Functionalism in Translation: A Case Study Investigation into Translation literature based on Nord's Documentary vs. Instrumental Dichotomy

The main objective of the current study was to analyze a Persian Translation of a short story from functionalism perspective and Documentary vs. Instrumental Dichotomy. To this end, the Persian translation of the book titled “The Little Prince” was analyzed and compared with its English version (indirect translation from French) to see if the Persian translation was more documentary or instrumental oriented in nature. The theoretical framework of the study was Nord’s dichotomy of instrumental vs. documentary translation. The book was analyzed at the sentence and above sentence level and covered the whole book. As the qualitative analysis showed, the translation of the book was instrumental oriented, and the book reads like an original in the target language

Hyperinsulinemic Euglycemia Therapy for Acute Nitroglycerin Poisoning: Case Report

Nitroglycerin, a vasodilator, is commonly administered to treat ischemic heart disease. Adverse effects after toxicity are light-headedness, nausea, blurry vision, and syncope due to low systolic blood pressure as well as methemoglobinemia. A 19-year-old female was admitted to our toxicology department after suicidal ingestion of 320 mg extended-release nitroglycerin about 45 minutes before the admission. She was conscious, and her initial blood pressure was 98/65 mm Hg, which was decreased to 77 mmHg within 1.5 hours despite administration of 1 liter of normal saline. Due to severe hypotension, norepinephrine infusion was started for systolic blood pressure maintenance above 80mm Hg; however, she started complaining of palpitation and chest pain. So, the dose of norepinephrine was reduced, and glucose, insulin, and potassium protocol were started. After 3 hours of therapy, her hemodynamic condition stabilized with systolic blood pressure above 90mm Hg; hence norepinephrine was discontinued. She was discharged on the 3rd day after the psychiatric consultation, with regular clinical and paraclinical examinations

Research Paper: Using Subpubic Angle in Sex Determination and Stature Estimation: An Anthropometric Study on Iranian Adult Population

Background: Pelvic bone has important sex determining features. However, anthropometric reference values vary by study population. This study aimed to determine the accuracy of subpubic angle for sex determination and height estimation in Iranian adults.Methods: In this study, the subpubic angle in the digital pelvic radiographs of 325 Iranian adults (199 males and 126 females) and their standing heights were measured. Then, the relation of subpubic angle with sex and stature was evaluated. Results: The mean(SD) subpubic angle of the studied population was 116.3 (23.7) degrees. Subpubic angle was significantly wider (P<0.001) in females [140.5(14.3) degrees] compared to males [101.0(13.3) degrees]. Moreover, we observed a significant decrease (P<0.001) in females’ subpubic angle with an increase in age. A significant reverse correlation (P<0.01) was also observed between the subpubic angle and height (r=0.416). Conclusion: This study showed that the mean subpubic angle in Iranian adults is different from the average in other populations. Our reference values can be used in forensic identification

The Diagnostic Value of Anthropometric Characteristics of Ilium for Sex Estimation Using Pelvic Radiographs

Background: Sex estimation is an essential part of forensic identification. This study was conducted on the Iranian people to determine pelvic bones anthropometric characteristics.Methods: Radiography of 180 pelvic bones (90 males and 90 females) was studied. We measured the height of ilium, inter-acetabular distance, acetabular diameter, the greatest breadth of the pelvis, breadth of pelvic inlet, and the presence of the beaklike bony extension in both sexes.Results: We found a significant difference between men and women regarding their mean height of ilium, acetabular diameter, inter-acetabular distance, breadth of the pelvic inlet in all studied X-rays. The highest accuracy for sex estimation was related to the height of ilium (77%). The prevalence of the beaklike bony extension was 43% in the studied population, 70% in males and 18% in females.Conclusion: When human skeletal remains containing pelvic bones are available, standard radiographic images along with other findings can be helpful in predicting the sex.                                                     

Research Paper: Sex Determination Based on Radiographic Examination of Metatarsal Bones in Iranian Population

Background: In forensic medicine, sex can be determined by studying human skeletal remains. This study aimed to evaluate the reliability of metatarsal bones in sex determination in Iranian population. Methods: A total of 184 healthy individuals (103 males and 81 females) were enrolled in the study. The sample was divided into three age groups: 20-34, 35-49, and ≥50 years. The length, width, length to width ratio (L/W), and length by width (L×W) product of sample’s right foot metatarsal bones were measured using their radiographic images.Results: The differences of length, width, L/W ratio, and L×W between two sexes were significant in all age groups (P<0.001). First metatarsal L×W had sensitivity and specificity of 85.4% and 88.8%, respectively, but the mean total L×W value of metatarsal bones had sensitivity and specificity of 94.2% and 78%, respectively. Conclusion: The first and the mean L×W values of all metatarsal bones had the highest accuracy for discriminating sexes (86.9% and 85.2%). The first metatarsal width and mean width of all metatarsal bones had an accuracy of 82.6% and 84.2%, respectively. In forensic medicine, these indexes can be used for sex-differentiation

Pulmonary manifestations in a cohort of patients with inborn errors of immunity : an 8-year follow-up study

Background: Inborn errors of immunity (IEIs) are a group of congenital diseases caused by genetic defects in the development and function of the immune system. The involvement of the respiratory tract is one of the most common presentations in IEIs. Methods: Overall, 117 patients with diagnosed IEIs were followed-up within 8 years at the National Research Institute of Tuberculosis and Lung Diseases (NRITLD). Demographic, clinical, and laboratory data were collected in a questionnaire. Pulmonary function test (PFT), chest X-ray (CXR), and high-resolution computed tomography (HRCT) scans were obtained where applicable. Results: Our study population consisted of 48 (41%) patients with predominantly antibody deficiencies (PADs), 39 (32%) patients with congenital defects of phagocytes, 14 (11.9%) patients with combined immunodeficiency (CID), and 16 (14%) patients with Mendelian susceptibility to mycobacterial diseases (MSMD).. Recurrent pneumonia was the most common manifestation, while productive cough appeared to be the most common symptom in almost all diseases. PFT showed an obstructive pattern in patients with PAD, a restrictive pattern in patients with CID, and a mixed pattern in patients with CGD. HRCT findings were consistent with bronchiectasis in most PAD patients, whereas consolidation and mediastinal lesions were more common in the other groups. Conclusions: Pulmonary manifestations vary among different groups of IEIs. The screening for lung complications should be performed regularly to reveal respiratory pathologies in early stages and follow-up on already existing abnormalities. (C) 2022 Codon Publications. Published by Codon Publications.Peer reviewe

Overtime trend of thyroid hormones and thyroid autoimmunity and ovarian reserve: a longitudinal population study with a 12-year follow up

Abstract Background Ovarian reserve, vital for reproductive function, can be adversely affected by thyroid diseases. Despite alternations of thyroid hormones with ageing, data on interactions between the overtime trend of thyroid functions and ovarian reserve status has rarely been reported. We aimed to examine the overtime trend of thyroid hormones, thyroid peroxidase antibody (TPO Ab) and their associations with ovarian reserve status, identified by levels of age specific anti-mullerian hormone (AMH) in reproductive aged women, who participated in 12-year cohort of Tehran Thyroid Study (TTS). Methods Reproductive age women(n = 775) without any thyroid disease or ovarian dysfunction were selected from the Tehran Thyroid Study cohort. Participants were divided into four age specific AMH quartiles (Q1-Q4), Q1, the lowest and Q4, the highest. AMH was measured at the initiation of study and thyroid stimulating hormone (TSH), free T4 (FT4), and TPO Ab were measured at baseline and at three follow up visits. Results At baseline, there was no statistically significant difference in thyroid hormones between women of the four quartiles, although TPO Ab levels were higher in women of Q1. During the follow ups, FT4 was decreased in all quartiles (p < 0.05), whereas TPO Ab increased in Q1 (p = 0.02). Odds ratio of overall TPO Ab positivity in women of Q1 was 2.08 fold higher than those in Q4. (OR: 2.08, 95%CI: 1.16, 3.72; p = 0.01). Conclusion Women with the lowest ovarian reserves had higher levels of TPO Ab, with a positive trend of this antibody overtime in comparison to other quartiles, indicating that this group may be at a higher risk of hypothyroidism over time