Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)

L’escriptor i folklorista Cels GomisMestres (Reus 1841 – Barcelona 1915), en un dels seusmúltiples viatges de treball a l’Empordà, vinculat a la direcció d’obres públiques com a enginyer de camins que era, va recollir a Figueres (1883), refranys, dites, sentències populars, motius i penjaments entre pobles veïns. El recull és una mostra de la riquesa de matisos i de possibilitats que posseïa en aquell moment el català dialectal empordanès.Writer and folklorist Cels Gomis Mestres (Reus 1841 – Barcelona 1915) collected proverbs, sayings, popular exclamations, broadsides and handbills in the neighbouring villages of Figueres, where he was sent regularly (around 1883) as civil engineer to direct public works. The collection is an example of the abundance of nuances and possibilities of the Catalan dialectal variety of the Empordà in that period

Documentació d'abadies, convents i priorats de les comarques gironines a la sèrie H dels Arxius dels Pirineus Orientals de Perpinyà (ADPO)

Els Arxius Departamentals dels Pirineus Orientals de Perpinyà (ADPO) conserven a la sèrie H (clergat secular) documentació diversa i dispersa d’abadies, convents, esglésies, monestirs i priorats de Catalunya i del Rosselló. D’entre aquesta paperassa descric sumàriament els lligalls que pertanyen a establiments de les actuals comarques gironines. En altresmoments històrics, abans i amb posterioritat a 1659, algunes congregacions i cases conventuals tenien béns, títols, propietats i interessos comuns a banda i banda de la ratlla.The Departmental Archives of the Oriental Pyrenees (ADPO) conserves in the series H (secular clergy) diverse and disperse documents of abbeys, convents, churches,monasteries and priories from Catalonia and the Roussillon. From these documents, I describe those which belonged to the establishments within today's province of Girona. At other historical times, before and after 1659, some congregations and convents held assets, titles, properties and common interests on both sides of the border

Un drama costumista de F. X. Godo (1893)

El 21 de novembre de 1893 F.X. Godo (1858-1915), periodista i dramaturg cadaquesenc, estrenava al teatre Romea de Barcelona La Mare de Déu del Mont. Drama català en tres actes i en vers, obra publicada aquell mateix any a Barcelon. Es tracta d’una comèdia costumista, casolana, carregada de bones intencions, molt convencional, que exalta els costums socials molt lligats al pairalisme, a una tradició catòlica molt ortodoxa. L’autor situa l’acció, els esdeveniments i els personatges a l’empara de la protectora Mare de Déu del Mont.On November 21th, 1893, F. X. Godo (1858-1915), journalist and playwright from Cadaqués, performed for the fist time his La Mare de Déu del Mont at the Romea theatre in Barcelona. The play was a customary comedy, domestic, loaded with good intentions, very conventional, praising social customs very much related to pairalisme (a Catalan conservative ideology emerging in the nineteenth century much related to rural traditions) to a very orthodox Catholic tradition. The author puts the action, events and characters under the protection of the patron saint Mare de Déu del Mont