикаций. Отмечено несовпадение оценки важности информации по различным вопросам в русской и зарубежной среде. Вопреки традиционному мнению о том, что для русского правительства в первую очередь переводили политические известия, показано, что изучаемые материалы нередко были посвящены и другой тематике. Так, например, в них содержатся подробные списки экзотических товаров, число которых поражает и требует объяснения. Существующие переводы таких списков разных десятилетий демонстрируют изменение интереса с течением времени. Автор полагает, что выбор газетных статей для переводов, отражая преимущественно интерес правительства, зависел и от личного выбора переводчика (например, таковым был известный Андрей Виниус), от его интересов. Отмечено, что становление иностранной почты в 1665 г. привело к расширению ввоза иностранных газет и актуализации новостей торговли. Статья публикуется в двух частях, в первой представлены анализ западного контекста публикации списков товаров в Голландии на примере переводов двух источников (1628 и 1646) и документация об интересе к новостям о голландских морских делах со стороны России (до 1665). Вторая часть исследования будет посвящена переводу списков за 1667 и 1671 гг. и анализу сложных вопросов об интересантах этой информации.There is a great deal of recent scholarship exploring how foreign news reached early modern Russia and what its impact there was. Of particular importance is the study of the kuranty, the translations of Western newspapers and pamphlets. By examining closely what may seem to have been an unusual choice to translate from Dutch newspapers – the cargo lists of Dutch ships from the East Indies – this article suggests how it might be possible to contextualize the news translations more broadly than has been done to date. It is important to examine the significance of the news where it originally appeared, since its significance in the Russian context may be quite different. And it is also important not just to focus on the Russian government’s interest in the political news that informed its foreign policy. Over a period of decades, the importance given certain topics may have changed. The interests of the translators themselves – among them Andrei Vinius – may help to explain why they selected particular items for translation from the substantial quantity of foreign news which began to arrive in Moscow regularly upon the establishment of the foreign postal connection in 1665. The article is published in two parts, the first one here covering the background and the analysis of the evidence up through 1665. The second part, to appear in a subsequent number of the journal, will deal with the lading lists of 1667 and 1671 and the complex analysis of the context within which they may have been of particular interest in Moscow

Refractory composite materials for spacecraft thrust chambers Final report, 23 Jul. 1968 - 22 Feb. 1970

Hot firing tests with FLOX/methane propellants for evaluating pyrolytic refractory composite materials for thrust chamber

Efficient Model Learning for Human-Robot Collaborative Tasks

We present a framework for learning human user models from joint-action demonstrations that enables the robot to compute a robust policy for a collaborative task with a human. The learning takes place completely automatically, without any human intervention. First, we describe the clustering of demonstrated action sequences into different human types using an unsupervised learning algorithm. These demonstrated sequences are also used by the robot to learn a reward function that is representative for each type, through the employment of an inverse reinforcement learning algorithm. The learned model is then used as part of a Mixed Observability Markov Decision Process formulation, wherein the human type is a partially observable variable. With this framework, we can infer, either offline or online, the human type of a new user that was not included in the training set, and can compute a policy for the robot that will be aligned to the preference of this new user and will be robust to deviations of the human actions from prior demonstrations. Finally we validate the approach using data collected in human subject experiments, and conduct proof-of-concept demonstrations in which a person performs a collaborative task with a small industrial robot

Corrections to the universal behavior of the Coulomb-blockade peak splitting for quantum dots separated by a finite barrier

Building upon earlier work on the relation between the dimensionless interdot channel conductance g and the fractional Coulomb-blockade peak splitting f for two electrostatically equivalent dots, we calculate the leading correction that results from an interdot tunneling barrier that is not a delta-function but, rather, has a finite height V and a nonzero width xi and can be approximated as parabolic near its peak. We develop a new treatment of the problem for g much less than 1 that starts from the single-particle eigenstates for the full coupled-dot system. The finiteness of the barrier leads to a small upward shift of the f-versus-g curve at small values of g. The shift is a consequence of the fact that the tunneling matrix elements vary exponentially with the energies of the states connected. Therefore, when g is small, it can pay to tunnel to intermediate states with single-particle energies above the barrier height V. The correction to the zero-width behavior does not affect agreement with recent experimental results but may be important in future experiments.Comment: Title changed from ``Non-universal...'' to ``Corrections to the universal...'' No other changes. 10 pages, 1 RevTeX file with 2 postscript figures included using eps

Nicotine Increases Osteoblast Activity of Induced Bone Marrow Stromal Cells in a Dose-Dependent Manner: An in Vitro Cell Structure Experiment

Previous studies by our group showed that nicotine delivered via a transdermal nicotine patch significantly enhanced posterior spinal fusion rates in rabbits. Nicotine transdermal patches provide a steady serum level; there may be a dose-dependent effect of nicotine on posterior spinal fusion. In an in vitro cell culture model of rabbit bone marrow–derived osteoblast-like cells, cells were exposed to different concentrations of nicotine (0, 20, 40, 80 ng/mL and 10, 100, 250 μg/mL). Wells were stained with an alkaline phosphatase (ALP) staining kit to determine ALP enzyme activity. Cells were stained with Von Kossa for mineralization. A two-way analysis of variance (ANOVA) using dose and time as variables showed significant differences among groups; post hoc analysis showed that the 100-μg/mL dose of nicotine significantly enhanced ALP activity over controls. A one-way ANOVA using dose as the variable showed that the 100- and 250-μg/mL doses had significantly greater mineralization than controls. Dose-response analysis revealed a statistically significant effect of nicotine dose on ALP activity and Von Kossa activity. The effects of nicotine on spinal fusion may be dose-dependent and due to stimulation of osteoblastic activity. Nicotine may not be responsible for the inhibited bone healing observed in smokers

Deferred Grazing During Summer Increases White Clover Content in New Zealand Dairy Pastures

NZ dairy pastures under rotational grazing (grazing interval 25 to 30 days) are often grazed down to low residual herbage masses (\u3c1000 kg DM/ha) over summer resulting in white clover death. Deferred grazing, the practice of holding over pasture in situ over summer, was shown to promote survival of clover growing points and increase clover seedling density in mixed perennial ryegrass / white clover dairy pastures. As a result clover content (% of total dry matter (DM)) was increased, particularly in the first year of the trial when summer climatic conditions were unfavourable for clover growth. Additional pasture cover built up in plots deferred for 100 days from late November to March resulted in significantly higher soil moistures and lower soil surface temperatures so providing more favourable growing conditions for clover. Deferred grazing also resulted in small increases in total herbage accumulation but had little effect on ryegrass tiller density