Empreitada tradutória : os escritos em russo da bisa Sônia

Em 2015, entre a bagunça de um escritório, encontraram-se os escritos em russo da Sônia, a minha bisavó; em 2018, aventurei-me na tradução deles. Este/a trabalho/empreitada tradutória visou a evidenciar, a partir de uma tradução comentada, que um tradutor com pouca habilidade linguística do russo é capaz de não só traduzir de uma língua com a qual tem pouco contato como também desenvolver a sua habilidade linguística e a tradutória ao longo do processo tradutório, chegando, de quebra, a uma possível representação de quem a Sônia era. Para a tradução, usaram-se o dicionário eletrônico Wiktionary, o guia de referência Fale Tudo em Russo! e o site de russo AlphaDictionary. Para o aporte teórico, percorreram-se tanto a trilha tradutória de Ezra Pound pelo conjunto de poemas chineses Cathay quanto a de Haroldo de Campos pelo poema russo A Sierguéi Iessiênin. Para a descrição dos escritos, trouxeram-se não só as minhas memórias da Sônia como também as da minha família. Para a tradução comentada, produziram-se comentários a partir de notas reunidas ao longo do processo tradutório. Como resultado, chegou-se a uma tradução comentada na qual são demonstrados os meus passos em direção à tradução dos escritos, o desenvolvimento da habilidade linguística e da tradutória e a representação de quem a Sônia era.In 2015, in the mess of an office, the Russian writings of my great-grandmother Sônia were found; in 2018, I ventured into translating them. This paper/translation venture aimed at showing, through an annotated translation, that a translator with low Russian skills can not only translate from a language with which he has little experience, but also develop his language and translation skills during the translation process, arriving at a possible representation of who Sônia was. For the translation, the electronic dictionary Wiktionary, the Russian reference book Fale Tudo em Russo!, and the website on Russian AlphaDictionary were used. For the theoretical framework, both Ezra Pound’s path to translating the Chinese poetry collection Cathay and Haroldo de Campos’ to translating the Russian poem To Sergei Esenin were covered. For the description of the writings, not only were my memories of Sônia brought in, but also my family’s. For the annotated translation, commentaries were produced based on notes written during the translation process. As a result, an annotated translation was achieved in which the steps toward translating the writings, the development of language and translation skills, and a representation of who Sônia was are demonstrated

A educação (do corpo) onde não há educação (física): refletindo sobre a educação dos corpos.

Este trabalho é o resultado de análises de momentos registrados pelos autores durante um período de acompanhamento de dez dias em uma instituição pública de educação infantil no município de Florianópolis, Santa Catarina - Brasil. Embora as análises aqui feitas sejam produto de uma observação em uma instituição em particular é nosso desafio tentar colocar as situações apresentadas transcendentes dessa singularidade e podem ser vistas em diferentes espaços, inclusive nos ambientes de educação não formal. Analisamos diferentes dispositivos de educação do corpo no interior de uma instituição que não tem a disciplina de educação física na sua organização curricular. A partir do apontado durante a observação analisamos as relações com o espaço, com as professoras e auxiliares de sala e com o ambiente da alimentação. Dessa forma descrevemos situações que diretamente determinam a educação dos corpose expõem que esta se faz presente na totalidade do ambiente escolar.Mesa 10: Educación física y cuerpoFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

A educação (do corpo) onde não há educação (física): refletindo sobre a educação dos corpos.

Este trabalho é o resultado de análises de momentos registrados pelos autores durante um período de acompanhamento de dez dias em uma instituição pública de educação infantil no município de Florianópolis, Santa Catarina - Brasil. Embora as análises aqui feitas sejam produto de uma observação em uma instituição em particular é nosso desafio tentar colocar as situações apresentadas transcendentes dessa singularidade e podem ser vistas em diferentes espaços, inclusive nos ambientes de educação não formal. Analisamos diferentes dispositivos de educação do corpo no interior de uma instituição que não tem a disciplina de educação física na sua organização curricular. A partir do apontado durante a observação analisamos as relações com o espaço, com as professoras e auxiliares de sala e com o ambiente da alimentação. Dessa forma descrevemos situações que diretamente determinam a educação dos corpose expõem que esta se faz presente na totalidade do ambiente escolar.Mesa 10: Educación física y cuerpoFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

A educação (do corpo) onde não há educação (física): refletindo sobre a educação dos corpos.

Este trabalho é o resultado de análises de momentos registrados pelos autores durante um período de acompanhamento de dez dias em uma instituição pública de educação infantil no município de Florianópolis, Santa Catarina - Brasil. Embora as análises aqui feitas sejam produto de uma observação em uma instituição em particular é nosso desafio tentar colocar as situações apresentadas transcendentes dessa singularidade e podem ser vistas em diferentes espaços, inclusive nos ambientes de educação não formal. Analisamos diferentes dispositivos de educação do corpo no interior de uma instituição que não tem a disciplina de educação física na sua organização curricular. A partir do apontado durante a observação analisamos as relações com o espaço, com as professoras e auxiliares de sala e com o ambiente da alimentação. Dessa forma descrevemos situações que diretamente determinam a educação dos corpose expõem que esta se faz presente na totalidade do ambiente escolar.Mesa 10: Educación física y cuerpoFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Dynamic network impairments underlie cognitive fluctuations in Lewy body dementia

Cognitive fluctuations are a characteristic and distressing disturbance of attention and consciousness seen in patients with Dementia with Lewy bodies and Parkinson’s disease dementia. It has been proposed that fluctuations result from disruption of key neuromodulatory systems supporting states of attention and wakefulness which are normally characterised by temporally variable and highly integrated functional network architectures. In this study, patients with DLB (n = 25) and age-matched controls (n = 49) were assessed using dynamic resting state fMRI. A dynamic network signature of reduced temporal variability and integration was identified in DLB patients compared to controls. Reduced temporal variability correlated significantly with fluctuation-related measures using a sustained attention task. A less integrated (more segregated) functional network architecture was seen in DLB patients compared to the control group, with regions of reduced integration observed across dorsal and ventral attention, sensorimotor, visual, cingulo-opercular and cingulo-parietal networks. Reduced network integration correlated positively with subjective and objective measures of fluctuations. Regions of reduced integration and unstable regional assignments significantly matched areas of expression of specific classes of noradrenergic and cholinergic receptors across the cerebral cortex. Correlating topological measures with maps of neurotransmitter/neuromodulator receptor gene expression, we found that regions of reduced integration and unstable modular assignments correlated significantly with the pattern of expression of subclasses of noradrenergic and cholinergic receptors across the cerebral cortex. Altogether, these findings demonstrate that cognitive fluctuations are associated with an imaging signature of dynamic network impairment linked to specific neurotransmitters/neuromodulators within the ascending arousal system, highlighting novel potential diagnostic and therapeutic approaches for this troubling symptom

Clinical use of digitalis : need for reassessment

Objetivo - Avaliar o padrão de utilização dos digitálicos, indicações de seu emprego e a freqüência de suspensão do fármaco em pacientes hospitalizados. Métodos - Foram estudados os prontuários de todos os pacientes internados nas enfermarias de medicina interna e especialidades médicas do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. A coleta de dados foi realizada em 5 dias, sendo 3 no inverno e 2 no verão, mantendo um intervalo de pelo menos 2 semanas entre cada coleta. A presença de insuficiência cardíaca foi avaliada objetivamente através do escore proposto por Carlson e col. Resultados - De um total de 881 pacientes, 114 (13%) faziam uso de digoxina. A idade média ± DP desses pacientes foi de 66 ± 13 anos, sendo que 47% eram do sexo masculino. Dos pacientes que recebiam digoxina, 32% apresentavam escores compatíveis com insuficiência cardíaca definida ou possível; 26% apresentavam fibrilação ou flutter” atrial; 18% tinham insuficiência cardíaca e taquiarritmia supraventricular; e 24% não tinham indicação precisa segundo os critérios deste estudo. Oitenta e cinco por cento dos pacientes faziam uso prévio de digoxina e em 32% desses, a droga foi suspensa durante a internação. Considerando aqueles pacientes sem indicação para usar digitálicos, apenas 44% tiveram o tratamento com digoxina suspenso. Conclusão - De acordo com critérios contemporâneos, um percentual elevado de pacientes internados recebe digoxina sem indicação precisa. Estes dados sugerem que a reavaliação do uso de digitálicos deve ser incorporada à prática médica.Purpose - To evaluate the pattern of utilization of digitalis in an academic hospital. Methods - Clinical files of all patients admitted in medical wards at the Hospital de Clínicas de Porto Alegre were studied. Data were collected during five different days, three in the winter and two in the summer, keeping an interval of at least two weeks between each data collection. Heart failare diagnosis was evaluated objectively by means of a score proposed by Carlson et al. Results - From a total number of 881 patients, 114 (13%) were receiving digoxin. Mean age was 66 ± 13 years and 47% were males. Considering the patients who were taking digoxin, 32% presented scores compatible with definite or possible heart fuilare; 26% had atrial flutter or fibrillation; 18% had heart failare and supraventricular tachyarrhytmias; and in 24% no clear indications were found according to our criteria. Previous use of digoxin was found in 85% of the patients and 32% were withdrawn during the hospitalization. Considering just the patients who had no reason for using digoxin, only 44% had the drug withdrawn. Conclusion - According to current criteria, many hospitalized patients receive digoxin without a definite indication. These data suggest that reassessment of the use of digitalis should be incorporated into clinical practice

Effect of sitagliptin on cardiovascular outcomes in type 2 diabetes

BACKGROUND: Data are lacking on the long-term effect on cardiovascular events of adding sitagliptin, a dipeptidyl peptidase 4 inhibitor, to usual care in patients with type 2 diabetes and cardiovascular disease. METHODS: In this randomized, double-blind study, we assigned 14,671 patients to add either sitagliptin or placebo to their existing therapy. Open-label use of antihyperglycemic therapy was encouraged as required, aimed at reaching individually appropriate glycemic targets in all patients. To determine whether sitagliptin was noninferior to placebo, we used a relative risk of 1.3 as the marginal upper boundary. The primary cardiovascular outcome was a composite of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or hospitalization for unstable angina. RESULTS: During a median follow-up of 3.0 years, there was a small difference in glycated hemoglobin levels (least-squares mean difference for sitagliptin vs. placebo, -0.29 percentage points; 95% confidence interval [CI], -0.32 to -0.27). Overall, the primary outcome occurred in 839 patients in the sitagliptin group (11.4%; 4.06 per 100 person-years) and 851 patients in the placebo group (11.6%; 4.17 per 100 person-years). Sitagliptin was noninferior to placebo for the primary composite cardiovascular outcome (hazard ratio, 0.98; 95% CI, 0.88 to 1.09; P<0.001). Rates of hospitalization for heart failure did not differ between the two groups (hazard ratio, 1.00; 95% CI, 0.83 to 1.20; P = 0.98). There were no significant between-group differences in rates of acute pancreatitis (P = 0.07) or pancreatic cancer (P = 0.32). CONCLUSIONS: Among patients with type 2 diabetes and established cardiovascular disease, adding sitagliptin to usual care did not appear to increase the risk of major adverse cardiovascular events, hospitalization for heart failure, or other adverse events