Esteco: una ciudad desaparecida que no deja de estar presente

Fil: Simioli, Julia. Facultad de Cienicias Naturales y Museo. Universidad Nacional de La Plata; ArgentinaFil: Porterie, Ana Paula. Facultad de Cienicias Naturales y Museo. Universidad Nacional de La Plata; Argentin

Arqueoestratigrafía de referencia para el registro de la ocupación humana durante los siglos XVI y XVII en la localidad Esteco I, departamento de Anta, Salta, Argentina

La localidad arqueológica Esteco I está ubicada en las cercanías de El Vencido, departamento de Anta, provincia de Salta, Argentina. Para esta localidad se documenta la existencia de diferentes vestigios que corresponderían a la ciudad Nuestra Señora de Talavera (Esteco I) fundada en 1566 y abandonada y trasladada a 100 km del paradero original en 1609. El paisaje del área de estudio se caracteriza por la presencia de geoformas monticulares de génesis fluvio-eólica, las cuales preservan en sus secuencias sedimentarias más recientes el registro arqueológico asignable al proceso histórico fundacional. Sin embargo, la visibilidad de este registro y el acceso al mismo se ve obliterado por la densa cobertura vegetal, propia del monte chaqueño que ha colonizado los depósitos superficiales. Los primeros estudios arqueológicos sistemáticos desarrollados y la implementación de un abordaje geoarqueoló-gico nos permiten proponer de forma preliminar una arqueoestratigrafía de referencia para orientar futuras investigaciones. Los análisis estratigráficos, sedimentológicos, biosilíceos, cronológicos, y de los materiales arqueológicos recuperados en una de las secuencias monticulares, así como el análisis de la documentación histórica disponible para el área, permitieron inferir algunos de los procesos involucrados en la formación de este sitio y evaluar oscilaciones climático-ambientales durante dichos procesos.In this article we present the initial results of geoarchaeological studies carried out at the archaeological location of Esteco I, located near the area today known as El Vencido in the Department of Anta in the Province of Salta, Argentina. A number of finds have been recorded in this area suggesting that this location corresponds to the historic city of Nuestra Señora de Talavera, which was founded in 1566 and, later, abandoned and relocated 100 km away from its original location in 1609. The landscape of the studied area is characterized by its mound-like geoforms of fluvio-eolic origin that preserve the archaeological record of the historical foundations of this city in the uppermost deposits of the stratigraphic sequence. Nevertheless, the dense vegetation of the "monte chaqueño" that covers the surface of the terrain makes the identification of the historic and archaeological evidence difficult. Our first systematic approaches, which included the implementation of a geoarchaeological analysis, allow us define a preliminary stratigraphic sequence as a reference for future research. Based on stratigraphic, sedimentological, microbiological, chronological, and artifactual analysis we propose an interpretation regarding the site formation processes and evaluate environmental and climatic changes during such processes.Fil: Marschoff, Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de la Plata. Facultad de Ciencias Naturales y Museo. Departamento Científico de Antropología; ArgentinaFil: Castiñeira Latorre, Carola. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de la Plata. Facultad de Ciencias Naturales y Museo. División Mineralogía y Petrología; ArgentinaFil: Simioli, Julia Elisa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de La Plata; Argentin

Prenatal screening and counseling for genetic disorders

Introduction: The carriers of the same autosomal recessive disorder are usually unaware of onset of the genetic diseases in the children even if screenings are available for many of these disorders. In this paper, we report the experience of the Prenatal Diagnosis Center of AOU Federico II and we discuss the role of the screening for beta-thalassemia (BT), cystic fibrosis (CF) and for other rare genetic disorders. Materials and Methods: We analyzed retrospectively the indication for Prenatal Diagnosis (PD) of all the couples referred to our center from January 1993 to May 2013. We divided our sample into three groups: couples at high risk for BT, for CF and for other rare genetic disorders. Results: From January 1993 to May 2013, we performed 1269 PD for genetic disorders. There are still couples who discovered to be carriers of BT by screening after the birth of the affected child (n=51 (11,3%)); the majority of the people were screened for CF carrier after the birth of an affected child (n=155 (80,7%)) or through the cascade screening (n=28 (14,6%)). Large-scale screenings for rare genetic conditions are not available and people were screened only if they have a positive familial history. Conclusion: Parental screening is available for many severe and rare diseases whose genetic origin is known. The proportion of patients referred for very high-risk indications increased over time with an higher demand for rare disease. An adequate counseling is fundamental to identify women at risk for having affected child. Screening, counseling and PD of genetic diseases is a complex matter and needs for a continuous update

The foreigners of Esteco city (1566-1609)

El presente trabajo tiene por intención caracterizar y analizar la presencia, roles e incidencias de la población extranjera -especialmente de origen portuguesa- en la ciudad colonial temprana de Nuestra Señora de Talavera (1566-1609), Gobernación del Tucumán, ubicada en la actual provincia de Salta. El énfasis está puesto en la participación que tuvieron los portugueses en la sociedad de Esteco a principios del siglo XVII. Para este fin se utilizaron dos fuentes documentales históricas principales, lo que nos permitió analizar la situación de los extranjeros en dos niveles de alcance diferentes: por un lado, a nivel local, el Interrogatorio oficial efectuado por la Corona en la ciudad en el año 1608 -aún inédito y perteneciente al Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia-; y, para contextualizar nuestro caso a nivel regional, el Padrón de Extranjeros del Tucumán, levantado en diversas localidades de la Gobernación en 1607 y editado por la Academia Nacional de la Historia. Los portugueses tuvieron, a pesar de las medidas restrictivas que regulaban o impedían su presencia en Hispanoamérica, un importante papel en las incipientes sociedades urbanas locales, tanto por su participación en diversas actividades comerciales como por su rol como vecinos en algunos casos.O presente trabalho tem como intenção caracterizar e analisar a presença, papéis e incidências da população estrangeira –especialmente de origem português- nos inícios da cidade colonial de Nuestra Señora de Talavera (1566-1609), Gobernación del Tucumán, localizada na atual província de Salta. A ênfase está colocada na participação que tiveram os portugueses na sociedade de Esteco no começo do século XVII. Para este fim utilizaram-se duas fontes documentais históricas principais, o que permitiu analisar a situação dos estrangeiros em dois níveis de diferente alcance: por um lado, em nível local, o Interrogatório oficial efetuado pela Coroa na cidade no ano de 1608 – ainda inédito e pertencente ao Arquivo e Biblioteca Nacionais da Bolívia-; e, para contextualizar nosso caso em nível regional, o Padrão de Estrangeiros de Tucumán, levantado em diversas localidades da Governación em 1607 e editado pela Academia Nacional da História. Os portugueses tiveram, a pesar das medidas restritivas que regulavam ou impediam sua presença na América Hispânica, um importante papel nas incipientes sociedades urbanas locais, tanto pela sua participação em diversas atividades comerciais, como pelo seu rol como vizinhos em alguns casos.This work intends to characterize and analyze the presence, roles and incidence of the foreign population -especially of Portuguese origin- in the early colonial city Nuestra Señora de Talavera (1566-1609), Government of Tucumán, located in what today is the province of Salta. The emphasis is placed on the participation of the Portuguese in the Esteco society in the early seventeenth century. To this end, two main historical sources were used, which allowed us to analyze the situation of the foreigners in two different levels of scope: on the one hand, at the local level, the official interrogation carried out by the Crown in the city in the year 1608 – which remains unpublished and belongs to the Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia (Bolivian National Library and Archive); and, to contextualize our case at the regional level, the Tucumán Foreigners Registry, gathered in various localities of the government in 1607 and edited by the Academia Nacional de la Historia (National History Academy). The Portuguese had, despite the restrictive measures that regulated or prevented their presence in Hispanic America, an important role in the incipient local urban societies, both for their participation in business activities and for their role as neighbors in some cases.Facultad de Ciencias Naturales y Muse

La población de Nuestra Señora de Talavera a comienzos del siglo XVII: españoles, montañeses y extranjeros en el Interrogatorio de 1604

Nuestras investigaciones, que tienen por objeto a la ciudad colonial de Nuestra Señora de Talavera (1566-1609), han implicado tanto el estudio de fuentes arqueológicas como documentales. En este trabajo analizaremos la conformación de la población de dicho núcleo urbano en los comienzos del siglo XVII. Específicamente nos ocuparemos de caracterizar a los denominados “españoles”, “montañeses” y “extranjeros” presentes en esta ciudad de la por entonces Gobernación del Tucumán. Para este objetivo utilizaremos como fuente documental principal el Interrogatorio para las Indias Occidentales, elaborado y ordenado por la Corona en el año de 1604 y respondido individualmente por los vecinos, moradores y residentes en 1608. Cabe señalar que además de la riqueza de las declaraciones individuales, esta fuente histórica fue producida exactamente un año antes de que fuera trasladada y relocalizada en un nuevo emplazamiento, por lo que da cuenta de un momento crucial en la vida de Nuestra Señora de Talavera.Our investigations about the colonial city of Nuestra Señora de Talavera (1566-1609), have involved both the study of archaeological and documentaries sources. In this work we will analyze the conformation of the population of this urban location at the beginning of the 17th century. More specifically we will characterize the so-called “Spanish”, “montañeses” and “foreigners” present in this city, which belonged to the Goverment of Tucumán. For this purpose, our main documentary source is the Questionnaire for the West Indies, elaborated and ordered by the Spanish Crown in the year of 1604 and individually answered by the inhabitants - neighbors and residents- in the year of 1608.Besides the richness of these individual statements, this historical source was produced exactly the year before the city was moved and relocated in a newsite, which means it was a crucial moment in the history of the Nuestra Señora de Talavera.Facultad de Ciencias Naturales y Muse

Esteco: una ciudad "desaparecida" que no deja de estar presente

Nuestra Señora de Talavera o Esteco fue una ciudad colonial de la actual provincia de Salta, cuya existencia apenas superó el siglo XVII (1566/7-1609). Fundada por españoles en las cercanías de la “madre de ciudades”, Santiago del Estero, y en las márgenes del río Pasaje-Juramento, fue trasladada y refundada en un nuevo paradero. En su segundo asiento fue rebautizada con el nombre de Nuestra Señora de Talavera de Madrid, aunque conservó -como su antecesora- el nombre popular de Esteco. Esta ciudad pasó a la historia local y regional como la ciudad “maldita” o como la “Sodoma y Gomorra” del noroeste argentino: un terremoto acabó con ella un 13 de septiembre de 1692. Para ese entonces había devenido en una pequeña población fortificada, habitada a pesar de los reiterados ataques de las poblaciones originarias chaqueñas. Desde nuestro trabajo como arqueólogos excavando lo que fueran las “ruinas” de las dos ciudades, nuestro objeto de estudio se constituyó como tal, una vez que había dejado de ser. No obstante, este espacio cubierto por monte espinoso, desolado a nuestros ojos, constituye en la actualidad una fuente inagotable de resignificaciones por parte de los vecinos, antes castellanos y pobladores locales, hoy salteños y gentes llegadas de distintos lugares, principalmente de ciudades aledañas.Fundación Museo de La Plat

The questionnaire for the West Indies in 1604 and the answers given in Nuestra Señora de Talavera, Government of Tucumán, in 1608. Presentation and full transcription

En el presente trabajo presentamos la transcripción paleográfica del Interrogatorio para las Indias Occidentales, ordenado por la Corona en el año 1604, y las respuestas dadas en 1608 en la ciudad colonial de Nuestra Señora de Talavera (1556/7-1609) de la, por entonces, Gobernación del Tucumán. El documento original se encuentra preservado en el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) y fue transcripto en su totalidad. El mismo está conformado por un listado de 355 preguntas, las cuales son respondidas mediante una descripción general, a cargo del teniente de gobernador, y por las declaraciones individuales de los vecinos, moradores y residentes de la ciudad. La particularidad de esta fuente reside, además de la exhaustiva información que provee, en que fue escrita un año antes de que se produjera el traslado del núcleo poblacional de la ciudad hacia un nuevo asentamiento. Por lo tanto, dicho documento nos presenta una imagen pormenorizada de un momento coyuntural en la historia de Nuestra Señora de Talavera, en un escenario de cambios y reorganización social, política y espacial ante su inminente relocalización y nueva fundación.In this paper we present the paleographic transcription of the questionnaire for the West Indies ordered by the Crown in 1604, and the answers given in 1608 in the colonial city Nuestra Señora de la Talavera (1556/7-1609) which belonged to the Gobernación del Tucumán at that time. The original document is preserved in the Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) and it was fully transcribed. It consists of a list of 355 questions, which are answered by a general description, in charge of the lieutenant governor, and by individual statements from “vecinos”, “moradores” and “residentes”. The particularity of this source, in addition to the exhaustive information provided, resides in the fact that it was written a year before the moving of the population of the city to a new settlement. Therefore, this document presents a detailed picture of a conjunctural moment in the history of Nuestra Señora de la Talavera in a scenario of changes and social, political and spatial reorganization before its imminent relocation and new foundation.Facultad de Ciencias Naturales y MuseoConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica

Esteco: una ciudad "desaparecida" que no deja de estar presente

Nuestra Señora de Talavera o Esteco fue una ciudad colonial de la actual provincia de Salta, cuya existencia apenas superó el siglo XVII (1566/7-1609). Fundada por españoles en las cercanías de la “madre de ciudades”, Santiago del Estero, y en las márgenes del río Pasaje-Juramento, fue trasladada y refundada en un nuevo paradero. En su segundo asiento fue rebautizada con el nombre de Nuestra Señora de Talavera de Madrid, aunque conservó -como su antecesora- el nombre popular de Esteco. Esta ciudad pasó a la historia local y regional como la ciudad “maldita” o como la “Sodoma y Gomorra” del noroeste argentino: un terremoto acabó con ella un 13 de septiembre de 1692. Para ese entonces había devenido en una pequeña población fortificada, habitada a pesar de los reiterados ataques de las poblaciones originarias chaqueñas. Desde nuestro trabajo como arqueólogos excavando lo que fueran las “ruinas” de las dos ciudades, nuestro objeto de estudio se constituyó como tal, una vez que había dejado de ser. No obstante, este espacio cubierto por monte espinoso, desolado a nuestros ojos, constituye en la actualidad una fuente inagotable de resignificaciones por parte de los vecinos, antes castellanos y pobladores locales, hoy salteños y gentes llegadas de distintos lugares, principalmente de ciudades aledañas.Fundación Museo de La Plat