Towards a repertoire-building approach: multilingualism in language classes for refugees in Luxembourg

This contribution examines how the diverse language resources that teachers and learners bring to the classroom can support the process of language learning. It draws on a range of linguistic ethnographic data collected at a French language course that was attended mostly by Syrian and Iraqi refugees in Luxembourg. Drawing on the analysis of multilingual interactional practices, the article sheds light on some of the opportunities for learning that emerged as a result of translation, translanguaging and receptive multilingualism. It discusses the relevance of these practices for building a repertoire of resources that enables forced migrants to communicate in multilingual contexts such as Luxembourg

Atypical glandular cells in conventional cervical smears: Incidence and follow-up

BACKGROUND: Atypical glandular cells on cervical smears are often associated with clinically significant uterine lesions. The frequency and accuracy of AGC-NOS (i.e. atypical glandular cells, not otherwise specified) diagnoses, regardless of the gland cell type or the degree of suspicion, and their outcome were investigated. METHODS: From January 1, 1990 to December 31, 1999 a total of 261 patients had an AGC-NOS diagnosis made by conventional cervical Papanicolaou smear interpretation representing 0.05% of all Pap-smears analyzed at the national level. 191 (73.2%) patients had a subsequent histological examination, 8 samples were not representative by origin and were excluded. RESULTS: Out of 183 AGC-NOS diagnosed, 56.3% (103/183) were associated with tissue-proven precancerous and/or cancerous lesions, 44% being of endocervical and 56% of endometrial origin. 75% of all AGC-patients were asymptomatic. 66.7% (6/9) of the patients with subsequent invasive endocervical adenocarcinoma (AC) and 56% (28/50) of those patients with invasive endometrial AC were without clinical symptoms. 3 patients out of 9 with an invasive endocervical AC were 35 years of age or less. 10.1% and 12.3% of all 'new' tissue-proven invasive endocervical or endometrial AC respectively recorded by the national Morphologic Tumour Registry (MTR) were first identified by a cytological AGC-NOS diagnosis. CONCLUSION: Our findings emphasize the importance of the cytological AGC-category even in the absence of a precise origin or cell type specification. 56% of the AGC-diagnoses being associated with significant cancerous or precancerous conditions, a complete and careful evaluation is required

Colon cancer in Luxembourg: a national population-based data report, 1988–1998

BACKGROUND: Over the last two decades time trends in incidence rates of colorectal cancer, changes in the proportions of stage at diagnosis and changes in the anatomic sub-site distribution of colon cancers have been reported in some European countries. In order to determine a strategy for early detection of colon cancer in the Grand-Duchy of Luxembourg, all consecutive colon adenocarcinomas diagnosed during the period 1988–1998 at a nation-wide level were reviewed. METHODS: The population-based data of the national Morphologic Tumour Registry report all new high-grade adenomas (i.e. high-grade intraepithelial adenomatous neoplasias) and all consecutive new invasive adenocarcinomas of the colon diagnosed in the central department of pathology. Attention has been focused on variations in incidence, stage, anatomical site distribution and survival rates. Rectal cancers were excluded. RESULTS: Over the study period, 254 new colonic high-grade adenomas and 1379 new invasive adenocarcinomas were found; the crude incidence rates of colon adenocarcinomas grew steadily by 30%. Comparing the two 5-year periods 1988–1992 and 1994–1998, the crude incidence rates of high-grade adenomas (stage 0) rose by 190%, that of stage I cases by 14.3%, stage II cases 12.9% and stage III cases 38.5%, whereas the crude incidence rates of stage IV cases decreased by 11.8%. The high-grade adenoma/adenocarcinoma ratio increased. The right-sided colonic adenocarcinomas in elderly patients (>69 years) increased by 76%. The observed survival rates correlated with tumour stages. The overall observed 5-year survival rate (stage I-IV) was 51 ± 3% (95% confidence interval). CONCLUSION: The increasing incidence rates of colon adenocarcinomas, the persistence of advanced tumour stages (stage III), the mortality rates which remain stable, and the changing trends in the age- and sub-site distribution underline the need for preventive measures at the age of 50 in asymptomatic patients to reduce mortality from colo(rectal) cancer