Mutations en Saxe – potentialités de développement et disparités régionales

Les 10 ans de la réunification de l’Allemagne constituent une bonne occasion de s’intéresser d’un point de vue géographique à la situation dans les nouveaux Länder. Les effets des changements structurels survenus durant les dix dernières années sont étudiés à partir de l’exemple du Land de Saxe. On peut en effet reconnaître des évolutions positives ou négatives résultant du processus de désindustrialisation. Malgré des différences régionales marquées, le taux de chômage reste, comme auparavant, supérieur à la moyenne des anciens Länder de la RFA. La spécificité des évolutions régionales est marquée par l’implantation d’entreprises dans les régions urbaines de Dresde, Leipzig et Chemnitz-Zwickau, favorisées par leur situation par rapport aux infrastructures de communication. La rupture des structures économiques a eu également des effets négatifs sur l’évolution démographique de la population saxonne. Tandis que l’émigration vers les anciens Länder de la RFA, prédominante après le tournant politique, s’est depuis lors affaiblie, le processus d’émigration de la population du centre des grandes villes saxonnes vers la périphérie s’est fortement renforcé. En raison de la persistance du recul de la population, il apparait de fortes différences régionales dans la structure socio-démographique du Land de Saxe. Il en résulte un accroissement des disparités régionales favorisant la croissance économique des régions urbaines au détriment des espaces périphériques situés le long des frontières avec la Pologne et la République tchèque. L’image de marque en partie négative des régions doit être changée par la modernisation de leurs infrastructures et l’amélioration du management régional (Le Triangle de Saxe).In the course of German reunification the East German states, including the state of Saxony passed through a breathtaking transition process in all spheres of life. The major problem was the transformation of a comparatively inefficient industry-based and centrally governed economy into a modern market-based economy. The industrial state of Saxony recorded a tremendous number of factory closures and capacity reductions, leading to a rapid growth of unemployment in the first half of 1990s. This was a major reason for emigration especially of young and well educated persons. Hence Saxony’s present and ­mid-term age structure appears quite unfavourable. The artificially-induced process of suburbanisation exacerbates the problems in the form of migration of wealthy families (valuable tax payers) from the core cities of agglomeration into the rural hinterland. However, admirable efforts to deal with the structural crises by using the traditional endogeneous potentials of the Saxonian regions can be recognized. Through governmental schemes new investors could be attracted, in particular in the prosperous fields of car production, engineering and IT. The development of « industrial cores » also promotes the sector of medium and small-scale industry, though some lack of governmental assistance for these is apparent. Another sector gaining from the overall positive industrial development since the mid 1990’s is the service sector. It provides more jobs than in the period before 1990. However, current efforts are not reflected in a significant change in the labour market. The inadequate support of largely mechanized industrial units is obviously not enough to tackle the basic problem of unemployment. In order to enhance Saxony’s competitiveness at European and Global levels the state planning authorities and scientists follow the strategy of regional cooperation. Based on the city region « Sachsendreieck » the comparative regional advantages will be used in order to offer a wide range of services for the demands of national, continental and global markets. Despite serious problems Saxony has the potential to ensure, in the long run, a sustainable socio-economic development as the outcome of a painful transitional process during the past decade. To achieve this goal the joint actions of Saxonian citizens, the political class and the Saxonian entrepreneurs are required.Zehn Jahre Vereinigung Deutschlands sind Anlass genug, sich aus geographischer Sicht mit der aktuellen Situation in den neuen Bundesländern zu beschäftigen. Die Auswirkungen des Strukturwandels der letzten zehn Jahre werden am Beispiel des Freistaates Sachsen behandelt. In Sachsen lassen sich sowohl positive als auch negative Tendenzen eines nachhaltigen Strukturwandels erkennen, der vor allem vom Prozess der Deindustrialisierung bestimmt wird. Die Arbeitslosenquote liegt in Sachsen bei ausgeprägten Unterschieden nach wie vor über dem Durchschnitt der alten Bundesländer. Spezifische regionale Entwicklungsmuster kristallisieren sich bei der Analyse der Standortansiedlung von Unternehmen zugunsten der verkehrsgünstig gelegenen Verdichtungsgebiete Dresden, Leipzig und Chemnitz-Zwickau heraus. Der wirtschaftliche Strukturbruch hat sich auch negativ auf die sächsische Bevölkerungsentwicklung ausgewirkt. Während die nach der politischen Wende dominierende Abwanderung der Bevölkerung in die alten Bundesländer zwischenzeitlich abgeflaut ist, hat sich seitdem der Prozess der Stadt-Randwanderung zuungusten der sächsischen Großstädte erheblich verstärkt. Aufgrund des insgesamt anhaltenden Bevölkerungsrückgangs ergeben sich innerhalb des Freistaates deutliche regionale Unterschiede hinsichtlich der sozialdemographischen Struktur ihrer Bewohner. Daraus resultiert wiederum ein zunehmender Anstieg regionaler Disparitäten, durch den das wirtschaftliche Wachstum der Verdichtungsräume auf Kosten der peripheren Räume entlang der Staatsgrenze zu Polen und Tscheschien begünstigt wird. Das teilweise negative Standortimage der Regionen soll durch den gezielten Ausbau ihrer Infrastruktur und die Verbesserung des Regionalmanagements (Sachsendreieck) verbessert werden

Mutations en Saxe – potentialités de développement et disparités régionales

Les 10 ans de la réunification de l’Allemagne constituent une bonne occasion de s’intéresser d’un point de vue géographique à la situation dans les nouveaux Länder. Les effets des changements structurels survenus durant les dix dernières années sont étudiés à partir de l’exemple du Land de Saxe. On peut en effet reconnaître des évolutions positives ou négatives résultant du processus de désindustrialisation. Malgré des différences régionales marquées, le taux de chômage reste, comme auparavant, supérieur à la moyenne des anciens Länder de la RFA. La spécificité des évolutions régionales est marquée par l’implantation d’entreprises dans les régions urbaines de Dresde, Leipzig et Chemnitz-Zwickau, favorisées par leur situation par rapport aux infrastructures de communication. La rupture des structures économiques a eu également des effets négatifs sur l’évolution démographique de la population saxonne. Tandis que l’émigration vers les anciens Länder de la RFA, prédominante après le tournant politique, s’est depuis lors affaiblie, le processus d’émigration de la population du centre des grandes villes saxonnes vers la périphérie s’est fortement renforcé. En raison de la persistance du recul de la population, il apparait de fortes différences régionales dans la structure socio-démographique du Land de Saxe. Il en résulte un accroissement des disparités régionales favorisant la croissance économique des régions urbaines au détriment des espaces périphériques situés le long des frontières avec la Pologne et la République tchèque. L’image de marque en partie négative des régions doit être changée par la modernisation de leurs infrastructures et l’amélioration du management régional (Le Triangle de Saxe).In the course of German reunification the East German states, including the state of Saxony passed through a breathtaking transition process in all spheres of life. The major problem was the transformation of a comparatively inefficient industry-based and centrally governed economy into a modern market-based economy. The industrial state of Saxony recorded a tremendous number of factory closures and capacity reductions, leading to a rapid growth of unemployment in the first half of 1990s. This was a major reason for emigration especially of young and well educated persons. Hence Saxony’s present and ­mid-term age structure appears quite unfavourable. The artificially-induced process of suburbanisation exacerbates the problems in the form of migration of wealthy families (valuable tax payers) from the core cities of agglomeration into the rural hinterland. However, admirable efforts to deal with the structural crises by using the traditional endogeneous potentials of the Saxonian regions can be recognized. Through governmental schemes new investors could be attracted, in particular in the prosperous fields of car production, engineering and IT. The development of « industrial cores » also promotes the sector of medium and small-scale industry, though some lack of governmental assistance for these is apparent. Another sector gaining from the overall positive industrial development since the mid 1990’s is the service sector. It provides more jobs than in the period before 1990. However, current efforts are not reflected in a significant change in the labour market. The inadequate support of largely mechanized industrial units is obviously not enough to tackle the basic problem of unemployment. In order to enhance Saxony’s competitiveness at European and Global levels the state planning authorities and scientists follow the strategy of regional cooperation. Based on the city region « Sachsendreieck » the comparative regional advantages will be used in order to offer a wide range of services for the demands of national, continental and global markets. Despite serious problems Saxony has the potential to ensure, in the long run, a sustainable socio-economic development as the outcome of a painful transitional process during the past decade. To achieve this goal the joint actions of Saxonian citizens, the political class and the Saxonian entrepreneurs are required.Zehn Jahre Vereinigung Deutschlands sind Anlass genug, sich aus geographischer Sicht mit der aktuellen Situation in den neuen Bundesländern zu beschäftigen. Die Auswirkungen des Strukturwandels der letzten zehn Jahre werden am Beispiel des Freistaates Sachsen behandelt. In Sachsen lassen sich sowohl positive als auch negative Tendenzen eines nachhaltigen Strukturwandels erkennen, der vor allem vom Prozess der Deindustrialisierung bestimmt wird. Die Arbeitslosenquote liegt in Sachsen bei ausgeprägten Unterschieden nach wie vor über dem Durchschnitt der alten Bundesländer. Spezifische regionale Entwicklungsmuster kristallisieren sich bei der Analyse der Standortansiedlung von Unternehmen zugunsten der verkehrsgünstig gelegenen Verdichtungsgebiete Dresden, Leipzig und Chemnitz-Zwickau heraus. Der wirtschaftliche Strukturbruch hat sich auch negativ auf die sächsische Bevölkerungsentwicklung ausgewirkt. Während die nach der politischen Wende dominierende Abwanderung der Bevölkerung in die alten Bundesländer zwischenzeitlich abgeflaut ist, hat sich seitdem der Prozess der Stadt-Randwanderung zuungusten der sächsischen Großstädte erheblich verstärkt. Aufgrund des insgesamt anhaltenden Bevölkerungsrückgangs ergeben sich innerhalb des Freistaates deutliche regionale Unterschiede hinsichtlich der sozialdemographischen Struktur ihrer Bewohner. Daraus resultiert wiederum ein zunehmender Anstieg regionaler Disparitäten, durch den das wirtschaftliche Wachstum der Verdichtungsräume auf Kosten der peripheren Räume entlang der Staatsgrenze zu Polen und Tscheschien begünstigt wird. Das teilweise negative Standortimage der Regionen soll durch den gezielten Ausbau ihrer Infrastruktur und die Verbesserung des Regionalmanagements (Sachsendreieck) verbessert werden

Entstehungsgeschichte von ÖKOLOGIE&LANDBAU. Von grau zu grün am Puls der Zeit

In diesem Beitrag wird die Geschichte der Zeitschrift Ökologie & Landbau dargestellt. Die Internationale Vereinigung Ökologischer Landbaubewegungen (International Federation of Organic Agriculture Movements, IFOAM) hatte seit etwa 1972 ein eigenes Sprachrohr, zunächst betitelt Circular Letter (Nr. 1 bis 11), später IFOAM-Newsletter (Nr. 12 bis 19). Dieser Newsletter erschien in englischer und französischer Sprache und einfacher Form, getippt und vervielfältigt. Die ersten Ausgaben wurden von Nature & Progrès veröffentlicht und ab dem Jahr 1974 von Anton Pinschof redaktionell betreut. Ende 1976 wur de Dagi Kieffer, Gründerin und heute Stiftungsratsvorsitzende der Stiftung Ökologie & Landbau (SÖL), gebe ten, dieses Mitteilungsblatt in deutscher Sprache herauszugeben. Die englische und die französische Version wurden ab diesem Zeitpunkt weiter - hin vom IFOAM-Sekretariat verlegt, ab 1977 übernahm das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) dafür die Verantwortung. Im Jahr 1977 betreute die SÖL also gemeinsam mit dem FiBL die Herausgabe des IFOAM-Newsletters in deutscher Sprache unter dem neuen Namen ifoam-Bulletin

La restructuration du commerce de détail en Saxe – où en sont les centres des grandes villes ?

Depuis la réunification allemande en 1990, le commerce de détail des nouveaux Länder a été complètement restructuré. Cette restructuration menée par des entreprises commerciales ouest-allemandes a conduit à une concurrence entre les centres-villes et les implantations extra-urbaines « auf der grünen Wiese ». Dans cette contribution, on traite de l’évolution du commerce de détail à Leipzig comme exemplaire de celui d’une grande ville saxonne. Tandis que les implantations périphériques ont pu enregistrer une croissance des surfaces de vente, les centres-villes des nouveaux Länder ont subi une énorme perte de fonction. Ce déséquilibre doit être combattu par la mise en place d’un concept de centres de quartiers dans le cadre du plan de développement urbain de Leipzig. L’objectif de ce concept est la création de centres de différentes natures qui doivent constituer de nouveaux pôles d’attraction pour l’ensemble de la ville. Dans l’avenir, le centre-ville doit jouer un rôle prééminent comme lieu d’achat pour la région de Halle-Leipzig-Dessau. Afin de le rendre plus attractif également pour les grandes entreprises on a réalisé à Leipzig un centre commercial intra-urbain, les « Promenaden Hauptbahnhof ». Grâce à cette revalorisation du centre-ville de Leipzig, celui-ci est redevenu de nouveau si attractif pour les grands magasins déjà installées que de nouvelles implantations ont pu être trouvées et que d’autres projets sont en cours de réalisation dans le centre-ville. A Dresde et à Chemnitz, les centres-villes doivent également connaître une augmentation de leur attractivité grâce à des centres commerciaux intra-urbains et par l’installation des grands magasins traditionnellement implantés dans les grandes villes saxonnes. On peut décrire les stratégies développées à Dresde, Chemnitz et Leipzig comme étant un retour aux traditions en relation avec de nouveaux concepts. Au commerce de détail est ainsi dévolu un rôle porteur mais non exclusif. Seule une combinaison entre la fonction commerciale et les fonctions centrales relevant de la culture, de la formation et des loisirs peut de nouveau faire des centres-villes des lieux d’achat et d’identification pour les habitants d’une ville.German reunification brought a complete alteration in the retail trade structures of the New Länder. This restructuring, forced by West German trading enterprises, led to a competitive situation between city centres and out-off town retailing. The aim of this contribution is to describe the urban development of Leipzig. Out-of-town retailing increased their sales areas until 1996, while city centres and traditional city districts were characterised by deficits. To counteract this imbalance a so-called « Stadtentwicklungsplan Zentren » is currently being brought into action as part of the urban planning guidelines. The aim of this programme is the embedding of centres within the urban boundary. Regeneration of the city centre as a main location of shopping is of prime importance. In order to attract retail capital to the city centre of Leipzig a project was initiated to bring the out-of-town’format into the centre. One of the projects carried out by private investors is the implementation of a shopping mall in the central railway station of Leipzig which is still in use. This increase in attractiveness triggered department stores (a main and traditional attraction of German city centres) to locate their facilities in the city centre. As in Leipzig, the town centre development of Dresden and Chemnitz is based on inner city shopping malls and department stores. Recollection of traditions as well as new concepts for retail trade structures, to counteract the loss of city functions, are the new strategies of urban development in Leipzig, Dresden and Chemnitz. Since only a combination of these functions will transform city centres into places of urban life, the new strategies are not only concerned with retail trade but also with other functions of a city centre such as culture, education and leisure facilities.Seit der politischen Wende 1990 wurde die Einzelhandelslandschaft in den neuen Bundesländern von Grund auf umstrukturiert. Diese Umstrukturierung, gefördert durch westdeutsche Handelsunternehmen, führte zu einer Konkurrenzsituation zwischen den Innenstädten und der Grünen Wiese. Beispielhaft wird in diesem Beitrag die Einzelhandelsentwicklung von Leipzig als einer sächsischen Großstadt aufgezeigt. Während periphere Standorte einen Verkaufsflächenzuwachs verzeichnen konnten, erlitten die Innenstädte und gewachsenen Stadtzentren der neuen Bundesländer bis 1996 einen enormen Funktionsverlust. Diesem Ungleichgewicht soll mit der Durchsetzung eines Stadtteilkonzeptes im Rahmen des Stadtentwicklungsplanes in Leipzig entgegengewirkt werden. Ziel dieses Konzeptes ist die Schaffung von Zentren unterschiedlicher Ausprägung, die neue räumliche Schwerpunkte in der Gesamtstadt bilden sollen. Zukünftig soll dabei die Innenstadt als Einkaufsstandort für die Region Halle-Leipzig-Dessau Vorrang haben. Um sie auch für große Unternehmen attraktiver zu machen, wurde in Leipzig das Projekt eines innerstädtischen Einkaufszentrum (Promenaden Hauptbahnhof) realisiert. Durch diese Aufwertung der Innenstadt wurde die Leipziger City für schon ansässige Warenhausunternehmen wieder so attraktiv, dass neue Standorte Für die Warenhäuser gefunden werden konnten und sich weitere Projekte in der Innenstadt in der Realisierung befinden. Auch in Dresden und Chemnitz sollen die Innenstädte eine Attraktivitätssteigerung durch innerstädtische Einkaufszentren und die Ansiedlung der in der sächsischen Großstädten traditionellen Warenhäuser erfahren. Man kann die Strategien in Dresden, Chemnitz und Leipzig mit einer Rückbesinnung auf alte Traditionen verbunden mit neuen Konzepten beschreiben. Dem Einzelhandel kommt dabei zwar eine tragende, aber nicht die alleinige Rolle zu. Nur eine Kombination der zentralrelevanten Funktionen Kultur, Bildung und Freizeit mit der Funktion Einkauf kann die Innenstädte wieder zu Orten des Einkaufs und der Identifikation der Bewohner einer Stadt machen

Colon cancer cell-derived 12(S)-HETE induces the retraction of cancer-associated fibroblast via MLC2, RHO/ROCK and Ca2+ signalling

Retraction of mesenchymal stromal cells supports the invasion of colorectal cancer cells (CRC) into the adjacent compartment. CRC-secreted 12(S)-HETE enhances the retraction of cancer-associated fibroblasts (CAFs) and therefore, 12(S)-HETE may enforce invasivity of CRC. Understanding the mechanisms of metastatic CRC is crucial for successful intervention. Therefore, we studied pro-invasive contributions of stromal cells in physiologically relevant three-dimensional in vitro assays consisting of CRC spheroids, CAFs, extracellular matrix and endothelial cells, as well as in reductionist models. In order to elucidate how CAFs support CRC invasion, tumour spheroid-induced CAF retraction and free intracellular Ca2+ levels were measured and pharmacological-or siRNA-based inhibition of selected signalling cascades was performed. CRC spheroids caused the retraction of CAFs, generating entry gates in the adjacent surrogate stroma. The responsible trigger factor 12(S)-HETE provoked a signal, which was transduced by PLC, IP3, free intracellular Ca2+, Ca(2+)calmodulin-kinase-II, RHO/ROCK and MYLK which led to the activation of myosin light chain 2, and subsequent CAF mobility. RHO activity was observed downstream as well as upstream of Ca2+ release. Thus, Ca2+ signalling served as central signal amplifier. Treatment with the FDA-approved drugs carbamazepine, cinnarizine, nifedipine and bepridil HCl, which reportedly interfere with cellular calcium availability, inhibited CAF-retraction. The elucidation of signalling pathways and identification of approved inhibitory drugs warrant development of intervention strategies targeting tumour-stroma interaction