The Unbearable Lightness of Being Fronterizo: Reflections on Border Crossing

This essay—a blend of critical commentary with personal memoir—is a report on border crossing, on the ghosts that we carry, on the stories that we bear, and the promise that is handed on in telling them. Our material realities are made up of fragments of memories, echoes and traces that give shape and depth to a place. What happens, however, in the case of border crossers who find themselves suspended in-between the memory of what was left behind with the reality of a different cultural context? Through a reading of border crossings works, this paper examines the spectres/ghosts/echoes/ traces—the oftentimes traumatic residue— that remains when crossing borders. The works I discuss offer up a migratory aesthetics through what I have been calling an “unbearable lightness of being fronterizo.” As a response to narratives of control—hegemonic narratives that attempt to define or inscribe a space—a fronterizo practice can function to undermine reifying narratives, positing a contestatory strategy for emerging cultures

Repetibilidade e variabilidade de medições de produção de metano e dióxido de carbono em bovinos alojados em câmaras de respiração de circuito aberto

Las pruebas de recuperación de gases son necesarias cuando se emplea la técnica de cámara de respiración para medir los gases de efecto invernadero exhalados por animales domésticos. Se obtuvo un conjunto de datos de 98 mediciones individuales de producción de metano y dióxidos de carbono de ganado alojado en dos cámaras de respiración para evaluar la recolección y repetibilidad de las mediciones realizadas. Se realizó un análisis de varianza para evaluar si existían diferencias estadísticamente significativas entre cámaras y entre animales. Los resultados mostraron las ocurrencias de variaciones en la produccion de metano entre las camaras.Estas variaciones pueden deberse muy probablemente a la fuga de aire de las cámaras oa las incertidumbres en los conductos de muestra de aire y las mediciones de flujo.Se requieren experimentos de recuperación de gases cuando la técnica de cámaras de respiración es empleada para la medición de gases de efecto invernadero exhalados por los animales domésticos. Un juego de 98 mediciones de metano y dióxidos de carbono producidos por bovinos alojados en dos cámaras de respiración fueron para estimar la escasez y repetibilidad de las mediciones realizadas. Se realizó un análisis de varianza de los datos para evaluar si existían diferencias estadísticamente significativas entre las cámaras y entre los animales. Los resultados mostraron las ocurrencias de variaciones en la medicion de metano entre las camaras.Estas variaciones pueden deberse probablemente a fugas de aire de las cámaras oa la incertidumbre en el ducto de prueba de aire o en la medición del flujo de aire.Experimentos de recuperação de gases são necessários quando a técnica da câmara de respiração é used to mid gases of efeito estufa exalados by animais domestics. Um conjunto de 98 medições de metano y dióxido de carbono producido por bovinos alojados em duas câmaras de respiração foi used to estimar a consumere e repetibilidad das medições used. Uma análise de variância dos dados foi realizado para avaliar se havia diferenças estatisticamente significativas entre as câmaras e entre os animais. Os resultados muestran una ocorrência de variações na medição de metano entre as câmaras. Essas variações são provavelmente devido a vazamentos de ar das câmaras ou incerteza no duto de amostragem de ar ou na medição do fluxo de ar