Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Possible Brucellosis in an Early Hominin Skeleton from Sterkfontein, South Africa

We report on the paleopathological analysis of the partial skeleton of the late Pliocene hominin species Australopithecus africanus Stw 431 from Sterkfontein, South Africa. A previous study noted the presence of lesions on vertebral bodies diagnosed as spondylosis deformans due to trauma. Instead, we suggest that these lesions are pathological changes due to the initial phases of an infectious disease, brucellosis. The macroscopic, microscopic and radiological appearance of the lytic lesions of the lumbar vertebrae is consistent with brucellosis. The hypothesis of brucellosis (most often associated with the consumption of animal proteins) in a 2.4 to 2.8 million year old hominid has a host of important implications for human evolution. The consumption of meat has been regarded an important factor in supporting, directing or altering human evolution. Perhaps the earliest (up to 2.5 million years ago) paleontological evidence for meat eating consists of cut marks on animal remains and stone tools that could have made these marks. Now with the hypothesis of brucellosis in A. africanus, we may have evidence of occasional meat eating directly linked to a fossil hominin

Is drinking water a risk factor for endemic cryptosporidiosis? A case-control study in the immunocompetent general population of the San Francisco Bay Area

BACKGROUND: Cryptosporidiosis, caused by Cryptosporidium, is an enteric illness that has received much attention as an infection of immunocompromised persons as well as in community outbreaks (frequently waterborne). There are, however, no studies of the risk factors for sporadic community-acquired cryptosporidiosis in the immunocompetent US population. We undertook a case-control study in the San Francisco Bay Area as part of a national study sponsored by the Centers for Disease Control and Prevention to ascertain the major routes of transmission for endemic cryptosporidiosis, with an emphasis on evaluating risk from drinking water. METHODS: Cases were recruited from a population-based, active surveillance system and age-matched controls were recruited using sequential random-digit dialing. Cases (n = 26) and controls (n = 62) were interviewed by telephone using a standardized questionnaire that included information about the following exposures: drinking water, recreational water, food items, travel, animal contact, and person-to-person fecal contact, and (for adults) sexual practices. RESULTS: In multivariate conditional logistic regression analyses no significant association with drinking water was detected. The major risk factor for cryptosporidiosis in the San Francisco Bay Area was travel to another country (matched odds ratio [95% confidence interval]: 24.1 [2.6, 220]). CONCLUSION: The results of this study do not support the hypothesis that drinking water is an independent risk factor for cryptosporidiosis among the immunocompetent population. These findings should be used to design larger studies of endemic cryptosporidiosis to elucidate the precise mechanisms of transmission, whether waterborne or other

Predicting Protein Phenotypes Based on Protein-Protein Interaction Network

BACKGROUND: Identifying associated phenotypes of proteins is a challenge of the modern genetics since the multifactorial trait often results from contributions of many proteins. Besides the high-through phenotype assays, the computational methods are alternative ways to identify the phenotypes of proteins. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Here, we proposed a new method for predicting protein phenotypes in yeast based on protein-protein interaction network. Instead of only the most likely phenotype, a series of possible phenotypes for the query protein were generated and ranked according to the tethering potential score. As a result, the first order prediction accuracy of our method achieved 65.4% evaluated by Jackknife test of 1,267 proteins in budding yeast, much higher than the success rate (15.4%) of a random guess. And the likelihood of the first 3 predicted phenotypes including all the real phenotypes of the proteins was 70.6%. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: The candidate phenotypes predicted by our method provided useful clues for the further validation. In addition, the method can be easily applied to the prediction of protein associated phenotypes in other organisms

Mate-guarding constrains feeding activity but not energetic status of wild male long-tailed macaques (Macaca fascicularis).

Mate-guarding is an important determinant of male reproductive success in a number of species. Little is known however about the constraints of this behaviour, e.g. the associated energetic costs. We investigated these costs in long-tailed macaques where alpha males mate guard females to a lesser extent than predicted by the priority of access model. The study was carried out during two mating periods on three wild groups living in the Gunung Leuser National Park, Indonesia. We combined behavioural observations on males' locomotion and feeding activity, GPS records of distance travelled and non-invasive measurements of urinary C-peptide (UCP), a physiological indicator of male energetic status. Mate-guarding led to a decrease in feeding time and fruit consumption suggesting a reduced intake of energy. At the same time, vertical locomotion was reduced, which potentially saved energy. These findings, together with the fact that we did not find an effect of mate-guarding on UCP levels, suggest that energy intake and expenditure was balanced during mate-guarding in our study males. Mate-guarding thus seems to not be energetically costly under all circumstances. Given that in strictly seasonal rhesus macaques, high-ranking males lose physical condition over the mating period, we hypothesise that the energetic costs of mate-guarding vary inter-specifically depending on the degree of seasonality and that males of non-strictly seasonal species might be better adapted to maintain balanced energetic condition year-round. Finally, our results illustrate the importance of combining behavioural assessments of both energy intake and expenditure with physiological measures when investigating energetic costs of behavioural strategies