The enregisterment of late modern Derbyshire dialect (1850-1950)

[ES] En el marco de la investigación sociolingüística de tercera ola, la teoría del enregisterment de Asif Agha (2003) ha demostrado ser un enfoque exitoso para explorar la conexión entre lengua e ideología. Como es sabido, el extenso y pionero trabajo de Johnstone (2006, 2009, 2013, entre otros) y Johnstone et al. (2006) sobre el Pittsburghese ha sentado las bases para estudiar los procesos de enregisterment de dialectos modernos, mientras que Beal (2009a, 2012a, 2012b, 2016, 2020), Beal y Cooper (2015), Cooper (2013, 2016, 2020) y Ruano-García (2012, 2020a, 2021a) han investigado este fenómeno en variedades norteñas del inglés británico desde una perspectiva diacrónica. En la mayoría de estos trabajos se examinan ejemplos de escritura dialectal, ya que, como explica Beal (2009a: 3), a través de este material se da forma a la imagen abstracta de un dialecto y se proporcionan modelos para la representación de una determinada identidad local, lo que en última instancia contribuye al enregisterment. Esta tesis pretende contribuir a este campo de investigación a través del análisis de las representaciones literarias del habla de Derbyshire (1850-1950) desde la perspectiva del enregisterment. El presente estudio se propone tres objetivos principales: (1) arrojar luz sobre la historia y las principales características lingüísticas y sociolingüísticas del dialecto de Derbyshire, así como (2) examinar el enregisterment de esta variedad en el período y el papel que la escritura y comentarios dialectales desempeñaron en dicho proceso. De este modo, se pretende (3) mejorar nuestra comprensión no solo del panorama sociolingüístico de la Inglaterra moderna tardía, sino también de los mecanismos que determinan el desarrollo sociocultural y la variación y cambio lingüístico en general. El análisis cualitativo y cuantitativo de los datos obtenidos en este estudio ha revelado claros patrones en la representación de un conjunto de rasgos lingüísticos de transición asociados con la variedad que se correlacionan con valores e identidades sociales específicos. Asimismo, se han observado discrepancias en el grado de localidad percibida de algunos de estos rasgos, lo que apunta a cambios indexicales y procesos de deregisterment que parecen depender no solo del tiempo, sino también del tipo de representación. En otras palabras, los resultados sugieren que el dialecto de Derbyshire se ha percibido y, por lo tanto, se ha representado de manera variable tanto a lo largo de los siglos como por parte de autores nativos y no nativos del dialecto, lo que evidencia la naturaleza dinámica de los procesos de enregisterment y subraya el papel agentivo de escritores y lectores a la hora de establecer y reformular la relación entre lenguaje e identidad

A linguistic analysis of cant language in Thomas Shadwell’s The Squire of Alsatia (1688)

[ES]El inglés moderno temprano fue un período fructífero en la representación del estilo de vida y el lenguaje de vagabundos y criminales, el argot, lo que llevó a la publicación de obras literarias y glosarios sobre el tema. The Squire of Alsatia (1688), de Thomas Shadwell, contiene numerosos ejemplos de argot que se documentan por primera vez en la obra, lo que la convierte en un texto clave en posteriores estudios de lexicografía del argot. Su uso del argot nos permite entender la función que éste tenía dentro de la sociedad alternativa que creaba, y el funcionamiento de esta comunidad. Además, The Squire of Alsatia demuestra ser un retrato del escenario lingüístico del siglo XVII, en el que el debate entre el inglés estándar y otras variedades como el argot estaba a la orden del día.[EN]The Early Modern English period was a fruitful time in the depiction of rogues and criminals` lifestyle and language, cant, which led to the publication of literary works and glossaries on the subject. Thomas Sadwell´s The Squire of Alsatia (1688) contains an important number of cant terms which are fist documented in this play that is a pivotal text in later studies of canting lexicography. It use of the canting tongue allows us to gain insight both into the function that this variety had within the alternative society it created, and also into the functioning of this community. In addition, the play proves to be a portrayal of the 17th century linguistic setting, in which the debate between Standard English and other varieties such as cant was the order of the day

Tú también cuentas. Educar en igualdad mediante artefactos multimodales

Memoria ID2022-233 Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2022-2023

¿Quién se ha sentido así? Fomentando la vulnerabilidad y la esperanza transformadora en el conocimiento activista del Grado de Estudios Ingleses

Memoria ID2022-112. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2022-2023

“Theers gud stuff amung uz Darbysher foaks”: Dialect enregisterment in 19th-century Derbyshire

[EN] The textual material included in the Salamanca Corpus bears witness to dialectal awareness in 19th-century Derbyshire, with an important number of literary texts that reflect the local people’s habits of speech. Despite the fact that this variety ought to be of particular interest since it was used in an area which marks the transition between the North of England and the West Midlands, and the East and West Midlands, literary representations of the Derbyshire dialect remain largely unexplored (García-Bermejo Giner 1991, 1993 is the most remarkable exception). According to research in the field, the analysis of this type of representation is crucial to investigate the processes of enregisterment of dialect varieties, as Johnstone et al. (2006) and Johnstone (2009, 2013) have shown. They examine the enregisterment of Pittsburghese by looking at non-standard discourse in a range of modern sources. Less attention, however, has been paid to the study of this process in historical contexts, the works by Beal (2009, 2017, 2019), Ruano-García (2012, 2020, forthcoming), Clark (2013), Cooper (2013, 2016, 2020), and Beal – Cooper (2015) being among the exceptions. This study takes a preliminary approach to the enregisterment of 19th-century Derbyshire dialect by examining a selection of instances of dialect writing, most of which are included in the Salamanca Corpus. I aim at identifying the main linguistic forms associated with this variety in terms of spelling, morphology and lexis, as well as determining the extent to which 19th-century instances of dialect writing contribute to the enregisterment and dissemination of such linguistic forms and the values they index

Dialect in the Making: A Third-wave Sociolinguistic Approach to the Enregisterment of Late Modern Derbyshire Spelling

[EN] Within the framework of third-wave sociolinguistic research, Asif Agha’s (2003) theory of enregistermenthas proved a successful approach to explore the mechanisms that lead to the indexical connection between language and identity. Beal (2009, 2020), Cooper (2013, 2020), and Ruano-García (2012, 2020, 2021), among others, have investigated this phenomenon from a diachronic perspective. They have highlighted the value of dialect writing as a window into the main features associated with particular dialects, as it draws upon authenticating practices such as the use of dialect respellings, which not only signal salient phonological features, but also link them to wider schemes of sociocultural values and identities. This paper seeks to add to this field of research by looking at literary representations of Derbyshire speech (1850–1900) through the lens of enregisterment. My aims are twofold: I attempt to (1) shed light on the main phonological features of the Derbyshire dialect, while (2) determining how this variety was enregistered in the Late Modern English period, and whether meaningful text type-dependent indexical shifts might have affected the way in which this dialect was understood and thus represented by native and non-native speakers

"The mobile shall worship thee": cant language in Thomas Shadwell's "The Squire of Alsatia" (1688)

The dramatic increase in criminality in sixteenth-century England was behind the emergence of a new type of literary work known as “rogue literature,” which dealt with the life and activities of beggars and lawbreakers. These rogues’ language, cant, became a major concern for many authors, who attached glossaries to their works for the benefit of those who were not familiar with it, marking the beginning of canting lexicography. It is within this framework that Thomas Shadwell (1640–1692) wrote his famous The Squire of Alsatia (1688), which is the focus of this study. This paper explores the use of cant language in this celebrated play from a linguistic and lexicographic point of view, arguing that its profuse employment of canting terminology, much of which is first documented in the play, made a significant contribution to studies in canting lexicography and proved its reliability as a historical portrait of seventeenth-century English cant.El drástico aumento de la criminalidad en la Inglaterra del siglo XVI causó la aparición de un nuevo tipo de obras literarias conocidas como literatura picaresca, que narraba la vida y actividades de vagabundos y criminales. El lenguaje de estos pícaros, el cant, se convirtió en una cuestión de interés para muchos autores, que incluían glosarios en sus obras en beneficio de aquellos lectores que no estuvieran familiarizados con él, marcando así los inicios de la lexicografía cant. Es en este contexto cuando Thomas Shadwell (1640-1692) escribió su famosa The Squire of Alsatia (1688), foco de este estudio. Este trabajo explora el uso del lenguaje cant en esta célebre obra desde un punto de vista lingüístico y lexicográfico, sosteniendo que su abundante uso de esta terminología, mucha de la cual se documenta por primera vez en la obra, constituye una importante contribución a los estudios de lexicografía cant y demuestra su fiabilidad como testimonio histórico del cant inglés en el siglo XVII