Iconography of the Monastery of el Escorial: four centuries of printed images between tradition and innovation

[EN] The Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial focused the interest along more than four centuries as an outstandig Spanish monument. This interest produced an interesting set of images and texts, that still are not widely known. This research focuses on the way these images of the Monastery and the ideas they symbolized were transmitted, both in subjective and objective contexts. The main target is the study of all kind of printed images that were either diffused as individual sheets, or included in factice atlases, and even inserted as illustrations into the texts. They are artworks in books that were translated to the main european languages, now preserved in the main libraries and archives in the world. Sometimes is easy to discover the connections between images that were copied or reinterpreted, but frequently these relationships are not so evident, or images are just new and have no precedent. Styles and tendencies, different engraving and printing techniques, objectivity and subjectivity shaped up an outstanding iconographic heritage[ES] Durante más de cuatro siglos el Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial ha sido objeto de una atención preferente entre los monumentos españoles. Este interés se ha traducido en un gran número de imágenes gráficas y de reflexiones escritas, frecuentemente poco conocidas. La presente investigación se centra en la transmisión impresa de las imágenes del monasterio y de lo que ha representado a lo largo de más de cuatro siglos, tanto en el plano objetivo como en el subjetivo. Imágenes que se han transmitido en láminas sueltas, en atlas facticios y en libros escritos en varios idiomas con fines diversos, que hoy están dispersos en las principales bibliotecas y archivos del mundo. En muchos casos es posible identificar los referentes iconográficos de las imágenes que fueron simplemente copiadas o interpretadas, pero en otras la innovación es evidente. Estilos y tendencias, medios y técnicas de impresión, objetividad y subjetividad componen tan rico y variado patrimonio iconográficoChías Navarro, P. (2016). La iconografía del Monasterio de El Escorial: Tradición e innovación en cuatro siglos de imágenes impresas. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 21(28):32-43. doi:10.4995/ega.2016.6046SWORD32432128Benjamin, W., 1972. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.Cervera Vera, L., 1954. Las Estampas y el Sumario de El Escorial por Juan de Herrera. Madrid, Tecnos [Reed. Colegio de Arquitectos de Madrid, 1998].Chías Navarro, P. (2013). Territorio y paisaje en el entorno del Monasterio de San Lorenzo de el Escorial: planos y vistas desde el dibujo de Hatfield House a Guesdon. EGA. Revista de expresión gráfica arquitectónica, 18(22). doi:10.4995/ega.2013.1687López Serrano, M., 1963. Fortuna de una lámina del Monasterio de El Escorial en el libro espa-ol, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXXI, pp. 341-351.Ruiz De Arcaute, A., 1936. Juan de Herrera, arquitecto de Felipe II. Madrid.Valèry, P., 1934. La Conquête de l'ubiquitè, Pièces sur l'art. Paris: Gallimard, pp. 103-104