Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Prospect of vasoactive intestinal peptide therapy for COPD/PAH and asthma: a review

There is mounting evidence that pulmonary arterial hypertension (PAH), asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) share important pathological features, including inflammation, smooth muscle contraction and remodeling. No existing drug provides the combined potential advantages of reducing vascular- and bronchial-constriction, and anti-inflammation. Vasoactive intestinal peptide (VIP) is widely expressed throughout the cardiopulmonary system and exerts a variety of biological actions, including potent vascular and airway dilatory actions, potent anti-inflammatory actions, improving blood circulation to the heart and lung, and modulation of airway secretions. VIP has emerged as a promising drug candidate for the treatment of cardiopulmonary disorders such as PAH, asthma, and COPD. Clinical application of VIP has been limited in the past for a number of reasons, including its short plasma half-life and difficulty in administration routes. The development of long-acting VIP analogues, in combination with appropriate drug delivery systems, may provide clinically useful agents for the treatment of PAH, asthma, and COPD. This article reviews the physiological significance of VIP in cardiopulmonary system and the therapeutic potential of VIP-based agents in the treatment of pulmonary diseases

Ischemia reperfusion dysfunction changes model-estimated kinetics of myofilament interaction due to inotropic drugs in isolated hearts

BACKGROUND: The phase-space relationship between simultaneously measured myoplasmic [Ca(2+)] and isovolumetric left ventricular pressure (LVP) in guinea pig intact hearts is altered by ischemic and inotropic interventions. Our objective was to mathematically model this phase-space relationship between [Ca(2+)] and LVP with a focus on the changes in cross-bridge kinetics and myofilament Ca(2+ )sensitivity responsible for alterations in Ca(2+)-contraction coupling due to inotropic drugs in the presence and absence of ischemia reperfusion (IR) injury. METHODS: We used a four state computational model to predict LVP using experimentally measured, averaged myoplasmic [Ca(2+)] transients from unpaced, isolated guinea pig hearts as the model input. Values of model parameters were estimated by minimizing the error between experimentally measured LVP and model-predicted LVP. RESULTS: We found that IR injury resulted in reduced myofilament Ca(2+ )sensitivity, and decreased cross-bridge association and dissociation rates. Dopamine (8 μM) reduced myofilament Ca(2+ )sensitivity before, but enhanced it after ischemia while improving cross-bridge kinetics before and after IR injury. Dobutamine (4 μM) reduced myofilament Ca(2+ )sensitivity while improving cross-bridge kinetics before and after ischemia. Digoxin (1 μM) increased myofilament Ca(2+ )sensitivity and cross-bridge kinetics after but not before ischemia. Levosimendan (1 μM) enhanced myofilament Ca(2+ )affinity and cross-bridge kinetics only after ischemia. CONCLUSION: Estimated model parameters reveal mechanistic changes in Ca(2+)-contraction coupling due to IR injury, specifically the inefficient utilization of Ca(2+ )for contractile function with diastolic contracture (increase in resting diastolic LVP). The model parameters also reveal drug-induced improvements in Ca(2+)-contraction coupling before and after IR injury

Vasoactive Intestinal Peptide and Its Receptors in Human Ovarian Cortical Follicles

BACKGROUND: Ovarian cryopreservation is one option for fertility preservation in patients with cancer. The danger of reseeding malignancies could be eliminated by in vitro maturation of primordial follicles from the frozen-thawed tissue. However, the development of this system is hindered by uncertainties regarding factors that activate primordial follicles. Neuronal growth factors such as vasoactive intestinal peptide (VIP) play important roles in early mammalian folliculogenesis. There are no data on the expression of VIP and its vasoactive intestinal peptide pituitary adenylate cyclase 1 and 2 receptors (VPAC1-R and VPAC2-R) in human preantral follicles. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Tissue samples from 14 human fetal ovaries and 40 ovaries from girls/women were prepared to test for the expression of VIP, VPAC1-R, and VPAC2-R on the protein (immunohistochemisty) and mRNA (reverse transcription polymerase chain reaction) levels. Immunohistochemistry staining was mostly weak, especially in fetal samples. The VIP protein was identified in oocytes and granulosa cells (GCs) in the fetal samples from 22 gestational weeks (GW) onwards. In girls/women, VIP follicular staining (oocytes and GCs) was identified in 45% of samples. VPAC1-R protein was identified in follicles in all fetal samples from 22GW onwards and in 63% of the samples from girls/women (GC staining only in 40%). VPAC2-R protein was identified in follicles in 33% of fetal samples and 47% of the samples from girls/women. The mRNA transcripts for VIP, VPAC1-R, and VPAC2-R were identified in ovarian extracts from fetuses and women. CONCLUSIONS: VIP and its two receptors are expressed in human ovarian preantral follicles. However, their weak staining suggests they have limited roles in early follicular growth. To elucidate if VIP activates human primordial follicles, it should be added to the culture medium

Malignant lymphomas (ML) and HIV infection in Tanzania

\ud HIV infection is reported to be associated with some malignant lymphomas (ML) so called AIDS-related lymphomas (ARL), with an aggressive behavior and poor prognosis. The ML frequency, pathogenicity, clinical patterns and possible association with AIDS in Tanzania, are not well documented impeding the development of preventive and therapeutic strategies. Sections of 176 archival formalin-fixed paraffin-embedded biopsies of ML patients at Muhimbili National Hospital (MNH)/Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS), Tanzania from 1996-2001 were stained for hematoxylin and eosin and selected (70) cases for expression of pan-leucocytic (CD45), B-cell (CD20), T-cell (CD3), Hodgkin/RS cell (CD30), histiocyte (CD68) and proliferation (Ki-67) antigen markers. Corresponding clinical records were also evaluated. Available sera from 38 ML patients were screened (ELISA) for HIV antibodies. The proportion of ML out of all diagnosed tumors at MNH during the 6 year period was 4.2% (176/4200) comprising 77.84% non-Hodgkin (NHL) including 19.32% Burkitt's (BL) and 22.16% Hodgkin's disease (HD). The ML tumors frequency increased from 0.42% (1997) to 0.70% (2001) and 23.7% of tested sera from these patients were HIV positive. The mean age for all ML was 30, age-range 3-91 and peak age was 1-20 years. The male:female ratio was 1.8:1. Supra-diaphragmatic presentation was commonest and histological sub-types were mostly aggressive B-cell lymphomas however, no clear cases of primary effusion lymphoma (PEL) and primary central nervous system lymphoma (PCNSL) were diagnosed. Malignant lymphomas apparently, increased significantly among diagnosed tumors at MNH between 1996 and 2001, predominantly among the young, HIV infected and AIDS patients. The frequent aggressive clinical and histological presentation as well as the dominant B-immunophenotype and the HIV serology indicate a pathogenic association with AIDS. Therefore, routine HIV screening of all malignant lymphoma patients at MNH is necessary to enable comprehensive ARL diagnosis and formulation of preventive and therapeutic protocols.\u

FOXP3+ Tregs and B7-H1+/PD-1+ T lymphocytes co-infiltrate the tumor tissues of high-risk breast cancer patients: Implication for immunotherapy

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Recent studies have demonstrated a direct involvement of B7-H1, PD-1 and FOXP3 molecules in the immune escape of cancer. B7-H1 is an inhibitory molecule that binds to PD-1 on T lymphocytes, while FOXP3 is a marker for regulatory T cells (T_regs). We have previously demonstrated the association of B7-H1-expressing T infiltrating lymphocytes (TIL) with high-risk breast cancer patients while other studies reported the involvement of FOXP3+ T_regsas a bad prognostic factor in breast tumors. Although the co-existence between the two types of cells has been demonstrated <it>in vitro </it>and animal models, their relative infiltration and correlation with the clinicopathological parameters of cancer patients have not been well studied. Therefore, we investigated TIL-expressing the B7-H1, PD-1, and FOXP3 molecules, in the microenvironment of human breast tumors and their possible association with the progression of the disease.</p> <p>Methods</p> <p>Using immunohistochemistry, tumor sections from 62 breast cancer patients were co-stained for B7-H1, PD-1 and FOXP3 molecules and their expression was statistically correlated with factors known to be involved in the progression of the disease.</p> <p>Results</p> <p>A co-existence of B7-H1⁺T lymphocytes and FOXP3⁺T_regswas evidenced by the highly significant correlation of these molecules (<it>P </it>< .0001) and their expression by different T lymphocyte subsets was clearly demonstrated. Interestingly, concomitant presence of FOXP3⁺T_regs, B7-H1⁺and PD-1⁺TIL synergistically correlated with high histological grade (III) (<it>P </it>< .001), estrogen receptor negative status (<it>P </it>= .017), and the presence of severe lymphocytic infiltration (<it>P </it>= .022).</p> <p>Conclusion</p> <p>Accumulation of TIL-expressing such inhibitory molecules may deteriorate the immunity of high-risk breast cancer patients and this should encourage vigorous combinatorial immunotherapeutic approaches targeting T_regsand B7-H1/PD-1 molecules.</p

Tree Resin Composition, Collection Behavior and Selective Filters Shape Chemical Profiles of Tropical Bees (Apidae: Meliponini)

The diversity of species is striking, but can be far exceeded by the chemical diversity of compounds collected, produced or used by them. Here, we relate the specificity of plant-consumer interactions to chemical diversity applying a comparative network analysis to both levels. Chemical diversity was explored for interactions between tropical stingless bees and plant resins, which bees collect for nest construction and to deter predators and microbes. Resins also function as an environmental source for terpenes that serve as appeasement allomones and protection against predators when accumulated on the bees' body surfaces. To unravel the origin of the bees' complex chemical profiles, we investigated resin collection and the processing of resin-derived terpenes. We therefore analyzed chemical networks of tree resins, foraging networks of resin collecting bees, and their acquired chemical networks. We revealed that 113 terpenes in nests of six bee species and 83 on their body surfaces comprised a subset of the 1,117 compounds found in resins from seven tree species. Sesquiterpenes were the most variable class of terpenes. Albeit widely present in tree resins, they were only found on the body surface of some species, but entirely lacking in others. Moreover, whereas the nest profile of Tetragonula melanocephala contained sesquiterpenes, its surface profile did not. Stingless bees showed a generalized collecting behavior among resin sources, and only a hitherto undescribed species-specific “filtering” of resin-derived terpenes can explain the variation in chemical profiles of nests and body surfaces from different species. The tight relationship between bees and tree resins of a large variety of species elucidates why the bees' surfaces contain a much higher chemodiversity than other hymenopterans

Оценка надежности высоконадежных систем с учетом ЗИП

Предложены приближенные верхние и нижние оценки коэффициента готовности высоконадежной восстанавливаемой системы со структурной избыточностью. Полученные расчетные соотношения могут использоваться для оценки надежности высоконадежных систем с учетом различных стратегий пополнения ЗИП

Vitamin D and HIV Progression among Tanzanian Adults Initiating Antiretroviral Therapy

Background: There is growing evidence of an association between low vitamin D and HIV disease progression; however, no prospective studies have been conducted among adults receiving antiretroviral therapy (ART) in sub-Saharan Africa. Methods Serum 25-hydroxyvitamin D (25(OH)D) levels were assessed at ART initiation for a randomly selected cohort of HIV-infected adults enrolled in a trial of multivitamins (not including vitamin D) in Tanzania during 2006–2010. Participants were prospectively followed at monthly clinic visits for a median of 20.6 months. CD4 T-cell measurements were obtained every 4 months. Proportional hazard models were utilized for mortality analyses while generalized estimating equations were used for CD4 T-cell counts. Results: Serum 25(OH)D was measured in 1103 adults 9.2% were classified as vitamin D deficient (30 ng/mL). After multivariate adjustment, vitamin D deficiency was significantly associated with increased mortality as compared to vitamin D sufficiency (HR: 2.00; 95% CI: 1.19–3.37; p = 0.009), whereas no significant association was found for vitamin D insufficiency (HR: 1.24; 95% CI: 0.87–1.78; p = 0.24). No effect modification by ART regimen or change in the associations over time was detected. Vitamin D status was not associated with change in CD4 T-cell count after ART initiation. Conclusions: Deficient vitamin D levels may lead to increased mortality in individuals receiving ART and this relationship does not appear to be due to impaired CD4 T-cell reconstitution. Randomized controlled trials are needed to determine the safety and efficacy of vitamin D supplementation for individuals receiving ART