Lugares de encuentro en los espacios del horror. Acercamiento testimonial a los Centros de Detención y/o Tortura chilenos

El presente escrito busca acercarse al tema de la resistencia al interior de los Centros de Detención y/o Tortura chilenos desde la perspectiva de los lugares. Se sostiene que los prisioneros constituyen espacios con los que se vinculan positivamente y que les permiten mantener su humanidad en medio del horror. A modo de ejemplos, se estudian los espacios de comunicación, los sitios para el amor y los lugares sagrados.Palabras Clave: Prisión, Resistencia, Encuentro,Comunicación, Amor,Sagrado.This paper seeks to approach to thetopic of the resistance inside the ChileanDetention and / or Torture Centers from theperspective of the places. It is argued thatprisoners construct spaces which are linkedpositively and allow them to maintain theirhumanity in the middle of horror. As examples,we study the spaces of communication, the placesfor love, and the sacred places inside this Centers.Key Words: Prison, Resistance, Meeting,Communication, Love, Sacred

Cuentos de fantasmas. Persistencia espectral de los centros de detención y tortura chilenos

The detention and torture centres of the Chilean dictatorship have disappeared or are disappearing. The memories of these places also seem to be lost. We will argue here, however, that the physical disappearance of the places does not imply the loss of all traces, since their memory survives through other means, such as oral tradition. We explore, in particular, the possibility that it is the tales of supernatural activity, the so-called "ghost stories", that serve as the public stage for the social memory, allowing it to be summoned

La tortura: todo es cuerpo

En este texto se intenta una aproximación al tema de la tortura desde la perspectiva del cuerpo. De hecho, éste es un elemento central de la tortura, al punto de que se podría decir que en ella todo es cuerpo. Es un arma para los torturadores; el saber acerca del cuerpo es una herramienta tecnológica que puede ser usada para torturar, una suerte de traidor que hace vulnerables a las víctimas. El cuerpo de la víctima es lo dañado, aunque el daño se extiende también a su familia y al cuerpo social, a la comunidad de las víctimas.This paper attempts an approach to torture from he perspective of the body. In fact, this a central element of torture, to the point that in it all is body. It is a weapon for the torturers, the knowledge about the body is a technological tool that can be used in torture; it is a sort of traitor, that makes the victims vulnerable. The body of the victim is what is damaged by torture and the damage expands also to the family of the victims, to the social body, and to community

La reconfiguración como el modo de llegar a ser. Surgimiento de los centros de detención y/o tortura en el Chile dictatorial

Thee present document is based on the nding that the reconguration its the way in which the detention and/or torture centers are established by the chilean military dictatorship. ‘Reconfiguration’ means the process by which the property is altered on its purpose and meaning and moreover on its infrastructure. Thus, stadiums, universities, high schools, colleges, hospitals, became part of the huge contingent of 1.168 detention and/or torture centers that operated during the dictatorship. Using the testimonies of prisoners that were confined in such places is intended to establish the way in which they became involved in such process of reconfiguration, and the way in which this affected them, setting up another form of torture.El presente escrito parte propone que el modo en que se constituyen los centros de detención y/o tortura de la dictadura militar chilena es el de la reconfiguración. Por “reconfiguración” se entenderá el proceso por el cual a un inmueble se le altera, por una parte, su finalidad y sentido, y por otra, se interviene su infraestructura. Es así como estadios, universidades, liceos y colegios, hospitales, etc., pasaron a ser parte del enorme contingente de 1.168 centros de detención y/o tortura que operaron durante la dictadura. A la luz de los testimonios de los prisioneros que fueron encerrados en dichos lugares, se intenta establecer la forma en que se les involucró en dichos procesos de reconfiguración y la manera en que esto los afectó, dando lugar a otra forma de suplicio

Konzentrationslagern (campos de concentración) en Chile. Sobre la (im)pertinencia del nombre

The text revolves around the question of whether or not it is suitable to speak of “concentration camp”, as a translation of the German term Konzentrationslager, to designate those places that were used to arrest and torture in Chile during the last military dictatorship (1973-1990). The article presents a series of arguments that would explain and justify such use, to then raise some objections to these arguments that would make it necessary to abandon the use of this concept to designate the reality of what happened in Chile.O texto gira em torno da pergunta sobre si é ou não apropriado falar de “campo de concentração”, enquanto a tradução do alemão Konzentra- tionslager, para designar aqueles lugares que foram usados para prender e torturar no Chile durante a última ditadura militar (1973-1990). No artigo se apresenta uma série de argumentos para explicar e fundamentar tal uso para logo, levantar algumas objecções a esses argumentos que faria necessária abandonar a utilização desta nomenclatura para designar a realidade do que aconteceu no Chile.El texto gira en torno a la pregunta acerca de si es o no pertinente hablar de “campo de concentración”, en tanto que traducción del término alemán Konzentrationslager, para designar aquellos lugares que se usaron para detener y torturar en Chile durante la última dictadura militar (1973- 1990). En el artículo se presentan una serie de argumentos que explicarían y fundamentarían dicho uso, para luego plantear algunas objeciones a dichos argumentos que harían necesario abandonar la utilización de esta nomenclatura para designar la realidad de lo ocurrido en Chile

Los centros de detención y/o tortura en Chile: Su desaparición como destino

This paper seeks to approach to the Chilean Detention and / or Torture Centers from the perspective of his disappearance. The objective will be to distinguish the different modes of disappearance that are organized into three groups - destruction, transformation and concealment-. It will seek to show that they are in line with the three different types of disappearance: ontological (being), sensory (see) and epistemological (know)El presente escrito tiene como finalidad aproximarse a los Centros de Detención y/o Tortura de la Dictadura Militar en Chile desde la perspectiva de su desaparición. El objetivo será distinguir los diferentes modos de desaparición que se organizan en tres grupos -destrucción, transformación y ocultamiento-. Se buscará poner de manifiesto que ellos coinciden con los tres tipos de desaparición diferentes: ontológica (ser), sensorial (ver) y epistemológica (sabe