Analogical reasoning in uncovering the meaning of digital-technology terms: the case of backdoor

[EN] The paper substantiates the critical role of analogical reasoning and figurative languge in resolving the ambiguity of cybersecurity terms in various expert communities. Dwelling on the divergent interpretations of a backdoor, it uncovers the potential of metaphor to serve both as an interpretative mechanism and as a framing tool in the ongoing digital technologies discourse. By combining methods of corpus research and frame semantics analysis the study examines the challenges of unpacking the meaning of the contested concept of the backdoor. The paper proposes a qualitatively new metaphor-facilitated mode of interpreting cybersecurity vulnerabilities based on MetaNet deep semantic metaphor analysis and outlines the merits of this hierarchically organized metaphor and frames ontology. The utility of the method is demonstrated through analyzing corpus data and top-down extracting of metaphors (linguistic metaphor – conceptual metaphor – entailed metaphor – inferences) with subsequent identifying of metaphor families dominating the cybersecurity discourse. The paper further claims that the predominant metaphors prompt certain decisions and solutions affecting information security policies. Skrynnikova, IV. (2020). Analogical reasoning in uncovering the meaning of digital-technology terms: the case of backdoor. Journal of Computer-Assisted Linguistic Research. 4(1):23-46. https://doi.org/10.4995/jclr.2020.12921OJS234641Betz, David and Stevens, Tim. 2013. "Analogical Reasoning and Cyber Security." Security Dialogue 44, No. 2: 147-164 (2013). https://doi.org/10.1177/0967010613478323David, Oana and Matlock, Teenie. 2018. "Cross-linguistic automated detection of metaphors for poverty and cancer." Language and Cognition 10 (2018), 467-493. UK Cognitive Linguistics Association. https://doi.org/10.1017/langcog.2018.11David, Oana. 2016. Metaphor in the grammar of argument realization. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.David, Oana, Lakoff, George, and Stickles, Elise. 2016. "Cascades in metaphor and grammar: A case study of metaphors in the gun debate." Constructions and Frames. 8. 10.1075/cf.8.2.04dav. https://doi.org/10.1075/cf.8.2.04davDavies, Mark. 2013. "Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries." Available at: http://corpus.byu.edu/glowbe/Davies, Mark. and Fuchs, Robert. 2015. "Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE)." English World-Wide 36(1), 1-28. https://doi.org/10.1075/eww.36.1.01davDeignan, Alice. 2005. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.6Demjén, Zsófia, Semino, Elena, and Koller, Veronika. 2016. "Metaphors for 'good' and 'bad' deaths." Metaphor and the Social World 6(1), 1-19. https://doi.org/10.1075/msw.6.1.01demDodge, Ellen. K., Hong, Jisup, and Stickles, Elise. 2015. "MetaNet: deep semantic automatic metaphor analysis." Proceedings of the Third Workshop on Metaphor in NLP, 40-49. Denver, Colorado, 5 June 2015. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/v1/W15-1405Do Dinh, Erik-Lân and Gurevych, Iryna. 2016. "Token-level metaphor detection using neural networks." Proceedings of the Fourth Workshop on Metaphor in NLP (June), 28-33. https://doi.org/10.18653/v1/W16-1104Dunn, Jonathan. 2013. "What metaphor identification systems can tell us about metaphor-inlanguage." Proceedings of the First Workshop on Metaphor in NLP, Atlanta Georgia, 13 June 2010, 1-10. Available at: http://www.aclweb.org/anthology/W13-0901Fillmore, Charles J. and Atkins, Beryl. T. 1992. "Toward a frame-based lexicon: the semantics of RISK and its neighbors." In Frames, fields, and contrasts: new essays in semantic and lexical organization, edited by A. Lehrer and E. F. Kittay, 75-102. New York/London: Routledge.Gedigian, M., Bryant, J., Narayanan, S., and Ciric, B. 2006. "Catching metaphors." Proceedings of the Third Workshop on Scalable Natural Language Understanding ScaNaLU 06 (June), 41-48. https://doi.org/10.3115/1621459.1621467Gill, Lex. 2018. "Law, Metaphor, and the Encrypted Machine." Osgoode Hall Law Journal 55.2: 440-477. Available at: https://digitalcommons.osgoode.yorku.ca/ohlj/vol55/iss2/3Gutiérrez, E. Dario, Shutova, Ekaterina, Marghetis, Tyler, and Bergen Benjamin. 2016. "Literal and metaphorical senses in compositional distributional semantic models." In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany, August 7-12, 2016, 183-193. https://doi.org/10.18653/v1/P16-1018Hallam-Baker, Phillip. 2008. dotCrime Manifesto: How to Stop Internet Crime. Addison-Wesley.Jenner, Leontine. 2018. "Backdoor: how a metaphor turns into a weapon." Available at: https://www.hiig.de/en/backdoor-how-a-metaphor-turns-into-a-weapon/Krishnakumaran, Saisuresh and Zhu, Xiaojin. 2007. "Hunting elusive metaphors using lexical resources." In Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Figurative Language, 13-20. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/1611528.1611531Kupers, Wendelin M. 2013. "Embodied transformative metaphors and narratives in organisational life‐worlds of change." Journal of Organizational Change Management, Vol. 26 Issue: 3, 494-528. https://doi.org/10.1108/09534811311328551Lakoff, George. 1993. "The contemporary theory of metaphor". In Metaphor and thought, edited by A. Ortony, 202-251. New York, NY, US: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013Lakoff, George, and Johnson, Mark. 1980. Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.Landwehr, C., Bull, A. R., McDermott, J. P., and Choi, W. S. 1994. "A Taxonomy of Computer Program Security Flaws, with Examples." ACM Computing Surv., vol. 26, no. 3, 211-254. https://doi.org/10.1145/185403.185412Lederer, Jenny. (2013). "Assessing claims of metaphorical salience through corpus data." In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, editored by D. C. Noelle, R. Dale, A. S. Warlaumont, J. Yoshimi, T. Matlock, C. D. Jennings and P. P. Maglio, 1255-1260. Austin, TX: Cognitive Science Society.Lönneker, Birte. 2003. "Is there a way to represent metaphors in WordNets? Insights from the Hamburg Metaphor Database." Proceedings of the ACL 2003 Workshop on Lexicon and Figurative Language - Volume 14, 18-27. https://doi.org/10.3115/1118975.1118978Martin, James H. 2006. "A corpus-based analysis of context effects on metaphor comprehension." In Corpus-based approaches to metaphor and metonymy edited by S. T. Gries and A. Stefanowitsch, 214-236. Berlin: Mouton de Gruyter.Martin, James H. 1994. "MetaBank: a knowledge-base of metaphoric language conventions." Computational Intelligence 10(2), 134-149. https://doi.org/10.1111/j.1467-8640.1994.tb00161.xMason, Z. J. 2004. "CorMet: a computational, corpus-based conventional metaphor extraction system." Computational Linguistics 30(1), 23-44.https://doi.org/10.1162/089120104773633376Philip, G. 2004. "Locating metaphor candidates in specialized corpora using raw frequency and keyword lists." In Metaphor in use: context, culture, and communication edited by F. MacArthur, J. L. Oncins-Martínez, M. Sánchez-García and A. M. Piquer-Píriz, 85-105.Amsterdam: John Benjamins.Pragglejaz Group. 2007. "MIP: a method for identifying metaphorically used words in discourse." Metaphor and Symbol 22(1), 1-39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752Shutova, Ekaterina, Teufel, Simone, and Korhonen, Anna. 2012. "Statistical metaphor processing." Computational Linguistics 39(2), 301-353. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00124Shutova, Ekaterina and Sun, Lin. 2013. "Unsupervised metaphor identification using hierarchical graph factorization clustering." In Proceedings of NAACL-HLT 2013, Atlanta, Georgia, 9-14 June 2013, 978-988. Available at: http://www.aclweb.org/anthology/N13-1118Skrynnikova, Inna, Astafurova, Tatiana, and Sytina, Nadezhda. 2017. "Power of metaphor: cultural narratives in political persuasion." Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities" (CILDIAH 2017). https://doi.org/10.2991/cildiah-17.2017.50Steen, Gerard J., Dorst, Aletta, Berenike, Herrmann J., Kaal, Anna A., Krennmayr, Tina, and Pasma, Trijntje. 2010. A method for linguistic metaphor identification: from MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.14Steen, Gerard, J. 1999. "From linguistic to conceptual metaphor in five steps." In Metaphor in cognitive linguistics, edited by R. W. Gibbs and G. J. Steen (Eds.), 57-77. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.175.05steStefanowitsch, Anatol, and Gries, Stefan Th., eds. 2006. Corpus based approaches to metaphor and metonymy. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199895Stickles, Elise, David, Oana, Dodge, Ellen K., and Hong, Jisup. 2016. "Formalizing contemporary conceptual metaphor theory." Constructions and Frames 8(2), 166-213. https://doi.org/10.1075/cf.8.2.03stiWolff, Josephine. 2014. "Cybersecurity as Metaphor: Policy and Defense Implications of Computer Security Metaphors." Paper presented at TPRC Conference, March 31, 2014. https://doi.org/10.2139/ssrn.241863

Figurative Framing Around Pandemic Discourse: From Metaphorical Wars on Coronavirus to Wars on Anti-Vaxxers

The current paper deals with metaphorical framing of the COVID-19 pandemic and public response to it in the public and media discourse. Being one of the most dramatic global challenges of the third Millennium, the COVID-19 pandemic spurred transformation in social order, economic/business relationships and dramatic growth in social anxiety and tensions, mistrust and discriminatory measures. It has inevitably found its reflection in language and related discursive practices, which rely heavily on discourse metaphors. When being systematically employed, they affect people's views of events, situations and decisions they subsequently make. The present paper focuses primarily on the COVID-induced discourse changes that create new metaphorical framings and re-shape the familiar ones. The repertoire of elicited discourse metaphors framing the coronavirus discourse communicates the changing combating strategies referred to by the authors as globalist, nationalist and discriminatory. By drawing on specially compiled subcorpus of public and media texts, the paper reveals the conceptual and inferential structure of the concept of the COVID-19 pandemic and discusses the possible implications of activating various pandemic-related frames. The study stresses that the discursive construction of the coronavirus pandemic mirrors the dynamic nature of the pandemic itself as well as the measures to combat the insidious virus taken by national governments, the spread of misinformation and fake news as well as the split in the society and discrimination of certain groups (vaccine deniers/anti-vaxxers). Acknowledging the prevalence of military metaphors in the pandemic-related discourse, the authors claim that metaphorical framing serves as a crucial conceptual tool to communicate the gradual transition from war on COVID-19 to war of vaccines and ultimately to war on out-groups (vaccine deniers, anti-vaxxers)

Cross-linguistic Analysis of Metaphorical Conceptions of душа/dusza/duša ('soul') in Slavic Languages (Russian, Polish, and Croatian)

BLS 38: General Session and Thematic Session on Language Contac

Проблема нормативного врегулювання прав пацієнтів у договірних відносинах

Скриннікова, К. О. Проблема нормативного врегулювання прав пацієнтів у договірних відносинах / Катерина Олегівна Скриннікова // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна (м. Харків, 19–20 трав. 2017 р.) / МВС України, Харк. нац. ун-т внутр. справ; Харк. обл. осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України». – Харків : ХНУВС, 2017. – С. 275-277.Відзначено, що відсутність закріплення у національному законодавстві України переліку прав пацієнтів, механізму захисту прав пацієнтів, призводить до того, що в договірних відносинах медичні заклади не приділяють належної уваги правам пацієнтів, бажаючи як найкраще прописати саме ті вимоги в яких зацікавлений заклад, а це в свою чергу призводить до порушення прав пацієнтів та виникненню певної кількості судових справ.It was noted that the lack of enshrining in the national legislation of Ukraine the list of patients' rights, the mechanism for the protection of patients' rights, leads to the fact that in contractual relations, medical institutions do not pay due attention to the rights of patients, wanting as best as possible to prescribe exactly those requirements in which the institution is interested, and this in in turn leads to the violation of patients' rights and the emergence of a certain number of court cases.Отмечено, что отсутствие закрепления в национальном законодательстве Украины перечня прав пациентов, механизма защиты прав пациентов, приводит к тому, что в договорных отношениях медицинские учреждения не уделяют должного внимания правам пациентов, желая наилучшим образом прописать именно те требования в которых заинтересовано заведение, а это, в свою очередь, приводит к нарушению прав пациентов и возникновению определенного количества судебных дел

Медична допомога під час воєнного стану в Україні

Скриннікова К. О. Медична допомога під час воєнного стану в Україні / К. О. Скриннікова // Проблеми цивільного права та процессу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. 97-й річниці від дня народження Олександра Анатолійовича Пушкіна (м. Харків, 20 трав. 2022 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ ; Харків. обл. осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України», Наук. парк «Наука та безпека». – Харків : ХНУВС, 2022. - С. 228-231.В статті розкриваються проблеми надання медичної допомоги під час воєнного стану в Україні. Зазначається, що наразі надання медичної допомоги громадянам, які є внутрішньо переміщеними особами, не врегульовано на законодавчому рівні та потребує подальшого доопрацювання. В статье раскрываются проблемы предоставления медицинской помощи во время военного положения в Украине. Отмечается, что оказание медицинской помощи гражданам, которые являются внутренне перемещенными лицами, не урегулировано на законодательном уровне и требует дальнейшей доработки. The article reveals the problems of providing medical care during martial law in Ukraine. It is noted that the provision of medical care to citizens who are internally displaced persons is not regulated at the legislative level and requires further improvement

Цивільно-правова відповідальність у сфері надання медичних послуг

Скриннікова, К. О. Цивільно-правова відповідальність у сфері надання медичних послуг / К. О. Скриннікова // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна, (м. Харків, 24 трав. 2019 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ ; Харків. обл. осередок Всеукр. громад. організації «Асоц. цивілістів України». — Харків: ХНУВС, 2019. — С. 278-281.Зазначено, що в сучасних умовах реформування питання цивільно-правової відповідальності медичних працівників, розроблення нормативно-правових актів та механізмів притягнення до відповідальності зберігає свою актуальність та потребує подальшої розробки.It is noted that in modern conditions, reforming the issue of civil liability of medical workers, the development of legal acts and mechanisms for bringing to responsibility remains relevant and requires further development.Отмечено, что в современных условиях реформирование вопроса гражданско-правовой ответственности медицинских работников, разработка нормативно правовых актов и механизмов привлечения к ответственности сохраняет свою актуальность и требует дальнейшей разработки

Питання наявності моральної шкоди у випадках надання неякісних медичних послуг

Скриннікова К. О. Питання наявності моральної шкоди у випадках надання неякісних медичних послуг / К. О. Скриннікова // Шлях успіху і перспективи розвитку (до 26 річниці заснування Харківського національного університету внутрішніх справ) : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Харків, 20 листоп. 2020 р.) / редкол.: Д. В. Швець (голова), О. М. Бандурка, С. М. Гусаров та ін.; МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ. - Харків : ХНУВС, 2020.- С. 468-470.Зазначено, що при вирішенні питань пов'язаних з моральною шкодою завданою при наданні медичних послуг досить складним є питання оцінки моральної шкоди, законодавець не вказує чіткої диференціації, а лише підкреслює можливі критерії оцінки такої шкоди. Саме тому в судовій практиці зустрічаються випадки неоднакового трактування моральної шкоди та можливості її відшкодування саме в тому розмірі в якому пацієнти того вимагають від медичних закладів. Отмечено, что при решении вопросов, связанных с моральным вредом причиненным при оказании медицинских услуг, достаточно сложным является вопрос оценки морального вреда, законодатель не указывает четкой дифференциации, а лишь подчеркивает возможные критерии оценки такого вреда. Именно поэтому в судебной практике встречаются случаи неодинаковой трактовки морального вреда и возможности его возмещения именно в том размере, в каком пациенты этого требуют от медицинских учреждений. It is noted that when resolving issues related to moral damage caused during the provision of medical services, the issue of assessing moral damage is quite difficult, the legislator does not indicate a clear differentiation, but only emphasizes possible criteria for assessing such damage. That is why in judicial practice there are cases of unequal interpretation of non-pecuniary damage and the possibility of its compensation exactly in the amount in which patients demand it from medical institutions

Деякі аспекти цивільно-правового регулювання відносин у сфері надання медичних послуг

Скриннікова К. О. Деякі аспекти цивільно-правового регулювання відносин у сфері надання медичних послуг / К. О. Скриннікова // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна (м. Харків, 25 трав. 2018 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ; Харків. обласний осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України». – Харків : ХНУВС, 2018. – С. 282 - 283.Розкрито деякі аспекти цивільно-правового регулювання відносин у сфері надання медичних послуг.Some aspects of civil law regulation of relations in the field of providing medical services are disclosed.Раскрыты некоторые аспекты гражданско-правового регулирования отношений в сфере предоставления медицинских услуг