La victimología infantil: niños víctimas de agresión sexual y sistema judicial

[ES] Se realiza un análisis del fenómeno de la victimización sexual de menores, a través de las referencias normativas existentes en el seno de la legislación penal, sustantiva y procesal. Así, se estudia la reforma operada en el Código penal de 1995 por la Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril; así como las modificaciones de la legislación procesal, en especial por la Ley Orgánica 14/1999, de 9 de junio.[EU] Adingabetuen biktimizazio sexualaren analisia egiten da. Gai horri buruz dagoen araupide penal, sustantibo eta prozesalen bitartez. 1999-ko apirilaren 30-eko lege organikoak eta bereziki 1999-ko ekainaren 9-ko Lege organikoak, Kode penalaren gain eragin dituzten aldaketak azaltzen dira.[FR] On mene un analyse du phénomène de la victimization sexuelle des mineurs, avec l’aide des reférénces normatives qui existent dans la législation pénale, substantive et de la procédure. Ainsi, on étude la réforme du Code pánal de 1995, par Loi Organique 11/1999, du 30 d’avril; ainsi que les modifications de la législation de la procédure, par Loi Organique 14/1999, du 9 de juin.[EN] An analysis about the phenomenon of minors’ sexual victimisation is made through the normative references in penal, substantive and procedural Law. In that way, the 1995 Penal Code’s Modifications introduced as a result of the Organic Law 11/1999, the 30th of April, as well as the modifications of the procedural Law established after the Organic Law 14/1999, the 9th of June, are studied

Los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad y la doctrina del Tribunal Constitucional

Acto de Apertura.[ES] Después de explicar la importancia del art. 25.2 de la Constitución Española en la configuración del estatuto jurídico de la persona que se encuentra en un Centro Penitenciario, se recoge y comenta la jurisprudencia más relevante del Tribunal Constitucional en materia de derechos fundamentales de las personas privadas de libertad, haciendo específica referencia al derecho a la vida y la salud, y la configuración del papel del Estado en la labor de tutela de estos derechos, al derecho a la intimidad, y su conciliación con las funciones de la Administración en la preservación del orden y seguridad, y al derecho a la libertad, y su relación con la regulación de los permisos de salida y la libertad condicional.[EU] Baitegi zentru batetan dagoen pertsona baten legezko estatutoa finkatzerakoan, Konstituzio Espainoleko 25.2 artikuluak duen garrantzia aztertu ondoren, Auzitegi Konstituzionalak, askatasuna murriztuta duten pertsonen giza eskubideei buruz duen lege-jakintza jaso eta komentatzen da; erreferentzia berezia eginen zaio, bizitza eta osasunaren eskubideek eta horien gain Estatuak duen paper babesleari, intimitatearen eskubidea eta Ardularitzak ziurtasuna zaintzen duen paperaren arteko arartekotasunari eta azkenik, askatasun eskubideak, baldintzapeko askatasun eta irteteko baimenen arauketarekin duen erlazioari.[FR] Après avoir exposé l’importance de l’article 25.2 de la Constitution Espagnole dans la configuration du statut juridique des gens mises en prison, le texte reprend la plus significative jurisprudence du Tribunal Constitutionnel en matière de droits fondamentaux des gens privées de liberté, faisant référence spécifique au droit à la vie et à la santé, à la configuration du rôle de l’État comme garant de ces droits, à la reconciliation avec les fonctions de l’Administration en matière de conservation de l’ordre et la sécurité, au droit et à la liberté et son rapport avec le règlement de la sortie autorisée et la liberté conditionnelle.[EN] After explaining the importance of the art. 25.2 of the Spanish Constitution of the juridical statute of the person imprisoned in a penitentiary center, the author comments the most excellent jurisprudence from the Constitutional Tribunal with regard to fundamental rights of imprisoned people and makes specific reference to the right to live and to health. He coments the role of the State als protection of these rights and the functions of the Administration in the preservation of the order and security and their relationship with the regulation of the conditional freedom

Policía Judicial y derecho a la intimidad en el seno de la investigación criminal

[ES] Este artículo trata de analizar los límites que la Policía Judicial tiene en el campo de la investigación, concretamente cómo debe respetar, en la medida en que incide en un derecho fundamental específico como es el de la intimidad. En la actualidad, la intimidad puede resultar menoscabada por las posibilidades ofrecidas por las modernas técnicas que pueden controlar la información relevante de una persona. De ahí que este artículo haga referencia a la normativa sobre protección de datos personales, así como a los principios específicos para ficheros creados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, legislación especial para la Policía Autónoma Vasca, transferencia internacional de datos, el secreto de las comunicaciones, inviolabilidad del domicilio, irregularidades en la obtención de fuentes de prueba, etc. Todo ello en base a que en un Estado de Derecho, los poderes públicos están sujetos en su actuación a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.[EU] Artikulu honen xede da Polizia Judizialak ikerlanaren arloan dituen mugak aztertzea. Batez ere, intimitaterako eskubidea oinarrizkoa dela kontuan izanik, eskubide hori nola errespetatu beharko lukeen da hemen aztertu nahi dena. Gaur egun intimitatea erabat urrituta gera liteke teknika modernoek eskaintzen dituzten aukeren bidez, edozein pertsonari buruzko informazio garrantzitsua jakitea ez baita hain zaila. Artikulu honetan, bada, datu pertsonalen babeserako araudia, segurtasun indar eta gorputzek sortutako fitxategietarako oinarrizko printzipioak, Euskal Herriko Poliziarentzako legeria berezia, datuak nazioen artean transferitzea, komunikazioetako sekretua, bizilekuaren bortxaezintasuna, frogetarako iturriak lortzean izan ohi diren irregulartasunak eta abar izango dira aipagai. Hori guztia, zuzenbidezko estatu batean botere publikoen jardunbidea Konstituzioaren eta gainerako antolamendu juridikoaren agindupean daudelako.[EN] This article endeavours to analyze the limits imposed upon the Judicial Police Force in the field of investigation, specifically in the manner in which it must be respectful, when it impinges upon a specific fundamental right, such as privacy. Currently, privacy can be impaired by the possibilities offered by modern techniques which are capable of controlling the relevant information of a person. Hence, this article refers to regulations on the protection of personal data, plus the specific principles created by the Force and Security Corps for files, special legislation for the Basque Autonomic Police Force, international transfer of data, the secret of communications, inviolability of the home, irregularities in the obtention of sources of proof, etc. All this based upon the fact that within a State Ruled by Law, public power is subject, as regards its actions, to the Constitution and to the remaining legislative measures.[FR] Cet article essaie d’analyser les limites que la Police Judiciaire s’impose dans le domaine de la recherche, il enseigne plus précisément le respect de la personne dans la mesure où la Police Judiciaire est amenée à toucher un droit fondamental spécifique qu’est celui de l’intimité. A l’heure actuelle, l’atteinte à l’intimité existe à cause des possibilités ofertes par les techniques modernes qui ont le moyen de contrôler l’information notoire d’une personne. C’est pourquoi cet article fait référence à la réglementation sur la protection des coordonnées, ainsi qu’aux principes spécifiques pour des fichiers créés par les Forces et Corps de Sécurité, législation spéciale pour la Police Autonome Basque, transfert international de renseignements, le secret des communications, inviolabilité du domicile, irrégularités dans l’obtention des sources de preuve, etc. Tout cela est fondé sur le fait que dans un Etat de Droit, les pouvoirs publics, dans leur ligne de conduite, sont soumis à la Constitution et au reste de l’ordonnance juridique[DE] Dieses Artikel versucht die Grenzen die Gerechtliche Polizei hat auf dem Gebiet der Erforschung zu analisieren, kurzgefaßt wie man ein Grundrecht wie die Intimität in acht nehmen soll. Heutzutage, die Intimität kann beschädigt werden durch die Möglichkeiten die uns die moderne technologien geben weil die wichtige Information einer Person kontrolieren kann. Dieses Artikel handett sich um die Beschützung der Personalien, grundprinzipe fúr Zettelkasten gemacht durch die Streitkräfte und Sicherheitskörper, speziale Gesetzgebung für die Baskische Polizei, internationale Übertragung von Personalien, das Geheimnis von Verkehrswegen, Unverletzlichkeit der Wohnung, Unregelmäßigkeiten bei der Gewinnung von Zeugen beweisen, usw. Das alles basiert auf den Rechtsstaat, worin die öffentliche kräfte am Grundgesetz und am rest der Rechtsstaat unterworfen sind

Aproximación al menor infractor desde la perspectiva del derecho y la criminología

[ES] La respuesta al hecho lesivo protagonizado por un menor no debe ser jurídico-penal sino, esencialmente, criminológica y victimológica. La responsabilidad criminológica exige una clara imbricación de las disciplinas empíricas, con la activa participación de psicólogos, educadores, asistentes sociales. La responsabilidad victimológica posibilita el reconocimiento por parte del menor infractor del daño causado a las víctimas, como premisa necesaria para proceder a la reparación.[EU] Adingabeko batek egin duen ekintza kaltegarriari eman behar zaion erantzunak ez du juridikoazigorrezkoa izan behar, batez ere kriminologikoa eta biktimologikoa izan behar baitu. Erantzukizun kriminologikoak disziplina enpirikoen partehartze argia eskatzen du, hau da, psikologo, hezle, gizarte-laguntzaileen eskuhartzea. Erantzukizun biktimologikoak bideak ematen ditu adingabeko urratzaileak biktimari eragin dion kalteaz ohar dadin, gero lehengoratzeari ekiteko beharrezko beharkizuna delako.[FR] La réponse qui doit être conferée au fait lésionnaire produit par un mineur ne doit pas être d’ordre judiciaire-pénal mais, essentielment, criminologique et victimologique. La responsabilité criminologique exige une nette implication des disciplines empiriques, avec la participation de psichologues, éducateurs et travailleurs sociaux. La responsabilité victimologique possibilite la reconaissance de la part du mineur du dommage produit à la victime, prémisse necéssaire pour procéder a la réparation.[EN] The response that must be confered to the injurious fact accomplished must not be juridial-penal but, essentially, criminological and victimological. The criminological responsability requires a clear imbrication of the empiric sciences, with the active participation of psychologists, educators, welfare workers. The victimological responsability makes possible the recognition, on the part of the minor offender, of the injuries caused to the victim, as the necessary premise to proceed with the reparation

El sistema normativo

[ES] Los comportamientos racistas y xenófobos se vinculan en la actualidad además de a los parámetros flujo migratorio y orden político, a movimientos de carácter ideológico o religioso. Procede reflexionar si estos fenómenos están erosionando los cimientos del Estado en su configuración constitucional como Estado Social y Democrático de Derecho. Con estos presupuestos y tras examinar la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre expulsión de extranjeros, se analizan los instrumentos normativos en España elaborados en ejecución de la política de inmigración y asilo.[EU] Portaera arrazista eta xenofoboan eragina dute gaur egun, migrazioaz eta ordena politikoaz gain, izaera erlijiosoa edo ideologikoa duten higikundeak. Komenigarria izango litzateke pentsatzea Estatuaren oinarriak, Gizarte Estatua, eskubideak bermatzen dituen Estatu Demokratikoa den neurrian, ahultzen ari ote diren ala ez. Aipaturikoa kontuan izanik eta Giza Eskubideen Europar Epaimahaiak atzerritarrak kanporatzeari buruz emandako epaien jurisprudentzia aztertu ondoren, Espainian, inmigrazio eta asilo politika indarrean jartzeko dauden araubideak aztertzen dira.[FR] Les comportements racistes et xénophobes aujourd’hui sont liés aux paramètres de flux migratoire et d’ordre politique autant bien qu’aux mouvements de caractère idéologique ou religieux. On doit se démander si ces phénomènes érodent les assises de l’État dans sa configuration constitutionnelle comme État Social et Démocratique de Droit. En partant de ces présupposés, et après avoir analysé la jurisprudence de la Cour Européenne de Droits de l’Homme en matière d’expulsion des étrangers, on analyse les instruments normatifs en Espagne élaborés en exécution de la politique d’immigration et d’asile.[EN] Racial and xenophobic behaviours are related today to migratory and to political parameters as well as to ideological or religious fluctuations. It’s advisable to wonder if these facts are eroding state foundations in its constitutional aspects, as a social and democratic wellfare state. In this way and once analysed the European Tribunal of Human Rights’jurisprudence about foreigner expel, the text displays the norms elaborated in Spain and the execution of migratory and asylum politics

Los modelos de inejecución de la pena de prisión previstos en la Ley 1/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica el Código Penal de 1995

[ES] El presente trabajo realiza un comentario de las reformas introducidas en la materia de ejecución penal por la LO 1/2015, de 30 de marzo que modifica de forma significativa el denominado Código Penal de 1995. En concreto, se hace un recorrido de las modalidades alternativas a la ejecución penitenciaria de la pena de prisión a la luz del paradigma de subsidiariedad punitiva, según el cual, procede acudir a los modos de ejecución de la pena privativa de libertad menos aflictivos para la libertad personal siempre que con los mismos se puedan cumplir los objetivos preventivos asignados a la intervención penal. A la luz de esta premisa axiológica se examinan los modelos de inejecución condicionada, sean simples o con componentes sustitutivos, inejecución terapéutica e inejecución de la pena para extranjeros.[EU] Exekuzio penalaren eremuan 1/2015 Lege Organikoak, martxoaren 30ekoak, eragindako erreformen iruzkina jasotzen du artikuluak. Aipatutako legeak nabarmen aldatu du 1995eko Zigor Kodea. Zehazki, espetxe-zigorraren exekuzioaren ordezko modalitateak aztertzen ditu subsidiariotasun zigortzailearen argitan. Subsidiariotasun zigortzailearen arabera, espetxe-zigorra exekutatzeko moduen artean, askatasun pertsonala ahalik eta gutxien urratzen dutenak aplikatu beharko lirateke; betiere, horiekin interbentzio penalak dituen xede prebentiboak lor badaitezke. Premisa axiologiko horretatik abiatuta, artikulu honek aztergai ditu baldintzapeko exekuzio-eza –eredu sinpleak zein osagai ordezkatzaileak dituztenak–, exekuzioeza terapeutikoa eta atzerritarrentzako zigorraren exekuzio-eza.[FR] Le présent travail explique les réformes introduites en matière d’exécution de la peine par la loi organique 1/2015, du 30 mars, qui modifie de manière significative le Code Pénal de 1995. En particulier, il passe en revue les modalités alternatives à l’exécution pénitentiaire de la peine de prison à la lumière du paradigme de subsidiarité punitive, selon lequel il y a lieu d’utiliser les modalités d’exécution de la peine privative de liberté qui violent dans une moindre mesure la liberté personnelle, à condition que cellesci atteignent les objectifs préventifs de l’intervention pénale. À la lumière de cette prémisse axiologique, l’article examine les modèles de non-exécution conditionnée, simples ou avec des éléments substitutifs, nonexécution thérapeutique et non-exécution de la peine pour les étrangers.[EN] The present paper studies the reforms regarding penal enforcement which have been introduced by the Organic Law 1/2015, of 30 March, which amends significantly the Penal Code of 1995. In particular, it analyses the alternative measures to the penitentiary enforcement of imprisonment in light of the punitive subsidiarity paradigm. According to such paradigm, the less grievous enforcement models (regarding sentences of imprisonment) should be applied, provided that they are suitable to reach the preventive goals of Criminal Law. In light of such an axiological premise, the paper analyses the models of conditional non-enforcement (both simple and with substitutive elements), therapeutic non-enforcement and non-enforcement concerning foreigners

El ciberterrorismo: una perspectiva legal y judicial

[ES] La globalización conlleva la implantación de un modelo social pergeñado en torno, entre otros, a los valores de ubicuidad, virtualidad y celeridad. En el orden penal ello conlleva la necesidad de afrontar fenómenos delictivos protagonizados por organizaciones criminales de carácter transnacional que hacen un uso perverso de las tecnologías de la información y la comunicación. Entre los mismos destaca, por la entidad de sus deletéreos efectos, el ciberterrorismo. La presente reflexión, tras definir el ciberterrorismo, hace un recorrido sobre las propuestas normativas que pretenden, a través de la aproximación de las legislaciones y la cooperación policial y judicial entre los Estados, garantizar una adecuada respuesta pública al mismo, superando la indiscutible insuficiencia de un tratamiento territorial de esta específica criminalidad.[EU] Globalizazioak, besteak beste, nonahitasun, birtualtasun eta bizkortasun baloreen inguruan garatutako gizarte eredua dakarkigu. Ordena penalean, guzti honek nazioarte mailako erakunde kriminalen –informazio eta komunikazio teknologien erabilera maltzurra egiten dutelarik– delitu egintzei aurre-egiteko beharra dakar. Guzti hauen artean ziber-terrorismoa nabarmenduko genuke, bere ondorioak guztiz pozointsuak direlako. Ondorengo hausnarketak, ziber-terrorismoa zehaztu eta gero, legerien hurbiltzearen bidez eta estatuen arteko lankidetza poliziala eta judiziala babesten duten proposamen normatiboen bidez, erantzun publiko egokia bermatu nahi du, era honetan kriminalitate berezi honen tratamendu lurraldetarraren hutsune nabarmena gaindituz.[FR] La globalisation entraîne l’implantation d’un modèle social conçu autour des valeurs d’ubiquité, de virtualité et de célérité, entre autres. Dans l’ordre pénal cela entraîne la nécessité de faire face à des phénomènes criminels commis par des organisations criminelles transnationales qui font un usage pervers des technologies de l’information et de la communication. Entre ces usages le plus important, à cause de ses effets néfastes, est le cyberterrorisme. Après avoir défini le cyberterrorisme, la présente réfl exion fait une analyse des différentes propositions normatives qui essaient de garantir une réponse publique adéquate à ce phénomène, au moyenne du rapprochement des législations et de la coopération policière et judiciaire entre les États, en surmontant l’indiscutable insuffisance d’un traitement territorial de cette sorte de criminalité.[EN] Globalization entails a social model based on the values of ubiquity, virtuality and speed. In the penal order this gives us the need to face the criminal phenomenon created by trans-national criminal organizations, which do an evil use of communication and information technologies. We can emphasize, by its poisonous effects, the cyber-terrorism. This reflection, after defining cyber-terrorism, went all over normative proposals that want through the approximation to the legislation and the police and judicial cooperation between states, guarantee an adequate public response, exceeding the indisputable lack of resources of the territorial treatment of this specific criminality

La inmigración ilegal y el Código Penal. En especial, el artículo 188 del Código Penal: Tráfico de personas para su explotación sexual

[ES] La presencia de organizaciones criminales de carácter transnacional que tienen por objeto el tráfico de personas con fines de explotación sexual adquiere cada día más importancia. Tras un breve análisis de la evolución de la legislación internacional en esta materia, se estudia la legislación sustantiva de ámbito nacional, deteniéndose en las modificaciones del Código penal de 1995 por la Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril, así como la legislación procesal de ámbito nacional.[EU] Sexu esplotazioa helburutzat duen pertsonen trafikoa objetutzat duten nazioarteko erakunde kriminalen presentziak, gero eta garrantzi handiagoa du. Gai honi buruzko nazioarteko legepidearen eboluzioaren analisi labur baten ondoren, legepide nazionala aztertzen da, 1999-ko apirilaren 30-eko 11. Lege organikoaren bidez egin diren 1995-ko Kode penalaren aldaketetan sakonduz. Era berean legepide prozesal nazionala aztertzen da.[FR] La présence des organisations criminelles transnationales dont le but est la traite des personnes pour l’exploitation sexuelle acquiert de plus en plus d’importance. Après un bref analyse de l’évolution de la législation internationale en cette matière, on étude la législation substantive nationale, en s’arrêtant dans les modifications du Code pénal de 1995 par Loi Organique 11/1999, du 30 d’avril, ainsi que la législation de la procédure nationale.[EN] The presence of transnational criminal organizations, the aim of which is the traffic of people with the purpose of sex exploitation, acquires each time more importance. After a brief analysis of the international legislation’s evolution in this matter, the national substantive legislation is studied, dwelling upon the 1995 Penal Code’s Modifications introduced as a result of the Organic Law 11/1999, the 30th of April, as well as the national procedural Law

Una exégesis de la prescripción compatible con el relato de las víctimas

El terrorismo es una forma de criminalidad que genera una victimación espe- cialmente severa. Su designación como macrovictimación, formulada por el maes- tro Antonio BERISTAIN refl eja, con suma nitidez, el indefi nido número de víctimas directas e indirectas que su existencia provoca. No en vano, se trata, esencialmente, de actos gravemente criminales (causación intencionada de la muerte, graves lesiones o injerencias inadmisibles de la libertad o seguridad) cometidos por una organización que trata de crear un estado de terror en sectores signifi cativos de la población con la fi nalidad de lograr sus objetivos ideológicos (políticos o religiosos, básicamente) a través del desistimiento cívico o el condicionamiento injustifi cado de las políticas diseñadas e implementadas por los poderes públicos