Gender and money in the Argentinian trueque

International audienc

Money for a Human Economy: A Reflection from Argentina

International audienc

Response

We thank Raimondi et al. for their alternative interpretation of our results on the prognostic value of 25-hydroxyvitamin D3 (25[OH]D3) serum level in melanoma patients. With the observation that standardized value of 25(OH)D3 at diagnosis was not a prognostic factor, our major finding was that a change of 25(OH)D3 serum level upon time in both directions was associated with worse disease-free and overall survivals, with U-shaped curves. We postulated that this latter result was unlikely to be a direct consequence of vitamin D biological actions but rather reflected a global instability in patients’ metabolisms, which finally impact 25(OH)D3 serum level by any

Household over-indebtedness in northern and southern countries: a macro-perspective

International audienceIn the North, indebtedness is a well-documented fact. Little data is available from the South. But there is a growing mismatch between monetary income and cash needs, the source of debt. To grasp its magnitude, the process of financialization is revisited. It is based on a growing monetization of social relationships. The third part discusses a key element of over-indebtedness: inflation. If social relations would allow it, modest inflation would be a relatively peaceful way to solve the problem of growing private and public debt in a way that favours lenders

Interdépendances marchandes et solidarité par la monnaie dans le trueque argentin

International audienceThe experiences of trueque in two neighbouring towns, Rosario and Capitán Bermúdez (Poriajhú) are very contrasted. The study of the methods of access to the means of payment (made out in crédito) is the object of our argumentation : the idea is to relate access to payment to the forms interdependencies assume within each group. Now, they differ a lot in Rosario and in Poriajhú. In the first, some social groups are in a dominant situation, because they can frequently switch from one accounting system to another (crédito/peso). Maintaining a parity between account in peso and in crédito in Poriajhú does not allow this passage from one to another : the access to the means of payment puts all participants on an equal footing. A fundamental question remains : how to conceive a currency system capable to sustain the economic activity, putting at the same time its users on an equal footing

Credito ao consumo nos setores populares argentinos

Este artículo analiza las transformaciones de las prácticas financieras de los sectores populares del cordón industrial rosarino durante los gobiernos kirchneristas. En este periodo, los trabajadores de la economía popular accedieron por primera vez al crédito al consumo de forma masiva, como consecuencia de su incorporación al sistema de protección social y de la formalización parcial de trabajos precarios. Los trabajadores percibieron esta transformación de forma ambivalente: por un lado, el acceso a dicho crédito significó una forma de inclusión para quienes no habían tenido acceso a este por falta de ingresos estables; por otro lado, expuso a los trabajadores de la economía popular a una nueva forma de explotación basada en el desfasaje temporal entre las finanzas y el trabajo precario, que agudizó las estratificaciones vigentes dentro de los sectores populares. Para incluir sin explotar, resulta imprescindible vincular finanzas y derechos.This paper considers the way in which the financial practices of informal workers changed during the Kirchner governments (2003-2015). In this period, popular economy workers massively accessed to consumer credit, as a consequence of their incorporation into the social protection system and the partial formalisation of precarious jobs. Workers experienced this change in an ambivalent way: while accessing to consumer credit is considered an element of social inclusion, it also exposes workers to a new form of exploitation, based on the discrepancy between the (monthly based) time of finance and the (erratic) time of work, that tend to exacerbate inequalities. In order to include without exploiting, it is thus necessary to connect finance with social rights.Este artigo analisa as transformações nas práticas financeiras dos setores populares da cintura industrial de Rosário durante os governos Kirchneristas. Durante este período, os trabalhadores da economia popular tiveram pela primeira vez acesso ao crédito ao consumo em grande escala, como resultado da sua incorporação ao sistema de proteção social e da formalização parcial dos empregos precários. Os trabalhadores perceberam esta transformação de forma ambivalente: por um lado, o acesso a esse crédito significava uma forma de inclusão para aqueles que não tinham tido acesso a ele devido à falta de rendimentos estáveis; pelo outro, expus aos trabalhadores da economia popular a uma nova forma de exploração baseada no defasagem temporário entre o financiamento e o trabalho precário, o que agravou as estratificações presentes no seio dos sectores populares. Para incluir sem explorar, é essencial vincular financiamento e direitos

Le trueque argentin ou la question du fédéralisme monétaire (1995-2002)

International audienceThis paper presents a reflection on monetary federalism from the history of the Argentinian complementary currencies (trueque). The first national trueque system (RGT, 1995-2000) is analyzed as a form of monetary federalism. It is characterized by the decentralization of money-issuing and the uniqueness of the unit of account. This model has been challenged by two systems based on the centralization of money-issuing (RGT, 2001-2002 and RTZO, 2000-2002). The crisis that threatened the trueque in 2002 reveals ethical and political implications of the question of money-issuing.Cet article propose une réflexion sur le fédéralisme monétaire à partir de l’histoire des monnaies complémentaires en Argentine (trueque). Le premier réseau d’ampleur nationale (RGT, 1995-2000) incarne une forme possible de fédéralisme, caractérisée par la décentralisation de l’émission monétaire et le maintien de l’unicité de l’unité de compte. Ce modèle fut contesté par deux réseaux centralisant l’émission monétaire (RGT, 2001-2002 et RTZO, 2000-2002). La crise que connut l’ensemble de ces réseaux en 2002 souligne les implications éthiques et politiques de la question de l’émission monétaire

¿Monedas para el cambio social ? Algunas reflexiones acerca del trueque Argentino

International audienceEste artículo trata de las cuestiones teóricas suscitadas por dos experiencias contrastadas de monedas “complementarias” en Argentina (llamadas trueque): Rosario y Poriajhú. El estudio de las prácticas de articulación entre estas monedas (créditos) y la moneda nacional (peso) pone el énfasis sobre la centralidad del concepto de deuda. En efecto, la cuenta y el pago sólo existen en relación a esta. A través de la deuda, la moneda pone simultáneamente en juego relaciones de poder y de autoridad. Por eso, la moneda constituye un vínculo social de alta importancia. Sin embargo, las relaciones monetarias varían notablemente. En Rosario, las capacidades heterogéneas de articulación de monedas (y aprovechamiento de las diferencias relativas en la evaluación de los bienes entre las distintas monedas) revelan la violencia potencial del vínculo monetario: forja estatutos sociales diferentes sobre bases desiguales. Al contrario, en Poriajhú el sostén de la paridad entre los sistemas de cuenta (peso y crédito) logra generar una relación monetaria pacifica: las diferencias de estatutos que existen fuera del trueque no se reproducen en su seno. Este contraste se debe a las relaciones que mantiene el crédito con la autoridad. En Rosario, las modalidades de emisión de los medios de pago ponen al grupo en posición de deudor frente a sus miembros. Así el mismo es instrumentalizado en el cual difícilmente podría emerger un principio capaz de englobar las relaciones de poder. En Poriajhú, en cambio, el crédito participa directamente en la reproducción de la autoridad: el grupo ocupa la posición de acreedor y da un fundamento ético al sostén de la paridad entre los sistemas de cuenta. Estas experiencias subrayan que debe llevarse a cabo una reflexión acerca de las condiciones de acceso a la moneda por parte de los sectores que han quedado al margen de la relación salarial, a partir del reconocimiento de la emisión de la moneda como un hecho político por parte de estos sectores, lo que representa un primer paso hacia el reconocimiento de estos últimos por parte de la sociedad

Les pratiques financières des milieux populaires de Rosario (Argentine) à l'aune du démantèlement du rapport salarial fordiste

International audienceIn Rosario’s industrial neighbourhood, households’ budgets reveal a wide variety of practices aiming at reificating savings and extending debt relations over the time. Those practices must not be understood as an hypothetical “return to barter”: on the contrary, they express the form taken by the financialization of social relations around Rosario. Through their relationship to debt, they express a set of complex social relations. They are analysed as adaptations to new constraints, which arose from the dismantling of the fordist wage-labour nexus.L’analyse des budgets des foyers populaires situés dans l’ancien cordon industriel de Rosario dévoile une multitude de pratiques visant à mettre l’épargne à distance et à reproduire les relations de dette. Il ne s’agit pas d’archaïsmes que la modernité serait amenée à dépasser : au contraire, elles expriment le visage qu’a pris autour de Rosario la financiarisation des rapports sociaux. Ainsi, à travers leur rapport à la dette, ces pratiques expriment et actualisent des rapports sociaux complexes. Elles doivent être vues comme des adaptations à des contraintes nouvelles, nées du démantèlement du rapport salarial fordiste qui a touché la périphérie de Rosario