Chapter Unsheathing the Katana. The Long Fortune of the First Two Japanese Embassies in Italy: Rediscovery and Rereading between Continuity and Discontinuity (1873–1905)

At the end of the nineteenth century, Italy welcomed an official embassy sent by the government in Tokyo to make Japan more integrated into the new world scene it was entering. The cultural and political elites of the peninsula had the chance to discover, or rather rediscover, the charm of a world that had been lost over the centuries. This essay aims to reflect on the means and meanings of this late nineteenth-century encounter. Indeed, from this moment onwards, Japan increasingly became part of Italian mental horizons, in particular through the rereading and reuse of two precedents dating back to the sixteenth and seventeenth centuries that saw the two countries dialogue and “discover” each other for the first time

Age-related and prognostic risk factors in dialysis patients

The replacement of renal function by dialysis is one of the major achievements of modern medicine. However, given the fact that renal failure shares common causes with cardiovascular diseases, dialysis patients are a population with a risk profile of almost unique severity. In fact, it was remarked that the risk of cardiovascular death of a young man (<30 years) on dialysis equals that of a healthy man over 85 years in the general population, suggesting that the pathogenetic processes linked to aging may be accelerated in dialysis patients

The usefulness of ICTs in interpreting practice

Drawing from recent developments and studies on the use of Information and Communication Technologies (ICTs) in interpreting practice, this paper is aimed at analysing and discussing the usefulness of Computer-Assisted Interpreting (CAI). The currently available technology will be explored in order to analyse the application of ICTs to interpreting practice, with the objective of assessing which technologies may assist interpreters in their real-life work, which forms of interpreting may benefit from these technological advancements, and to which extent interpreting rendition would benefit from the use of these new technologies. The author will also consider the possible future application of ICTs in interpreting and on the way in which this sector may change in the future, in light of the need for this professional field to look to the future of communication and adapt accordingly to the trends of the Third Millennium

English for Special Purposes used by and for Non-native English-speaking Interlocutors: The Interpreter’s Role and Responsibility

This chapter is aimed at exploring and discussing the role and responsibility of the interpreter, both liaison and simultaneous, at encounters where English is the main channel of communication and the interpreter is called to translate English for Special Purposes (ESP) between non-native English interlocutors. Discussion will be based on the analysis of several scenarios taken from the medical, technical and financial world where peer relations between the interlocutors involved as well as knowledge of ESP and/or standard language usage vary and affect communication accordingly. The analysis is aimed at discussing the interpreter’s intervention in the scenarios studied and how s/he can effectively facilitate communication, not only by providing a linguistically accurate translation, but also by understanding the parties involved and preventing disappointment in the clients’ expectations. The paper will also show how the form of interpreting used can largely influence the translation and, thus, comprehension among the parties

Salt and the heart in chronic kidney disease: an atrial connection

n/

Low Triiodothyronine and Cardiovascular Disease

n/

Telecommuting, Off-Time Work, and Intrusive Leadership in Workers' Well-Being

Telecommuting is a flexible form of work that has progressively spread over the last 40 years and which has been strongly encouraged by the measures to limit the COVID-19 pandemic. There is still limited evidence on the effects it has on workers' health. In this survey we invited 905 workers of companies that made a limited use of telecommuting to fill out a questionnaire to evaluate intrusive leadership of managers (IL), the request for work outside traditional hours (OFF-TAJD), workaholism (Bergen Work Addiction Scale (BWAS)), effort/reward imbalance (ERI), happiness, and common mental issues (CMIs), anxiety and depression, assessed by the Goldberg scale (GADS). The interaction between these variables has been studied by structural equation modeling (SEM). Intrusive leadership and working after hours were significantly associated with occupational stress. Workaholism is a relevant moderator of this interaction: intrusive leadership significantly increased the stress of workaholic workers. Intrusive leadership and overtime work were associated with reduced happiness, anxiety, and depression. These results indicate the need to guarantee the right to disconnect to limit the effect of the OFF-TAJD. In addition to this, companies should implement policies to prevent intrusive leadership and workaholism

Observations about surface behaviour of the great white shark Carcharodon carcharias (L.) in presence of passive preys at Dyer Island (Southafrica)

During 4 study expeditions in SouthAfrica, performed in 2000, 2003, 2004 and 2005, observations about surface predatory behaviour of the Great White Shark in presence of passive preys were made. Observations were carried out by Unlimited Shark Diving boats and by cage diving around Dyer Island, about 5 miles far from Gansbaai. During the 27 observation days were identified 78 different specimens, that exhibited 8 different behaviours. The Great White Shark population observed around Dyer island shows a greater variety of behaviours than the population studied along the California coasts