What happens when one picks up the Greek text?

A few issues of hermeneutic nature related to Bible translation are considered. It is argued that the chosen philosophical framework (for instance, a modernist or postmodern approach) determines the way in which any process of translation is approached. Attention then shifts to some of the presuppositions and assumptions of literal translations. These presuppositions are discussed critically. Another factor determining the nature of a translation is the intended function of that particular translation. If, for instance, the intended function is to be understandable for ordinary, present-day readers, a meaning-orientated translation would be preferable. Lastly, the role of interpretation in the translation process is considered. The assumption that no interpretation takes place in the case of word-for word translations is critiqued. (Acta Theologica, Supplementum 2, 2002: 246-265

Some considerations on Bible translation as complex process

It is argued that translation is a complex process: meaning is "created" by decoding the source text on several levels (for instance, grammatical; structural; literary; and socio-cultural levels). This "meaning" must then be encoded into the target language by means of the linguistic, literary, and cultural conventions of the target language. These different aspects (grammar, structure, etc.) combine in an interactive process and result in meaning. Atomisation or compartmentalisation of the various aspects distorts communication. It is also argued that it should be assumed that what can be said in one language can be said in (translated into) another language, but not necessarily by combining the relevant linguistic, literary and cultural aspects in the target language in the same way as they were combined in the source language. This is because languages do not overlap in their use of words, structures, genres, and social conventions. This inevitably leads to the realisation that a translation could and would never be an exact "copy" of the original. (Acta Theologica, Supplementum 2, 2002: 118-139

"Daar is die Lam van God... " . Plaasvervangende offertradisies in die Johannesevangelie

"Behold, the Lamb of God... " Substitutionary sacrifice traditions in the Gospel of Joh. The issue of substitutionary sacrifice in John's Gospel is hotly debated. In this article it is argued that there are clear traces of this tradition in the Gospel, although it receives little emphasis. The hypothesis is argued that the author concentrates on the positive aspects of salvation. He does not deal with the question of Jesus' treatment of sin and gUilt as such. However, with the scattered remarks through the Gospel about substitution and sacrifice, a clear indication is given that Jesus also deals with sin (I :29). Due to the positive theological focus in the Gospel this theme is not further developed, but simply stated briefly. When the question about the treatment of sin comes into focus (i e 1 John), no hesitation is displayed in using "typical" sacrificial and substitutionary terminology.</p

Love in the family of God. A descriptive expositin of familial love in the Gospel of John

Love is the central ethical term in John's Gospel. The meaning of the term is often misunderstood. This article investigates the use of the term in John's Gospel, especially within its familial context. It is established that, reverentially, love includes loyalty towards members of the community and the acceptance of responsibility. This implies that love is expressed in actions. It works reciprocally. The Father sets the example which should be followed in obedience by the children. The nature of love depends on the situation. In the case of the Father love is expressed by giving his Son to die on the cross. In the case of the disciples, love is expressed by them obediently following the commands of the Father and the Son. In both cases it involves giving something, whether it is your Son or life, or in the case of the disciples, themselves.Spine cut of Journal binding and pages scanned on flatbed EPSON Expression 10000 XL; 400dpi; text/lineart - black and white - stored to Tiff Derivation: Abbyy Fine Reader v.9 work with PNG-format (black and white); Photoshop CS3; Adobe Acrobat v.9 Web display format PDFhttp://explore.up.ac.za/record=b1001341wm201

Health visiting teams and children’s oral health: a scoping review

Background Recent policies have recommended early-life interventions to prevent caries. The four nations of the UK each have a national universal children’s health programme, through which health visitors and their wider team (HVTs) promote health in the early years. HVT visits offer an opportunity to support parents to improve their child’s oral health. A scoping review was conducted to provide a descriptive synthesis of the current literature related to the role of HVTs in improving the oral health of children 0–5 years old and to identify significant gaps for future research. This review informed the feasibility study of the First Dental Steps Intervention, a targeted health visitor-led infant oral health intervention in England. Methods Electronic database searches for peer-reviewed literature were performed using Medline via Ovid and Web of Science (1946–2021). The quality of included intervention studies was assessed using the Effective Public Health Practice Project tool. Additionally, a grey literature search was conducted (key organisations, bibliographic and thesis databases, forwards and backwards citation, Google). Results Thirty-nine publications, published between 1980 and 2021, were included. The majority of included papers were from the UK. The quality of intervention studies (n = 7) ranged from weak to strong. Thematic analysis identified the following themes: (1) professional knowledge, education, and training; (2) involvement of HVs in the delivery of oral health interventions; (3) effectiveness of interventions; (4) perspectives of HVs providing oral health advice and acceptability; and (5) barriers and facilitators to promoting oral health. The grey literature search identified 125 sources. HVT involvement was reported in a variety of source types: reports, guidance documents, evaluations, reviews, and training resources. HVTs were involved in oral health by providing oral health packs, brushing and oral health advice, registration and attendance, oral health training, risk assessment, and referral to dental services. Conclusion The current literature suggests that HVTs are well placed to improve children’s oral health. Facilitators and barriers are encountered by HVTs in promoting oral health which should be considered by commissioners. There is a need for future high-quality studies that address the inadequacies found and provide further evidence of the effectiveness of HVT’s oral health interventions

Recipient IL28B polymorphism is an important independent predictor of posttransplant diabetes mellitus in liver transplant patients with chronic hepatitis C

IL28B polymorphisms are strongly associated with response to treatment for HCV infection. IL28B acts on interferon-stimulated genes via the JAK-STAT pathway, which has been implicated in development of insulin resistance. We investigated whether IL28B polymorphisms are associated with posttransplant diabetes mellitus (DM). Consecutive HCV patients who underwent liver transplantation between 1-1995 and 1-2011 were studied. Genotyping of the polymorphism rs12979860 was performed on DNA collected from donors and recipients. Posttransplant DM was screened for by fasting blood glucoses every 1-3 months. Of 221 included patients, 69 developed posttransplant DM (31%). Twenty-two patients with recipient IL28B genotype TT (48%), 25 with IL28B genotype CT (25%) and 22 with IL28B genotype CC (29%) developed posttransplant DM. TT genotype was statistically significantly associated with posttransplant DM over time (log rank p = 0.012 for TT vs. CT and p = 0.045 for TT vs. CC). Multivariate Cox regression analysis correcting for donor age, body mass index, baseline serum glucose, baseline serum cholesterol, recipient age and treated rejection, showed that recipient IL28B genotype TT was independently associated with posttransplant DM (hazard ratio 2.51; 95% confidence interval 1.17-5.40; p = 0.011). We conclude that the risk of developing posttransplant DM is significantly increased in recipients carrying the TT polymorphism of the IL28B gene. An analysis of liver transplant recipients with hepatitis C virus infection finds that the risk of developing posttransplant diabetes mellitus is significantly increased in recipients carrying the TT polymorphism of the IL28B gene

No correlative evidence of costs of infection or immunity on leucocyte telomere length in a wild population of Soay sheep

Telomere length (TL) is a biomarker hypothesized to capture evolutionarily and ecologically important physiological costs of reproduction, infection and immunity. Few studies have estimated the relationships among infection status, immunity, TL and fitness in natural systems. The hypothesis that short telomeres predict reduced survival because they reflect costly consequences of infection and immune investment remains largely untested. Using longitudinal data from a free-living Soay sheep population, we tested whether leucocyte TL was predicted by infection with nematode parasites and antibody levels against those parasites. Helminth parasite burdens were positively associated with leucocyte TL in both lambs and adults, which is not consistent with TL reflecting infection costs. We found no association between TL and helminth-specific IgG levels in either young or old individuals which suggests TL does not reflect costs of an activated immune response or immunosenescence. Furthermore, we found no support for TL acting as a mediator of trade-offs between infection, immunity and subsequent survival in the wild. Our results suggest that while variation in TL could reflect short-term variation in resource investment or environmental conditions, it does not capture costs of infection and immunity, nor does it behave like a marker of an individual's helminth-specific antibody immune response