Considerations on Genre and Gender Conventions in Translating from Old English

The Old English poem The Wife's Lament is an extremely conventional and, at the same time, original text. It portrays a female character suffering for the absence of her loved one, through the framework of the so-called 'elegiac' style and a mainly heroic vocabulary. The traditional exile theme is, thus, interwoven with the uncommon motif of love sickness. While this appraisal of the poem is the most widely accepted one, disagreement still remains about the translation of some keywords, strictly related to the exile theme, such as sīþ or wræcsīþ. The aim of this paper is to examine diverging readings and glosses of the above mentioned 'exilic/elegiac' keywords, and to show that an accurate translation should not neglect a thorough appraisal of the text in its complexity and the association with related literary patterns and imagery in other poetic and prose texts

The Political Consequences of Perceived Threat and Felt Insecurity

We draw on data from a national RDD telephone sample of 1549 adult Americans conducted between October 15, 2001 and March 2, 2002 to explore the impact of a need for security on support for national security policies in the aftermath of the 911 terrorist attacks. In past research, an external threat has been assumed to have uniform impact on an affected population, a claim that has met with growing research scrutiny. We advance research on threat through an examination of the political effects of individual differences in one’s ability to feel secure in the aftermath of terrorism, exploring the interaction between perceived threat and felt security. Most Americans reported a sense of security after the 911 attacks. But a sense of insecurity among a minority of Americans coupled with a perceived threat of future terrorism increased support for both domestic and international security policy-- the curtailment of domestic civil liberties, tougher visa checks, and support for the war in Afghanistan. Our findings underscore the diverse ways in which individuals react politically to a common external threat. We draw on attachment (Bowlby 1982/1969) and terror management theory (Pyzszcynski et al 2002) to understand the origins of individual differences in felt security