La conservation-restauration des restes humains patrimonialisés : questions de déontologie dans le domaine français

Conserver et restaurer des restes humains patrimonialisés dans les musées soulève des questions d’ordre éthique, social et culturel. Les choix d’intervention sont délicats et posent la question des limites de l’intervention. La conservation-restauration de ces collections s’appuie sur des doctrines et des principes qui guident les interventions, la déontologie. Or, pour les restes humains, il semblerait que la réflexion en France soit relativement récente. Cet article se propose de souligner les principes déontologiques mis en œuvre dans le cadre de traitements de conservation-restauration, les restes humains ne pouvant être considérés uniquement du point de vue matériel. Chaque intervention suppose une réflexion préalable faisant intervenir les différents acteurs concernés. La subjectivité et la sensibilité individuelle occupent une place prégnante, mais l’éthique demeure au cœur de l’intervention : le statut d’individu derrière le corps patrimonialisé ne doit pas être oublié.Conserving and restoring human remains which are part of museum collections raises ethical, social and cultural questions. Any intervention involves delicate decisions and demands reflection on the extent to which one may intervene. The conservation-restoration of these collections relies on deontology: doctrines and principles that guide interventions. Where human remains are concerned, in France, such reflection seems to have been relatively recent. This article seeks to emphasize the deontological principles applied to conservation-restoration treatments, since human remains cannot be considered solely from a material point of view. Each intervention implies prior reflection from all the different concerned parties. Subjectivity and individual sensibility play a significant role, but ethics remain central to the intervention: the status of the individual to whom the body in the museum once belonged must not be forgotten

Deux portraits chypriotes en calcaire polychrome

Le projet de restauration de deux têtes chypriotes conservées au département des Antiquités orientales du Louvre a été préparé par un inventaire diagnostique des altérations, étude qui, alliée à celle des polychromies, a permis de séquencer l’histoire matérielle des deux œuvres aux destinées semble-t-il communes et exceptionnelles. À partir de la reconnaissance de deux étapes picturales anciennes, impliquant une restauration antique ou médiévale, la succession des dégradations tant superficielles que structurelles a pu être proposée pour chacune des deux sculptures. Les caractéristiques pétrographiques et la composition chimique élémentaire des pierres les constituant ont été mises en évidence, ce qui a permis une révision des résultats des analyses réalisées en 1987 par le laboratoire du Centre pour les Sciences Archéologiques de l’université de Georgia.Prior to the restoration of two Cypriot heads now in the Louvre’s Department of Near Eastern Antiquities, a diagnostic inventory of the alterations previously made to them was drawn up. This study, together with another on their polychromy, enabled us to establish the material history of two works whose destinies seem to have been both shared and exceptional. Having identified two early pictorial stages, implying either an ancient or medieval restoration, the sequence of both their superficial and structural deterioration was proposed for each of the two sculptures. The petrographic characteristics and elementary chemical composition of the stones in which they were carved were brought to light, which enabled us to revise the results of the analyses made in 1987 in the laboratory of the Center for Archaeological Sciences at the University of Georgia

Caractérisation par GC/MS de substances naturelles organiques dans des échantillons prélevés sur un écorché du musée de l’Homme

Lors de la restauration d’un écorché conservé au musée de l’Homme, des micro-prélèvements ont été effectués sur des parties endommagées pour tenter d’identifier les substances naturelles organiques utilisées par l’auteur afin de réaliser sa préparation anatomique. Les analyses effectuées par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse ont permis d’obtenir des informations utiles à la fois pour la restauration de l’objet et pour la connaissance du procédé utilisé par l’anatomiste.In the course of the restoration of a flayed man now in the Musée de l’Homme, Paris, micro-samples were taken from the damaged parts in an attempt to identify the natural organic substances employed in his anatomical preparation. The analyses carried out using gas chromatography, combined with mass spectrometry, enabled us to obtain information that proved helpful both for the restoration of the object and broadening our knowledge of the process used by the anatomist

Un pied de meuble en forme d’avant-train de lion du département des Antiquités égyptiennes du Louvre : remaniement antique et intervention moderne

Le département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre conserve dans ses collections un élément de mobilier en bois léontomorphe (E 13238). L’étude de la polychromie, des matériaux organiques appliqués en surface, ainsi que l’observation des radiographies menées lors de sa restauration ont permis de répondre à plusieurs questions et notamment de mieux comprendre la stratigraphie complexe de ses couches colorées. Il est apparu que ce pied de meuble a fait l’objet d’une réutilisation, très vraisemblablement durant l’Antiquité. Toutefois, sa nouvelle fonction et son usage demeurent inconnus.A lion-shaped wooden furniture leg (E 13238) is kept found in the collections of the Department of Egyptian Antiquities at the Louvre. The study of its polychromy, the organic materials applied to its surface, and the X-rays taken during its restoration, have enabled us to answer several questions and to better understand the complex stratigraphy of its layers of colour. It became clear that this furniture leg was reused for another purpose, very probably in Antiquity. However, its new function and use remain unknown

Restauration d’un linceul égyptien d’époque romaine pour les nouvelles salles du musée du Louvre

L’ouverture des nouvelles salles consacrées à l’Orient romain au musée du Louvre a été l’occasion de restaurer un linceul daté du iie siècle ap. J.-C. conservé au département des Antiquités égyptiennes avec son masque-plastron. La présentation de cet ensemble qui combine, fait assez rare dans un musée, le plastron avec son linceul d’origine, a supposé de réfléchir à la façon dont ce dernier était agencé sur la momie originale afin de lui restituer sa position la plus exacte possible. Une enquête historique pour trouver des linceuls comparables a, par conséquent, été nécessaire avant de procéder à la restauration proprement dite. Cette dernière a impliqué un travail préparatoire et la création d’un prototype pour ajuster la forme du montage aux fragments du linceul anciennement restaurés.The opening of new rooms reserved for “The East Mediterranean in the Roman Empire” at the Louvre provided an opportunity to restore a shroud dating from the 2nd century AD, together with its mummy mask, on display in the Department of Egyptian Antiquities. The presentation of this ensemble in which the mummy mask is shown with its original shroud, quite a rare occurrence in museums, implied reflecting on the way in which the shroud was placed on the original mummy in order to reassemble it in an exact a position as possible. Consequently, historical research to find comparable shrouds was necessary before proceeding with the actual restoration. The latter involved preparatory work and the creation of a prototype in order to adjust the form of the assemblage to the fragments of the previously restored shroud

Limited access to HIV prevention in French prisons (ANRS PRI2DE): implications for public health and drug policy

International audienceABSTRACT: BACKGROUND: Overpopulation, poor hygiene and disease prevention conditions in prisons are major structural determinants of increased infectious risk within prison settings but evidence-based national and WHO guidelines provide clear indications on how to reduce this risk. We sought to estimate the level of infectious risk by measuring how French prisons adhere to national and WHO guidelines. METHODS: A nationwide survey targeting the heads of medical (all French prisons) and psychiatric (26 French prisons) units was conducted using a postal questionnaire and a phone interview mainly focusing on access to prevention interventions, i.e. bleach, opioid substitution treatment (OST), HBV vaccination and post-exposure prophylaxis (PEP) for French prisoners. Two scores were built reflecting adherence to national and WHO international guidelines, ranging from 0 (no adherence) to 10 (maximum adherence) and 0 to 9 respectively. RESULTS: A majority (N=113 (66%)) of the 171 prisons answered the questionnaires, representing 74% coverage (46,786 prisoners) of the French prison population: 108 were medical units and 12 were psychiatric units. Inmate access to prevention was poor. The median[IQR] score measuring adherence to national guidelines was quite low (4.5[2.5; 5.5]) but adherence to WHO guidelines was even lower 2.5[1.5; 3.5]; PEP was absent despite reported risky practices. Unsuitable OST delivery practices were frequently observed. CONCLUSIONS: A wide gap exists between HIV prevention policies and their application in prisons. Similar assessments in other countries may be needed to guide a global policy reform in prison settings. Adequate funding together with innovative interventions able to remove structural and ideological barriers to HIV prevention are now needed to motivate those in charge of prison health, to improve their working environment and to relieve French prisoners from their currently debilitating conditions

Représentations sociales et pratiques déclarées d’adolescents franciliens sur les musées. Colloque « Adolescence : entre défiance et confiance » Roubaix. Publication électronique.

International audienc

Initiation aux métiers artistiques et techniques au sein des musées, pp 4-8

International audienc

Les représentations de professionnels de musées français sur les adolescents

International audienc