La Normalització internacional en geologia

Breu recorregut per les principals fonts de normalització de la terminologia geològica, que revisa diverses tradicions lingüístiques, alguns diccionaris de referència i les iniciatives de diverses comissions internacionals (mineralogia, petrologia i paleontologia). La segona part de l'article se centra en el treball de la Comissió Internacional d'Estratigrafia (ICS), que s'ocupa de la normalització dels termes del seu àmbit, mitjançant la Guia estratigràfica internacional (ISG), actualitzada l'any 1994. L'article inclou la traducció al català de la versió resumida de la guia.Brief tour of the main sources of normalisation of geological terminology, that reviews several linguistic traditions, some reference dictionaries and the initiatives of several international commissions (mineralogy, petrology and paleontology). Its second part focuses on International Commission on Stratigraphy (ICS), that works on normalisation of stratigraphy terms, by means of the International Stratigrafic Guide (ISG), updated at 1994. The paper includes a translation into Catalan of the abridged version of the guide

Geology as a "local" science

Entendre i descriure la història de la Terra és un dels objectius finals de la geologia. La part de la geologia anomenada estratigrafia ha treballat sempre, i ho continua fent, buscant els llocs adients per a definir el millor coneixement que tenim de cada lapse de temps històric, tal com el podem «llegir» analitzant el registre rocós assequible als humans en superfície o per sondatges. La major part de successions estratigràfiques que s'han fet servir per a definir les unitats han estat publicades ja en el segle xix (les més antigues aquí citades són del 1832). Per contra, les anàlisis més detallades de l'escala cronostratigràfica han portat a definir els anomenats «secció i punt d'estratotip de límit global» (global boundary stratotype section and point, GSSP), que s'estan estudiant actualment i la definició més antiga dels quals data del 1982. Possiblement no hi ha cap més ciència que necessiti tenir sempre en compte la localitat on un coneixement es fa més clar i on cal anar per a qualsevol revisió general de tota la història de la Terra. En aquest sentit, la geologia es pot definir com una ciència «local».Understanding and describing Earth’s history is one of geology’s goals. Stratigraphy, the field of geology comprising our knowledge of the history of Earth and the life on the planet, has always searched for the places that best reveal the passing of historical time, such as it can be “read” by analyzing the rock record. In geology, such places establish a compulsory reference, as almost always reflected in the nomenclature employed. Most of the stratigraphic successions employed to define the units were described in the 19th century (the oldest ones cited here are from 1832). More detailed analyses of the chronostratigraphic scale have led to the establishment of the Global Boundary Stratotype Section and Point (GSSP), with the first definition dating from 1982. Geology is possibly the only science that must take into account the place where the knowledge was obtained and the place where it was further elucidated—as both have implications for any revision of the Earth’s history. Thus, Geology can truly be defined as a “local” science