Le Bamanankan et l’enrichissement lexical : la métaphore dans la dénomination des concepts du système informatique

Résumé : Cet article propose une analyse, à travers des fiches terminologiques, des termes du discours spécialisé sur le système informatique. C’est pourquoi, il s’appuie sur un corpus représentatif du domaine dont il s’agit pour identifier les conceptualisations métaphoriques en usage en bamanankan, d’une part, et analyser les unités terminologiques générées par ces conceptualisations, d’autre part. L’objectif est de parvenir à contribuer à une dénomination des nouveaux concepts en se servant d’isotopies existant dans le stock lexical du bamanankan à travers la métaphorisation. En effet, cette technique fait appel à plusieurs procédés de création lexicale en établissant globalement un rapport analogique formel entre le référent du concept à dénommer et l’équivalent conceptuel proposé pour le dénommer. Pour cette raison, elle utilise des systèmes d’enrichissement lexical qui ne laissent pas immédiatement paraître ni un rapport formel ni un rapport notionnel. Elle contribue ainsi au renouvellement et à la mise à jour d’une langue donnée à travers l’analogie. Mots-clés : bamanankan, enrichissement lexical, fiche terminologique, métaphore, concepts du système informatiqu

Caractérisation des systèmes de production à base de riz pluvial strict dans les exploitations agricoles de la zone Sud-soudanienne du Burkina Faso

Au Burkina Faso, le riz occupe la 4ème place des céréales tant du point de vue des superficies, de la production que de la consommation annuelle par habitant.  Cependant, la production nationale est faible et ne couvre que 47% des besoins des populations. Au Burkina trois, types de rizicultures se côtoient ; la riziculture pluviale ; la riziculture de bas-fond et la riziculture irriguée. La riziculture pluviale  offre un fort potentiel mais est mal maîtrisée avec de faibles rendements. Cette étude a été conduite sous forme d’enquête auprès de 157 producteurs afin  d’identifier les potentiels et les contraintes de la riziculture pluviale dans la zone  Ouest du Burkina. Les résultats montrent une récente introduction de la riziculture pluviale dans la zone. La superficie individuelle moyenne est de 0,81 ha. Les  rendements moyens sont d’environ 1075 kg/ha. Les quantités d’engrais par hectare sont faibles et sont en moyenne de 44,5 kg pour l’azote, 25,5 kg pour le phosphore et 15,5 kg pour le potassium. Le riz pluvial est cultivé en pure sans rotation régulière. La faible maîtrise de l’itinéraire technique de production nécessite une formation des producteurs pour accroître les rendements et booster la production du riz pluvial.© 2015 International Formulae Group. All rights reserved.Mots clés : Riz pluvial, rendement, enquêtes, itinéraire technique

Effet des précédents culturaux et de différents niveaux d’azote sur la productivité du riz pluvial strict sur sols ferrugineux tropicaux de la zone sudsoudanienne du Burkina Faso

L’azote constitue un élément essentiel dans la nutrition minérale du riz. Au Burkina Faso, le riz pluvial entre de plus en plus dans les assolements. Cependant, le  rendement du riz pluvial reste largement en deçà du potentiel des variétés. Afin de contribuer à une meilleure connaissance de la nutrition minérale du riz pluvial, un dispositif expérimental en split plot a été mis en place en station de recherche de Farako-Bâ en 2013 et 2014 pour évaluer l’effet des rotations et de la fertilisation azotée sur le rendement. Les résultats montrent que les meilleurs précédents du riz pluvial sont les légumineuses niébé et arachide. Ces deux précédents permettent un gain de rendements respectivement de 104% et 92% par rapport à la  monoculture du riz. La dose de 90 kg N/ha a permis d’obtenir le rendement paddy le plus élevé soit une augmentation de 395% par rapport à la dose sans apport d’azote 0 kg N/ha et le poids de 1000 grains le plus élevé. Cependant la dose agronomique la plus efficace quel que soit le précédent cultural est de 60 kg N/ha. Les rotations et les doses d’azote ont un effet sur l’augmentation des rendements du riz paddy en culture pluviale.© 2015 International Formulae Group. All rights reserved.Mots clés: Riz pluvial, rotations, azote, légumineuses, Burkina Faso. Effect of previous crops and different nitrogen levels on the productivity of upland  rice on ferruginous tropical soils of the South Sudan region of  Burkina FasoNitrogen is an essential element in the mineral nutrition of rice. In Burkina Faso, more and more, upland rice enters in the crop rotation. However, the yield of upland rice remains under the potential of varieties. To contribute to a better understanding of the mineral nutrition of upland rice, an experimental split plot was tested in Farako-Bâ research station in 2013 and 2014. This was to evaluate the effect of crop rotations and the effect of nitrogen fertilization on yield of upland rice. The results show that the best previous crops of upland rice are legumes, cowpea and peanut. Both previous crops allow a gain of respectively 104% and 92% of yields compared to rice monoculture. The dose of 90 kg N/ha permitted to have highest paddy yield and an increase of 395% compared to the dose without nitrogen 0 kg N/ha and the highest weight of 1000 grains. However, the most effective agronomic dose regardless of the previous crop is obtained with the dose of 60 kg N/ha. Crops rotation and nitrogen level have an effect on upland rice yield.© 2015 International Formulae Group. All rights reserved.Keywords: Upland rice, rotations, nitrogen, legumes, Burkina Faso

Métastase orbitaire d’un ostéosarcome fémoral : à propos d’un cas: Orbital metastasis of a femoral osteosarcoma: case report

L’ostéosarcome est une tumeur maligne, les métastases peuvent être multiples et la localisation orbitaire est rare. Nous rapportons le cas d’un garçon de 9 ans qui présentait à l’examen physique une masse orbitaire, frontale et du genou gauche associés à un amaigrissement général. Les examens d’imagerie médicale à savoir la tomodensitométrie, la scintigraphie osseuse et l’imagerie par résonnance magnétique avaient mis en évidence plusieurs masses de localisation multiple notamment orbitaire. L’examen de la pièce opératoire avait mis en évidence un ostéosarcome. La prise en charge était pluridisciplinaire. L’évolution sous chimiothérapie a été défavorable. Osteosarcoma is a malignant tumor in which metastases may be multiple and orbital localization rare. We report the case of a 9-yearold boy who presented on physical examination an orbital, frontal and left knee mass associated with a general weight loss. Medical imaging examinations, namely computed tomography, bone scintigraphy and magnetic resonance imaging, had revealed several masses of multiple locations including orbital. Histopathological examination of the surgical specimen revealed osteosarcoma. The management was multidisciplinary. The course with chemotherapy was unfavorable

Une Recette Utilisée dans le Traitement Traditionnel des Troubles du Sevrage des Enfants au Mali

Combretum lecardii est traditionnellement utilisé contre les troubles du sevrage des enfants au Mali. Le présent travail avait comme objectif de recenser les données de sécurité, d’efficacité et de qualité de Combretum lecardii. Les informations sur Combretum lecardii ont été collectées en consultant des  livres, des sites et des moteurs de recherche tels que Google, Google scholar, Prota etc. Les résultats ont montré que Combretum lecardii contient des flavonoïdes, tanins et de composées à génines stéroïdiques. La poudre de feuilles de Combretum lecardii possédait des poils tecteurs, des fibres, du xylème, des grains d’amidon, des cristaux d’oxalate de calcium, du parenchyme et des fragments d’épiderme avec stomates. Traditionnellement, Combretum lecardii est utilisé contre les troubles du sevrage et d’autres pathologies. Pharmacologiquement, les activités antitussive, antibactérienne, antidiarrhéique et antalgique de Combretum lecardii ont été retrouvées. Ces résultats peuvent aider à la mise au point d’un médicament traditionnel amélioré à base de Combretum lecardii pour la prise en charge des troubles du sevrage de l’enfant.   Combretum lecardii is traditionally used against child weaning disorders in Mali. The objective of this work was to identify the safety, efficacy and quality data of Combretum lecardii. Information on Combretum lecardii were collected through books, sites and search engines such as Google, Google scholar, Prota etc. The results showed that Combretum lecardii contains flavonoids, tannins and steroidal genin compounds. Combretum lecardii leaf powder had covering trichomes, fibers, xylem, starch grains, crystals of calcium oxalate, parenchymatous cells and epidermis fragments with stomata. Traditionally, Combretum lecardii is used against weaning disorders and other pathologies. Pharmacologically the antitussive, antibacterial, antidiarrheal and analgesic activities of Combretum lecardii were found. These results can be helpful for developing an improved traditional medicine based on Combretum lecardii for the management of child weaning disorders

Epidémiologie de la peste des petits ruminants (PPR) et de la peste bovine au Mali : enquêtes sérologiques

Dans le cadre de l'épidémiosurveillance de la peste bovine au Mali, une enquête sérologique a été conduite dans 58 troupeaux de petits ruminants. Sur 567 sérums analysés pour la détection des anticorps anti-peste bovine, deux seulement se sont révélés positifs. Ils proviennent de deux animaux âgés de plus de 6 ans et donc probablement contaminés lors de la dernière épidémie de peste bovine survenue en 1986. Il est probable que le virus bovipestique ne circule plus au Mali depuis cette date. En revanche, l'infection des chèvres et des moutons avec le virus de la peste des petits ruminants semble être importante : 74 % des troupeaux ont déjà été contaminés. La prévalence de l'infection individuelle est de 32 %. Une enquête sérologique similaire conduite chez 450 bovins dépourvus d'anticorps anti-peste bovine a montré que 1,78 % de ces animaux a été en contact avec le virus PPR. Avec un taux si faible d'infection de bovins, le virus PPR n'a probablement pas d'incidence sur l'épidémiologie de la peste bovine au Mali

Use of Several Pollution Indices for Metal Contamination Assessment in Aquatic Ecosystems, A Case Study, Ebrié Lagoon-Côte d’Ivoire

In aquatic ecosystems, trace metals (TMs) are widely studied due to their harmful effects on living organisms and humans. The aim of the present study was to use different pollution indices to characterize the sediments contamination with six TMs (As, Cd, Fe, Hg, Mn and Pb). Sediments samples were collected in April 2006 with a Van Veen grab at five stations located in the Ebrie Lagoon (Côte d’Ivoire). TMs concentrations were determined using an ICP-MS Instrument for the calculation of the contamination index (CI), contamination factor (CF), pollution load index (PLI), enrichment factor (EF) and Muller’s index of geoaccumulation (Igeo). The CI revealed the sediments contamination in As, Cd and Pb, while CF highlighted their contamination in Hg, As, Fe and Cd. Regarding the PLI, the sediments were uncontaminated with TMs. The EF showed the sediments enrichment with Hg, Pb and As, while the Igeo revealed their pollution with As, Fe, Pb and Cd. In conclusion, the PLI is a useful tool for different locations characterization, while the others (CI, CF, EF, and Igeo) allow individual characterization regarding each TM. Due to high contents in As, Cd and Pb, the studied area need a particular attention

Profil sociodémographique et anatomoclinique du psoriasis en milieu hospitalier et tropical à Ouagadougou

Le psoriasis est une dermatose inflammatoire érythémato-squameuse, d’évolution chronique. Ses aspects sociodémographiques et ses variantes cliniques sont peu connus en Afrique de l’ouest. Il s’est agit d’une étude rétrospective et prospective menée du 1er janvier 2009 au 30 juin 2012. Tous les patients qui avaient un dossier exploitable étaient inclus. Nous avons recensé 94 cas de psoriasis sur 14952 consultants, soit une prévalence hospitalière de 0,62%. Mais 84 cas répondaient aux critères d’inclusion. L’âge moyen des patients était de 34,53 ans, le sex-ratio de 1,47. Les ménagères, les élèves et les fonctionnaires étaient les plus représentés. Le prurit était retrouvé dans 54,8% des cas. Les lésions élémentaires cutanées étaient surtout érythémato-squameuses (79 cas). Celles unguéales étaient surtout à type de dépression cupuliforme (8 cas). Le cuir chevelu, les coudes et les genoux étaient les zones bastions les plus touchées (respectivement 53,57%, 45,23%, et 40,47%). Le psoriasis était vulgaire dans 30 cas et grave dans 7 cas. L’examen histopathologique était réalisé chez 11 patients. Malgré certaines insuffisances de description qui ne nous ont pas permis de calculer le score de PASI, cette étude a atteint ses objectifs. Les particularités de cette série étaient la prédominance masculine, la prévalence élevée du prurit et l’atteinte élevée du cuir chevelu. Les formes graves de psoriasis doivent faire rechercher une association à l’infection à VIH. Une étude en population permettrait de déterminer avec exactitude la prévalence du psoriasis au Burkina Faso.Pan African Medical Journal 2016; 23:11