Russian Literature for the Insel-Bücherei: On Alexander Eliasberg’s Concept of Translation as Reflected in His Correspondence with the Insel Publishing House

17618

"Sprecht, ihr Wände, Türen, Möbel!". Didaktische Potenziale des russischen Bilderbuches für den Fremdsprachenunterricht

Bilderbücher sind multimodale Texte. Ihre Lektüre erfolgt nicht linear, sondern zyklisch, im Hin- und Herpendeln zwischen Text und Bild, und stellt daher besonders komplexe Anforderungen an die Decodierung der verschiedenen semiotischen Ressourcen: des verbalen und des visuellen Codes. Der Einsatz von Bilderbüchern im Russisch-als-Fremdsprache-Unterricht eröffnet damit eine dynamische Vielfalt an didaktischen Potenzi-alen, die in diesem Beitrag an aktuellen Beispielen vorgestellt wird.3. Tagung des Arbeitskreises Didaktik der Slawischen Sprachen, Berlin, 19.-20.02.202

A. S. Puškin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)

Two contributions here are seeking access to the continuation of a temporarily buried Petersburg tradition in a European space on the example of the German-speaking poet Henry von Heiseler. That "his" Puškin is to be understood in this frame of interpretation as a cultural symbol with identity-forming and dialogical potential and not just as a "translat" reflects the positions of the said translator

Reisetexte der russischen Moderne

Two outstanding representatives of Russian modernism - Andrei Belyy for the movement of symbolism, Osip Mandel'tam for acmeism - chose the Caucasus as a tourist destination for their travels in the last decade of their lives within the borders of the Soviet Union. For both, the cultural-historical context was crucial in several ways in this choice. It concerns, on the one hand, the poet's own person and his cultural awareness, which refers to his integration into traditional contexts both in Russian and in world culture. On the other hand, Belyj and Mandel'štam in the Caucasus are looking for an encounter with a cultural space which, through its rich history, during which it has been exposed to a variety of foreign influences and yet retains its specific character, is able to provide these two factors in a unique way ,Zwei der herausragenden Vertreter der russischen Moderne - Andrej Belyj für die Strömung des Symbolismus, Osip Mandel'štam für die des Akmeismus - wählten für ihre Reisen, die sie jeweils im letzten Jahrzehnt ihres Lebens innerhalb der Grenzen der Sowjetunion unternahmen, den Kaukasus als Reiseziel. Für beide war bei dieser Wahl der kulturgeschichtliche Kontext in mehrerer Hinsicht entscheidend. Er betrifft zum einen die eigene Person des Dichters und dessen Kulturbewußtsein, das sich auf seine Einbindung in Traditionszusammenhänge sowohl innerhalb der russischen als auch der Weltkultur bezieht. Zum anderen wird von Belyj und Mandel'štam im Kaukasus die Begegnung mit einem Kulturraum gesucht, der durch seine reichhaltige Geschichte, in deren Verlaufer den unterschiedlichsten Fremdeinflüssen ausgesetzt war und dennoch seinen spezifischen Charakter bewahren konnte, diese beiden Faktoren in einzigartiger Weise zu gewähren imstande ist

Reisetexte der russischen Moderne

Two outstanding representatives of Russian modernism - Andrei Belyy for the movement of symbolism, Osip Mandel'tam for acmeism - chose the Caucasus as a tourist destination for their travels in the last decade of their lives within the borders of the Soviet Union. For both, the cultural-historical context was crucial in several ways in this choice. It concerns, on the one hand, the poet's own person and his cultural awareness, which refers to his integration into traditional contexts both in Russian and in world culture. On the other hand, Belyj and Mandel'štam in the Caucasus are looking for an encounter with a cultural space which, through its rich history, during which it has been exposed to a variety of foreign influences and yet retains its specific character, is able to provide these two factors in a unique way

A. S. Puškin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)

Two contributions here are seeking access to the continuation of a temporarily buried Petersburg tradition in a European space on the example of the German-speaking poet Henry von Heiseler. That "his" Puškin is to be understood in this frame of interpretation as a cultural symbol with identity-forming and dialogical potential and not just as a "translat" reflects the positions of the said translator.Zwei hier vorliegende Beiträge suchen den Zugang zum Fortwirken einer zeitweise verschütteten Petersburger Überlieferung in einem europäischen Raum am Beispiel des deutschsprachigen Dichters Henry von Heiseler. Daß "sein" Puškin in diesem Interpretationssrahmen als ein kulturelles Symbol mit identitätsstiftendem und dialogischem Potential und nicht nur als ein "Translat" aufzufassen ist, spiegelt die Positionen des genannten Übersetzers wider

Synthesis and Biological Evaluation of Enantiomerically Pure (R)- and (S)-[18F]OF-NB1 for Imaging the GluN2B Subunit-Containing NMDA Receptors

: GluN2B subunit-containing N-methyl-d-aspartate (NMDA) receptors have been implicated in various neurological disorders. Nonetheless, a validated fluorine-18 labeled positron emission tomography (PET) ligand for GluN2B imaging in the living human brain is currently lacking. The aim of this study was to develop a novel synthetic approach that allows an enantiomerically pure radiosynthesis of the previously reported PET radioligands (R)-[18F]OF-NB1 and (S)-[18F]OF-NB1 as well as to assess their in vitro and in vivo performance characteristics for imaging the GluN2B subunit-containing NMDA receptor in rodents. A novel synthetic approach was successfully developed, which allows for the enantiomerically pure radiosynthesis of (R)-[18F]OF-NB1 and (S)-[18F]OF-NB1 and the translation of the probe to the clinic. While both enantiomers were selective over sigma2 receptors in vitro and in vivo, (R)-[18F]OF-NB1 showed superior GluN2B subunit specificity by in vitro autoradiography and higher volumes of distribution in the rodent brain by small animal PET studies

Handbuch: Wissenschaftliches Arbeiten in der Theater-, Film- und Medienwissenschaft

Kein Abstract verfügbar