Model based evaluation of plant improvement at a large wastewater treatment plant (WWTP)

In this work, the effect of the improvement carried out at a large-scale wastewater treatment plant (WWTP) was evaluated, by means of modelling works, with the aim to determine the influence of the modernization over the process performance. After modernization, the energy consumption due to the aeration decreased about a 20% maintaining the effluent quality. In order to double-check the good effluent quality, modelling works were carried out at the full-scale plant. After calibration, the model was applied to the upgraded full-scale plant obtaining deviations lower than 10%. Then, the performance of the main biochemical processes was evaluated in terms of oxygen uptake rate (OUR), ammonia uptake rate (AUR), and chemical oxygen demand (COD) consumption. The rate of the main processes depending on the aeration, that is OUR and AUR, were about 22 gO2/(kg VSS·h) and 2.9 gN/(kg VSS·h), respectively.En este trabajo se evaluó el efecto de la mejora realizada en una planta de tratamiento de aguas residuales (EDAR) a gran escala, mediante trabajos de modelación, con el objetivo de determinar la influencia de la modernización sobre el desempeño del proceso. Después de la modernización, el consumo de energía debido a la aireación disminuyó alrededor de un 20% manteniendo la calidad del efluente. Con el fin de verificar la buena calidad del efluente, se llevaron a cabo trabajos de modelado en la planta a gran escala. Después de la calibración, el modelo se aplicó a la planta completa mejorada obteniendo desviaciones inferiores al 10%. Luego, se evaluó el desempeño de los principales procesos bioquímicos en términos de tasa de absorción de oxígeno (OUR), tasa de absorción de amoníaco (AUR) y consumo de demanda química de oxígeno (DQO). La tasa de los principales procesos en función de la aireación, es decir, NUESTRO y AUR, fue de unos 22 gO.2 / (kg VSS · h) y 2,9 gN / (kg VSS · h), respectivamente

Subcostal echocardiographic assessment of tricuspid annular kick (SEATAK) — a novel independent predictor of 30-day mortality in patients with acute pulmonary embolism

BACKGROUND: The most commonly used parameter of right ventricular (RV) systolic function — tricuspid annular plane systolic excursion (TAPSE) is unavailable in some patients. Subcostal echocardiographic assessment of tricuspid annular kick (SEATAK) has been proposed as its alternative. AIM: The aim of the study was to assess the feasibility of SEATAK use in patients with acute pulmonary embolism (PE) and its value in prognosis after PE. METHODS: The observational study included 164 consecutive patients (45.7% men; average age, 70 years) with high clinical probability of PE referred for computed tomography pulmonary angiography. RESULTS: SEATAK was unavailable due to inadequate quality of echocardiograph in 2.8% of patients, whereas TAPSE in 4.9%, both parameters only in 0.6%. SEATAK and TAPSE values did not differ between groups of patients with (n = 82) and without PE (n = 82). In the whole study SEATAK correlated positively with TAPSE (r = 0.71; 95% confidence interval [CI], 0.62–0.78; P <0.001), fractional area change of RV, left ventricular ejection fraction and peak systolic tricuspid annular velocity assessed with tissue Doppler imaging. There were only 3 echocardiographic predictors of 30-day all-cause mortality (n = 10) in patients with PE: SEATAK, pulmonary acceleration time and 60/60 sign. SEATAK predicted 30-day all-cause mortality with AUC (area under the curve) 0.726 (95% CI, 0.594–0.858; P = 0.01) and 30-day PE-related mortality (n = 4) with AUC, 0.772 (95% CI, 0.506–0.998; P = 0.03). CONCLUSIONS: SEATAK is a promising feasible echocardiographic parameter reflecting RV systolic function and might be an accurate alternative to TAPSE. Moreover, SEATAK could be an independent predictor of all-cause and PE-related 30-day mortality in patients with acute PE

GOOGLE TRANSLATE. ZAGROŻENIE DLA ZAWODU TŁUMACZA CZY NOWE MOŻLIWOŚCI?

Celem niniejszej pracy magisterskiej jest porównanie przekładu Tłumacza Google z tłumaczeniami profesjonalisty oraz ustalenie, czy stosunkowo niedawne pojawienie się na rynku programów translacji automatycznej może stanowić zagrożenie czy nowe możliwości w zawodzie tłumacza. Praca składa się z czterech części. W pierwszym rozdziale omówione zostało zarówno pojęcie teorii tłumaczenia, jak i cechy tłumacza profesjonalnego. W drugim rozdziale omówiono najbardziej popularne pojęcia z zakresu przekładoznawstwa, takie jak nieprzetłumaczalność, ekwiwalencja, dosłowność, poprawność, adekwatność i przezroczystość. Rozdział trzeci poświęcony został zagadnieniu komputerów w procesie tłumaczenia; przedstawiona została definicja tłumaczenia maszynowego oraz jego najważniejsze ograniczenia, takie jak: różnice gramatyczno-semantyczne i leksykalno-semantyczne, wieloznaczność syntaktyczna i leksykalna, anafora, idiomy i rozpoznawanie błędów. W tym samym rozdziale przedstawiono argumenty przemawiające za tym, że tłumaczenie maszynowe można rozpatrywać w kategoriach zagrożenia dla zawodu tłumacza, a także takie, które wskazują na nowe możliwości. Przedstawiono również najnowsze metody tłumaczenia maszynowego, takie jak: systemy oparte na metodach statystycznych (SMT), systemy oparte na przykładach (EBMT), pamięci translacyjne (TM) i leksykony frazeologiczne (PL). Omówiono także program Google Translate, za pomocą którego przetłumaczono korpus z języka polskiego na język angielski na cele analizy porównawczej przedstawionej w rozdziale badawczym. Omówiono w nim jedne z najważniejszych aspektów językowych w kontekście automatyzacji przekładu: nieprzetłumaczalność, tłumaczenie imion i nazwisk, tłumaczenie nazw własnych, znaki interpunkcyjne, tłumaczenie zdań pytających, anafory, rodzajników oraz strony biernej. Poświęcono również uwagę zagadnieniu ogólnego zrozumienia tłumaczenia jednocześnie podkreślając, że powinny zostać przeprowadzone dodatkowe badania w celu sporządzenia jeszcze bardziej dokładnej i obszerniejszej analizy Tłumacza Google. Po przeanalizowaniu korpusu i najczęściej występujących problemów, zaobserwowano, iż trudno rozpatrywać Google w kategoriach zagrożenia dla profesji tłumacza. Niemniej jednak przez pojawienie się systemów translacji automatycznej można spodziewać się zmian w sposobie pracy tłumaczy profesjonalnych. Google może także dostarczyć nowych możliwości w zakresie przekładu, jednak należy pamiętać o tym, że w obecnym stadium rozwoju Google może zaspokoić zapotrzebowanie na przekład dający możliwość jedynie bardzo ogólnego zrozumienia tłumaczonej treści.This thesis primarily aims at comparing Google Translate’s output to the translations of a professional human translator and deciding whether the recent emergence of Machine Translation systems may constitute a threat or an opportunity to the translators’ job. The thesis is divided into four parts. In the first chapter, the concept of a theory of translation has been discussed together with the qualities that a human translator needs to possess in order to translate professionally. The second chapter is concerned with the most common terms and misconceptions about translation in general, hence such aspects as equivalence, untranslatability, literalness, correctness, adequacy and transparency have been examined. The third chapter deals with computers in translation; the concept of MT has been discussed together with some of its most important linguistic limitations such as grammatical and lexical differences, syntactic and lexical ambiguity, anaphora, idioms and errors. Then, MT has been presented both as a threat and as an opportunity. In the same chapter recent approaches to MT, such as Statistical Machine Translation, Example-Based Machine Translation, Translation Memory and Phrasal Lexicon have been discussed. Also, Google Translate, the main tool for the analysis has been presented. The fourth chapter provides an analysis of fourteen articles taken from Gazeta Wyborcza and their translations made both by a professional translator and Google Translate. A number of important linguistic aspects have been discussed, such as untranslatability, translation of people’s names and surnames, translation of unique entities, punctuation marks, translation of interrogative sentences, anaphora, articles and passive voice. Considerable attention has been given to the overall problems of comprehensibility with an emphasis that further research should be carried out in order to provide a more extensive and more detailed analysis of Google Translate. It has been concluded that it is difficult to consider MT systems a threat to the translation business in general though it may evolve and change due to the emergence of such systems. Google may, however, be considered an opportunity, though at the present state of the system’s development it can satisfy a demand exclusively for ‘information-only’ quality of translation

Wpływ dodatku tlenków pierwiastków ziem rzadkich na właściwości fizyko-mechaniczne tworzyw ceramicznych na bazie kaolinitu oraz perowskitu

Podjęta tematyka badawcza dotycząca wpływu dodatku tlenków ziem rzadkich (REEO) na właściwości fizyko-mechaniczne tworzywa na bazie kaolinitu jest zagadnieniem, którego wyjaśnienie niesie za sobą wymiar praktyczny. Istotnym aspektem badawczym pracy jest próba określenia optymalnych ilości dodatków tlenków REE wprowadzanych do matrycy oraz wybór najkorzystniejszych warunków wypalania przygotowanych zestawów surowcowych (temperatura, szybkość grzania, atmosfera pieca). Dodatkowym celem jest wskazanie faz mineralnych odpowiadających za zmianę właściwości fizykomechanicznych przygotowanych kompozytów. Wprowadzenie do zestawu surowcowego dodatku tlenków CeO2, Er2O3, La2O3, Nd2O3 prowadzi do poprawy właściwości fizyko-mechanicznych otrzymywanych tworzyw. Wykorzystanie 2-5% dodatku La2O3 do tworzywa o składzie porcelany może wpływać pozytywnie na jego białość. Tworzywa przygotowane z 5% dodatkiem REEO w 1400°C charakteryzują się najwyższą wytrzymałością na zginanie. Pozytywny wpływ dodatków jest związany z ich działaniem na obniżenie lepkości trójskładnikowej fazy ciekłej, co indukuje powstawanie mullitu igłowego w niższych temperaturach. Wielkość kryształów mullitu wtórnego jest uzależniona od miejsca krystalizacji w tworzywie. W pobliżu ziaren tlenku będących źródłem mineralizatora dochodzi do intensywniejszego wzrostu kryształów zgodnie z wydłużeniem osi C. Jest to spowodowane osiągnięciem lokalnego minimum lepkości fazy ciekłej, co sprzyja szybszej krystalizacji mullitu. Przy obecności dużej ilości fazy ciekłej dochodzi do zagęszczania tworzywa na drodze płynięcia lepkościowego, z zachodzącymi w niej procesami rozpuszczania i krystalizacji. W wyniku wzrostu temperatury wypalania do ok. 60% temperatury topnienia tlenków dochodzi do intensyfikacji spiekania próbek, co jest uwidocznione przez obniżenie nasiąkliwości tworzywa. Wzrost temperatury wypalania wpływa na szerokość aureoli zmian wokół ziaren tlenków oraz migracje jonów REE w głąb matrycy. Wraz z podwyższaniem temperatury dochodzi do zwiększenia mobilności faz tlenkowych. Brak faz tlenkowych w tworzywach wypalonych powyżej 1280°C dla La2O3, 1320°C dla CeO2 i Nd2O3 oraz powyżej 1400°C w przypadku Er2O3 jest spowodowany migracją jonów REE do fazy szklistej i jej pozostawaniem na granicach międzyziarnowych nowo powstałych faz. Poznanie zależności między składem mas ceramicznych i modyfikujących dodatków REE mających wpływ na finalne parametry tworzywa ceramicznego jest konieczne w celu dobrania optymalnych parametrów zestawu surowcowego, pozwalających na uzyskanie maksymalnego efektu wzmocnienia tworzywa przy poniesieniu minimalnych kosztów związanych z zastosowaniem dodatku. Przeprowadzone badania pozwoliły na wyznaczenie optymalnej ilości dodatku tlenkowego do zestawów. W zależności od zastosowania materiału, ilość dodatków tlenkowych i temperatura wypalania ulegają zmianie. Badania porównawcze przeprowadzone na niewielką skalę z użyciem matrycy perowskitowej CaTiO3 miały na celu porównanie wpływu poszczególnych dodatków REEO na matryce o innej charakterystyce i reaktywności z dodatkiem. Wykonane badania pozwoliły na ustalenie przebiegu procesu spiekania i krystalizacji w tworzywie.Ceramics materials have evolved over the years. In the past centuries porcelain based on kaolinite was regarded as luxury material due to difficulties during preparation process of the green body. Nowadays the perovskite type structure ceramics play important role in many branches of industry. Development in ceramics was connected with improvement of analytical technique used for determination of physical-mechanical properties of these materials. Rare earth elements (REE) are widely used in many types of ceramics materials, as modifiers of electric, electronic and mechanic properties. Most of REE applications are connected with ferroelectric, piezoelectric and optical materials. Unique properties of REE are connected with occupancy of f orbitals in the electron shell of the elements. Thus, REE plays the role of chromophore in some decorating glaze. It is well known that introduction of ionic form of REE into the structure of mullite, a product of kaolinite thermal decomposition is impossible. The reason is the ionic radius of REE is greater than space in the crystal lattice. However, ceramics matrix composite (CMC) based on kaolinite with dispersed rare earth element oxides could be applied in the field of traditional mullite ceramics material as a better solution for some industrial applications. Therefore, oxide form (REEO) was used for determination of the influence of REE on mechanical properties of ceramics. The oxides are characterized by high melting point temperature. However they can act as a catalysts improving sintering when they reach 60% of melting point temperature. Addition of 1-5% of REEO to kaolinite or perovskite matrix changes color or hue of samples sintered in the range of 1200-1400°C. Densification of ceramic samples below 1400°C is caused by appearance glassy phase in lower range of temperature due to catalytic properties of REEO. These conditions are favorable to mullite nucleation and crystallization. Preferred orientation of whisker like crystals of mullite in the microstructure of ceramics sample is the reason of increasing of flexural strength. Insufficient amount of alumina in the system and excess of silica lead to presence of increased amount of glassy phase in final product, which is also connected with pores and voids in the microstructure. In case of composite with neodymium oxide addition, distribution of the pores diameter is one of the reasons to use this material as a molecular sieve. In the samples with cerium oxide addition crystallization of secondary and primary mullite can occur in lower range of temperature which have positive influence on densification, strength and absorbability of composite. Introduction of lanthanum oxide to the kaolin matrix have positive influence on whiteness index of ceramic composite, while addition of erbium oxide causes iridescence of porcelain. Generally, diffusion of rare elements from oxide to post kaolinitic matrix increases with temperature. In some cases, below 1400°C grains of oxides has not been observed. The reason is migration of elements to glassy phase which is present on the boundary of grains in the composite. In case of perovskite matrix doped with REEO physical and mechanical properties decreased. Only one exception is dispersed of erbium oxide which is reactive with perowskite grains on the boundaries where interphase with chemical composition of erbium perovskite is crystallized. In the presence of that phase samples are characterized by increased flexural strength in comparison with pure and doped other REEO perovskite matrix

The study competences of physical education students

The purpose of this research was to determine the level of study competences among students of physical education. The study encompassed first-year students aged 18 to 26, who began their studies in 2010, 2011 and 2012. The Standard Progressive Matrices Plus, the Social Competence Questionnaire, the Emotional Intelligence Questionnaire, the Coping Orientation of Problem Experience Inventory, NEO Five-Factor Inventory, and the Multidimensional Self-Esteem Inventory were used. Students were characterised by a high level of study competence with regard to skills and personality. The study group was moderately homogeneous: the students starting their studies in consecutive three years did not significantly differ with respect to the analysed skills. This undermines the circulating opinions of lowering the level of competence of students in the recent years

Aeration Process in Bioreactors as the Main Energy Consumer in a Wastewater Treatment Plant. Review of Solutions and Methods of Process Optimization

Due to the key role of the biological decomposition process of organic compounds in wastewater treatment, a very important thing is appropriate aeration of activated sludge, because microorganisms have to be supplied with an appropriate amount of oxygen. Aeration is one of the most energy-consuming processes in the conventional activated sludge systems of wastewater treatment technology (may consume from 50% to 90% of electricity used by a plant), which makes it the most cost-generating process incurred by treatment plants. The paper presents the construction of aeration systems, their classification as well as parameters and factors that significantly affect the aeration process e.g., oxygen transfer efficiency, diffuser fouling, methods of dealing with diffuser fouling, diffuser selection. Additionally, there are briefly presented “smart control” systems in wastewater treatment and effect of application control strategy based on Supervisory Control and Data Acquisition system connected with the decrease in the energy consumption for aeration of bioreactors with activated sludge. It is noted that before the process is optimized, the system should be equipped with suitable metering devices. Only when relevant data is available, the improvements can be carried out. However, it’s important, that the operator should regularly maintain good condition and high efficiency of diffusers

Potencjał metali w żużlach pomiedziowych ze składowiska odpadów pohutniczych w Polkowicach – badania wstępne

In Poland, the mineral sector generates 110–130 million tons of wastes annually (in the last 20 years), and metal ore mining alone was responsible for 31.2 million tons of wastes in 2017. The slags deposited at the Polkowice were investigated. This waste may be a potential source of many valuable metals (Zn, Pb, Cu, Sb, Sn, Se). The tailings dump in Polkowice contains approximately 80,000 tons of slag. The material contains primary phases formed by pyrometallurgical processes and secondary phases, which are the result of transformation of primary components. The primary phases are represented by sulfides: sphalerite [ZnS]; wurtzite [(Zn,Fe)S]; pyrite [FeS2]; sulfates: beaverite-(Zn) [Pb(Fe3+2Zn)(SO4)2(OH)6]; palmierite [(K,Na)2Pb(SO4)2]; oxides and hydroxides: goethite [Fe3+O(OH)]; wüestite [FeO]; hematite [Fe2O3]; magnetite [Fe2+Fe3+2O4]; chromian spinel [Fe2+Cr3+2O4]; silicates: petedunnite [Ca(Zn,Mn2+,Mg,Fe2+)Si2O6]; quartz [SiO2]; and microcline [KAlSi3O8]. Additionally, SEM -BSE observations revealed that oxidized native metals (Cu, Pb,As) and metal alloys and semi-metals appear. The slag consists mainly of SiO2 (13.70–20.60 wt%), Fe2O3 (24.90–39.62 wt%) and subordinately of CaO (2.71–6.94 wt%) and MgO (1.34–4.68 wt%). High contents are formed by Zn (9.42–17.38 wt%), Pb (5.13–13.74 wt%) and Cu (1.29–2.88 wt%). The slag contains trace elements Mo (487.4–980.1 ppm), Ni (245.3–530.7 ppm), Sn (2380.0–4441.5 ppm), Sb (2462.8–4446.0 ppm), Se (168.0–293.0 ppm). High concentrations are formed by toxic elements, such as e.g. As (13 100–22 600 ppm) and Cd (190.5–893.1 ppm). It is estimated that the tailings dump has accumulated about 80,000 t of slag, which may contain about 10,000 t of Zn, about 6,700 t of Pb, and 1,500 t of Cu.Sektor mineralny wytwarza w Polsce około 110–130 mln odpadów rocznie (w ostatnich 20 latach), a górnictwo metali odpowiedzialne jest za wyprodukowanie 31,2 mln t odpadów w 2017 r. Odpady hutnicze powstałe w KGHM zawierają istotne ilości metali (Zn, Pb, Cu, Cr). Przedmiotem badań były hutnicze odpady pomiedziowe z hałdy w Polkowicach. Odpady te mogą być potencjalnym źródłem kilku metali (Zn, Pb, Cu, Sb, Sn, Se). Hałda w Polkowicach zawiera około 80 000 ton żużli pohutniczych. Badany materiał mieści fazy pierwotne powstałe w pirometalurgicznym procesie i fazy wtórne, które są rezultatem przemian faz pierwotnych. Fazy pierwotne reprezentowane są przez siarczki: sfaleryt [ZnS]; wurcyt [(Zn,Fe)S]; piryt [FeS2]; siarczany: beaveryt-(Zn)[Pb(Fe3+2Zn) (SO4)2(OH)6]; palmieryt [(K,Na)2Pb(SO4)2]; tlenki i wodorotlenki: goethyt [Fe3+O(OH)]; wüstyt [FeO]; hematyt [Fe2O3]; magnetyt [Fe2+Fe3+2O4]; spinel chromowy [Fe2+Cr3+2O4]; krzemiany: petedunnit [Ca(Zn,Mn2+,Mg,Fe2+)Si2O6]; kwarc [SiO2]; i mikroklin [KAlSi3O8]. Ponadto obserwacje SEM -BSE ujawniły obecność utlenionych metali rodzimych (Cu, Pb, As), stopów metali i półmetali. Żużle zawierają głównie SiO2 (13,70–20,60% w ag.), Fe2O3 (24,90–39,62% wag.) i pobocznie CaO (2,71–6,94% wag.), MgO (1,34–4,68% wag.). Wysoka jest zawartość Zn (9,42–17,38% wag.), Pb (5,13–13,74% wag.) i Cu (1,29–2,88% wag.). Ponadto żużel zawiera pierwiastki śladowe Mo (487,4–980,1 ppm), Ni (245,3–530,7 ppm), Sn (2380,0–4441,5 ppm), Sb (2462,8–4446,0 ppm), Se (168,0–293,0 ppm). Zawartość pierwiastków toksycznych jest wysoka: As (13 100–22 600 ppm), Cd (190,5–893,1 ppm). Oszacowano, że hałda żużla o masie 80 000 t może zawierać około 10 000 t cynku, około 6700 t ołowiu i około 1500 t miedzi