KAJIAN TERJEMAHAN VERBA SAY PADA TUTURAN LANGSUNG DALAM TIGA VERSI TERJEMAHAN NOVEL THE OLD MAN AND THE SEA (Sebuah Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Pragmatik)

Penelitian ini bertujuan 1) untuk mengetahui jenis padanan yang dipilih oleh masingmasing penerjemah untuk kata kerja say yang terdapat pada tuturan langsung dalam novel The Old Man and the Sea, 2) untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan yang digunakan oleh masing-masing penerjemah tersebut untuk mewujudkan padanan dari kata kerja say yang terdapat pada tuturan langsung dalam novel The Old Man and the Sea, 3) untuk mengetahui tingkat kesepadanan makna ilokusi kata kerja say tersebut dengan makna ilokusi pada reported clause-nya apabila penerjemah memilih padanan pragmatik, 4) untuk mengetahui tingkat kekonsistenan masing-masing penerjemah dalam menggunakan padanan pragmatik dan teknik ekplisitasi dalam menerjemahkan kata kerja say yang terdapat pada tuturan langsung dalam novel The Old Man and the Sea dan 5) untuk mendeskripsikan dampak dari padanan dan teknik penerjemahan yang digunakan masingmasing penerjemah pada kualitas terjemahan mereka. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dan designnya berupa studi kasus ganda. Datanya berupa verba say yang bersumber pada novel The Old Man and the Sea dan tiga versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Data tentang kualitas terjemahan bersumber dari rater. Data tersebut dicuplik dengan teknik analisis dokumen, kuesionar FGD dan dianalisis dengan menerapkan teknik analisa data dari Spradley yang terdiri atas analisis domain, analisis taksonomi, analisis komponensial dan analisis tema budaya. Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa secara umum digunakan dua jenis padanan, yaitu padanan gramatikal dan padanan pragmatik dan dua jenis teknik penerjemahan, yaitu teknik padanan mapan dan teknik ekplisitasi. Meskipun padanan pragmatik dan teknik ekplisitasi tidak secara konsisten diterapkan, penerapannya berdampak positif pada kualitas terjemahan. Kasus yang sama juga terjadi ketika padanan gramatikal dan teknik padanan mapan diterapkan. Hal itu menunjukkan bahwa penerapan kedua jenis padanan dan kedua jenis teknik penerjemahan tersebut merupakan persoalan pilihan bagi pembaca sasaran. Sebaliknya, ketiadaan padanan dan penerapkan teknik penghilangan berpengaruh negatif pada kualitas terjemahan. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa latar belakang pendidikan penerjemah sangat berpengaruh pada cara mereka menerjemahkan verba say tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Berdasarkan temuan penelitian ini, disarankan bahwa dalam menerjemahkan kata kerja say pada tuturan langsung sebaiknya diterapkan teknik eksplitasi karena melalui cara itu terjemahan akan lebih variatif dan dapat dipahami dengan mudah.Penelitianini hanya terfokus pada terjemahan kata kerja say. Penulis menyarankan perlunya dilakukan penelitian lanjutan perihal tuturan-tuturan yang implicit pada tataran-tataran yang lebih tinggi dengan tetap menggunakan pendekatan pragmatik. Kata kunci : padanan gramatikal, padanan pragmatik, teknik penerjemahan, kualitas terjemaha

Model Perjanjian Baku Pada Kontrak Berlangganan Sambungan Telekomunikasi Telepon Selular Pasca Bayar

The contract to subscribe to the telecommunication connection of postpaid cellular phone is a standard contract made by the business actor by almost not giving freedom at all to other parties to do negotiation for the requirements offered. This research is to study: first, is the implementation of standard contract for the subscription contract of telecommunication connection of postpaid cellular phone suitable with the legal principles of the contract? Second, how the model of standard contract in the contract of subscription for the telecommunication connection of the postpaid cellular phone is viewed from the contract laws and Law Number 8 of 1999 on the Consumer Protection? This is a normative-juridical research. The result of the research concluded that first; the subscription contract for the telecommunication connection of postpaid cellular phone theoretically has fulfilled the provisions of the Article 1320 Civil Law on the requirement of the contract legality. Second, the model of the subscription model of telecommunication connection of postpaid cellular phone must provide the clauses in accordance with the Law of Consumer Protection particularly limited with the Provision of Article 18 of Laws of Consumer Protection

Perlindungan Hukum terhadap Konsumen pada Perjanjian Pembiayaan dengan Fidusia Tidak Terdaftar

Fiduciary guarantee shall be registered, so that it has execution order, but sometimes fiduciary guarantee is accepted even if it is not registered. The problem in this study was how is the legal protection for consumers in a fiduciary agreement that is made without a notarial deed and is not registered at the Fiduciary Registration Office seen from Law Number 42 of 1999 concerning Fiduciary Guarantee and Law Number 8 of 1999 concerning Consumer Protection. This was a normative legal research. The results of the study concluded that the legal protection of consumers in a financing agreement with an unregistered fiduciary guarantee is that the principal (someone hiring fiduciary agent) can sue for compensation against the fiduciary agent on the basis of unlawful acts as stipulated in Article 1365 of the Civil Code. In addition, in the event of a crime, a person can be sued by Article 368 of the Criminal Code. Financing agreements with fiduciary guarantees shall contain clauses in accordance with the Consumer Protection Law because regarding this violation, business actors are punishable with maximum imprisonment of 5 (five) years or a maximum fine of IDR 2,000,000,000.00

Pengalaman Mahasiswa Yang Mengalami Insomnia Selama Mengerjakan Tugas Akhir

The interview that was done by the researcher to 25 informants of students gave a preliminary data, 10 of students stated that they have insomnia while doing their final project. The general purpose of this study was to identify student experiences of class 2008 PSIK FK UNDIP in doing their final project. This research was qualitative study with phenomenological approach. The method of collecting data was in-depth interview with 5 informants from student of class 2008 PSIK FK UNDIP who experience insomnia during their final project. Technic data analyze in this research used data analyzed by Miles and Huberman. The result of this research was identified several themes : definition of insomnia (insomnia sleep duration, a period of insomnia, sleep quality of insomnia, and classification of insomnia); cause of insomnia (internal factors and external factors); time occurrence of insomnia (initial insomnia, frequent of waking, sleep preparation, and late insomnia), the negative impact of insomnia (decreased activity, health problems, and mood decline), the positive impact of insomnia (the achievement of desired target); action taken when there was insomnia (make a sleep schedule, create a comfortable environment, doing an activity before sleep, and nutritional management before going to bed); prevention of insomnia (make a sleep schedule, getting used to sleep on time, and custom made​​). Nurses are expected to provide nursing intervention students who experience insomni

Hubungan antara Dukungan Keluarga dengan Kemampuan Perawatan Diri (Self Care) pada Pasien Pasca Stroke di RSUD Pirngadi Kota Medan

Stroke is a condition of brain experiencing neurodegenerative disorders such as local or global, occuring in sudden emergence, progressive, and fast. Impaired nerve function in stroke caused by circulatory disorders of the brain non-traumatic. Post-stroke patients need support and help the family in the treatment himself. This study aims to determine the relationship between family support with self-care skills  in patients with post-stroke. The study design is analytic survey with cross sectional approach. The study populations were 40 people and samples of this study were all post-stroke patients who were undergoing rehabilitation of physiotherapy with drawn by saturated sampling technique. The results showed that 47.5% of respondents got enough family support, and 55% of respondents have the ability of self-care with some aid. Based on the test results from Spearman Rank correlation, family support with self-care skills  has a correlation coefficient of 0.38 and Sig. (2-tailed) 0.01, meaning there is a relationship between family support and self-care skills on post-stroke patients in the Royal Prima Hospital Medan. In conclusion, this study shows that family support and self-care skills strongly influence at the level of the patient\u27s recovery. It is hoped that families to be more attentive to the needs and provide optimal support either support of awards/emotional, facilities and support information

Kajian Penerapan Teknologi Biofilter Skala Komunal Untuk Memenuhi Standar Perencanaan Pengolahan Air Limbah Domestik

Ancaman pencemaran air limbah terhadap sumber air baku air minum dapat terus meningkat apabila upaya peningkatan akses sanitasi tidak diiringi dengan teknologi yang ramah lingkungan. Salah satunya dengan teknologi pengolahan air limbah sistem biofilter, yang dapat diterapkan di kawasan perkotaan dengan keterbatasan lahan, muka air tanah tinggi, volume reaktor kecil serta mudah dalam pengoperasian karena lumpur yang dihasilkan lebih sedikit. Namun teridentifikasi kendala kendala dalam penerapan teknologi biofilter skala komunal, diantaranya umur pakai yang pendek, gangguan proses pengolahan dan efluen pengolahan belum dapat mencapai baku mutu yang dipersyaratkan. Pada tulisan ini, diuraikan kajian penerapan sistem biofilter skala komunal di beberapa kota, termasuk faktor faktor yang mempengaruhi keberlanjutan pengelolaan sistem biofilter. Sampling penerapan biofilter komunal dilakukan secara purposif sesuai variasi sistem biofiter, kondisi lokasi dan pengelola, kemudian metoda deskriptif digunakan untuk evaluasi berdasarkan karakteristik tersebut. Desain unit proses biofilter dikaji berdasarkan penyisihan/penguraian bahan organik sebagai BOD, yang didekati dengan reaksi orde pertama kinetika plug flow. Hasil studi menunjukkan faktor faktor yang mempengaruhi keberlanjutan sistem adalah desain unit proses, media biofilter, karakteristik influen, konsumsi pemakaian air, kapasitas pengolahan, media biofilter, proses pembentukan biofilm pada tahap pembibitan dan aklimatisasi, bahan dan konstruksi serta pengelolaan. Beberapa penerapan sistem biofilter yang memenuhi kriteria desain serta pengelolaan yang tepat, dapat menghasilkan air olahan sesuai Keputusan Menteri KLH no 112 tahun 2003 atau Perda terkait, serta berpotensi diolah kembali untuk daur ulang tertentu. Didalam penyusunan standar sistem biofilter perlu mempertimbangkan faktor faktor tersebut, terutama dalam memenuhi standar Pd. T-04-2005-C tentang Tata cara perencanaan dan pemasangan tangki biofilter pengolahan air limbah, Pd. T-02-2004-C, tentang Pengoperasian dan pemeliharaan instalasi pengolah air limbah rumah tangga dengan Tangki Biofilter serta RSNI tentang tata cara perencanaan pengolahan air limbah setempat