Modal Hedges in Para-pharmaceutical Product Instructions: Some Examples from English and Serbian

The paper investigates how modal hedges (Coates 1983) understood as expressions of procedural meaning, i.e. expressions which instruct the addressee/reader how to process the propositional content of an utterance/statement (Watts 2004) are used in product descriptions, advertisements and consumer instructions leaflets for a number of products belonging to the Consumer Health Care category for the purposes of complying with consumer protection laws on the one hand and serving as an implicit disclaimer of manufacturer’s responsibility on the other. The analysis is carried out contrastively for two languages, English and Serbian. The results obtained are discussed and viewed as a matter of cultural variety and difference, especially taking into consideration the fact that consumer protection laws seem to be equally strict in US, UK and Commonwealth, Europe and Serbia.

Цијанобактерије и алге из биофилма са улазне зоне Петничке пећине

The importance of biofilms in caves, the diversity of microorganisms in them, their mutual relationship and relationship with the substratum are among the advancing research topics in microbial biospeleology. This research is making contribution to the knowledge about biofilms at cave entrances and phototrophic communities in them. In that manner, biofilms from the entrance zone of the Petnica Cave were examined. Light microscopy showed that cyanobacteria were exclusively dominant phototrophs (34 taxa out of 39 total taxa recorded) with coccoid forms prevailing (28 taxa); simple trichal forms were present to a lesser extent, while heterocytous ones were completely absent. Genera Gloeocapsa, Chroococcus,Gloeothece and Leptolyngbya were the most diverse. Four green algal genera characteristic for aerophytic habitats (Apatococcus, Desmococcus, Haematococcus and Trentepohlia) were also recorded, while Bacillariophyta were observed sporadically. Three groups of sampling sites were distinguished based on recorded taxa, their richness and similarity, using non-metric multidimensional scaling (NMDS). Quantitative biofilm characteristics were also assessed – the content of chlorophyll a (Chl a) was determined, as well as the contents of water, organic and inorganic matter. Chl a had a significant positive correlation with the content of organic matter (r=0.904, P=0.013).Значај биофилмова у пећинама, разноврсност микроорганизама у њима, њихов међусобни однос, као и однос са супстратом, спадају у водеће теме истраживања у пољу микробијалне биоспелеологије. Ово истраживање доприноси општем познавању биофилмова на улазима пећина, као и познавању фототрофних заједница које се налазе у њиховом саставу. Имајући то у виду, испитивани су биофилмови са улазне зоне Петничке пећине. Светлосна микроскопија је показала да су цијанобактерије искључиво доминантни фототрофи (забележено је 34 од укупно 39 таксона), са изузетном доминацијом кокоидних форми (28 таксона); трихалне форме (хомоцитни представници) су у биофилму заступљене у мањој мери, док су хетероцитне потпуно одсутне. У родовима Gloeocapsa, Chroococcus, Gloeothece и Leptolyngbya документован је највећи број таксона. Четири рода зелених алги која су иначе карактеристична за аерофитска станишта (Apatococcus, Desmococcus, Haematococcus и Trentepohlia) су такође забележена, док су представници раздела Bacillariophyta нађени спорадично. Статистичка анализа NMDS је показала да су се према сличности, односно на основу таксона који су идентификовани, одвојиле три групе тачака узорковања. Kвантитативне карактеристике биофилма су такође процењене – одређен је садржај хлорофила а (Chl a), као и садржај воде, органске и неорганске материје. Значајнa позитивна корелација (r=0.904, P=0.013) уочена је између садржаја органске материје и Chl a