Temps Moderns 2007, no. 137

Abstract not availabl

Análisis no destructivo, mediante haces de iones, de joyas y ornamentos propios de la metalurgia del oro de América prehispánica

La metalurgia del oro en América nació hace más de 3.500 años en Perú (Lechtman, 1988: 344). Los conocimientos metalúrgicos comenzaron a desarrollarse paulatinamente y a propagarse hasta llegar a Mesoamérica a principios del período posclásico. Los conceptos del universo y de la relación hombre-naturaleza, los símbolos y los significados asociados a los metales preciosos, los recursos naturales y el papel del metal en la sociedad en los ámbitos religioso, político y social, determinaron el uso de los metales preciosos y el desarrollo de la tecnología metalúrgica de una manera muy particular y única en el mund

Les « turquoises culturelles » et la caractérisation par fluorescence de rayons X (XRF) in situ du disque de mosaïque de l’offrande 99 du Templo Mayor de México-Tenochtitlán

Les Aztèques utilisèrent une quantité importante de minéraux bleus, généralement désignés comme turquoise pour confectionner, notamment, des offrandes. Notre étude propose de déterminer la composition chimique des minéraux bleus du disque de mosaïque de l’offrande 99 issu des fouilles du Templo Mayor de México-Tenochtitlán, ancienne capitale aztèque, et d’observer l’usage de ces minéraux dans la manufacture de cet objet. L’objectif est de proposer une première évaluation des différentes espèces minérales présentes à partir d’analyses in situ à l’aide de la fluorescence de rayons X en comparant les résultats obtenus à ceux d’une base de données minérale. La présente étude amène à préciser la théorie des « turquoises culturelles » proposée par Weigand et al. (1977) et reprise par Kim et al. (2003). Cette théorie suggère que la plupart des sociétés mésoaméricaines, au cours du temps, ont conféré une valeur symbolique à la couleur bleu-vert et ont employé des minéraux bleus, voire verts, pour confectionner, notamment, leurs objets d’offrandes. Toutefois, on peut aussi penser que la fabrication des objets pouvait s’effectuer sans préoccupation dans le choix de la matière première en mélangeant différentes espèces minérales de la famille des « turquoises culturelles ». Ce dernier point est discuté dans le cas des offrandes du Templo Mayor dont l’étude révèle l’absence de mélange intentionnel d’espèces minérales dans la confection de chaque objet et un usage quasi-exclusif des « turquoises minérales » comme matière première.The Aztecs used significant amounts of blue minerals, generally designated as turquoise, in their offerings. The aim of this work is to determine the chemical composition of blue minerals in the mosaic disc of the offering 99 discovered during the excavations of the Templo Mayor in México-Tenochtitlán, Aztecs former capital, and to study the usage of these minerals in the manufacture of this object. The objective is to propose a first evaluation of the different mineral species by performing in situ analyses using the X-ray fluorescence and comparing the obtained results to those of a mineral database. This study is based on the theory of the “cultural turquoise” established by Weigand and al. (1977) and resumed by Kim et al. (2003). It suggests that most of the Mesoamerican societies, along times, conferred a symbolic value to the green blue color and employed blue and green minerals to prepare offerings. Nevertheless, one can also think that the manufacture of the objects was carried out without giving a lot of importance to the choice of the raw material when mixing various mineral species from “cultural turquoise”. This last point is discussed in the case of the offerings of the Templo Mayor. The study reveals the lack of mixture of mineral species in the fabrication process of the analyzed objects and an almost exclusive usage of “chemical turquoise” as raw material

Technological study of pre-Columbian bimetallic discs from Monte Alban, Oaxaca, Mexico

One of the most remarkable examples of metalwork from Mesoamerica is the collection from Monte Alban’s Tomb 7. Among its items, we encounter extraordinary examples of bimetallic artefacts; a pair of solar representations whose main particularity is that they are formed by two different alloy sheets: one rich in silver and the other rich in gold. The silver-rich zones show deterioration characterized by brittleness, fractures and the loss of some fragments; this fragility is apparently due to dislocations caused by repeated hammering and insufficient annealing during the manufacturing process. Because sampling of the original items was not allowed, test specimens were prepared replicating the manufacturing techniques and alloy compositions, based on data previously obtained by X-ray Fluorescence Analysis of the original pieces. Examination of these test specimens was undertaken in order to understand the thermodynamic behaviour of the metallic microstructure and its relation to the alteration processes. Samples of each alloy were then taken and analyzed by metallographic methods.Un des plus remarquables exemples du travail du métal en Mésoamérique est l’ensemble trouvé dans la Tombe 7 de Monte Alba. Parmi ces objets, certains sont des exemples extraordinaires de productions bimétalliques, comme une paire de représentations solaires dont la principale particularité est l’utilisation de deux feuilles d’alliages différents : un riche en argent et l’autre riche en or. Les régions riches en argent montrent une dégradation caractérisée par des cassures, fractures et perte de fragments; cette fragilité est apparemment due aux dislocations causées pendant leur fabrication par des coups de marteau répétés avec une chauffe insuffisante. Comme il est impossible de prélever des objets originaux, des analogues ont été préparés en utilisant les mêmes techniques de fabrication et des alliages identiques, révélés par les analyses réalisées précédemment par FX sur les pièces originales. L’examen des analogues a été réalisé de façon à comprendre le comportement thermodynamique de la microstructure métallique et son rapport aux procédés d’altération. Des échantillons de chacun des alliages ont été prélevés pour effectuer une analyse métallographique

Technological and material features of the gold work of Mesoamerica

The metallurgical work in Pre-Columbian America achieved a high degree of development. In the Mesoamerican area, the development of metallurgy started very late, during the post-Classic period (800 AD). Nevertheless, various techniques, such as lost wax casting and false filigree, were rapidly developed and improved. Most of the gold metallurgy was developed in the Oaxaca region, in the South of Mexico, by the Mixtec people. A limited number of gold alloy based artefacts survived after the conquest of Mexico. Few collections are related to archaeological contexts and may be used to obtain reliable information about the technical features and materials used in the Mesoamerican gold metallurgy. For this reason, non-destructive analyses have been performed on some artefacts of the most important collections of the Mexican museums using portable XRF and PIXE in the laboratory. In this work, a full review of the main technical features and alloys of the analyzed gold artefacts from the Mesoamerican area collections are presented. This database may be used to study collections of gold artefacts from the Mesoamerican areas.Le travail du métal a atteint un niveau élevé en Amérique précolombienne. Dans l’aire Mésoaméricaine, ce développement débute très tard, pendant la période postclassique (800 AD). Néanmoins, différentes techniques, notamment la fonte à la cire perdue et le faux filigrané, rapidement se développent et se perfectionnent. La majeure partie de la métallurgie de l’or a été développée par le peuple Mixtèque dans la région d’Oaxaca, au sud du Mexique. Seul un nombre limité d’objets fabriqués avec des alliages d’or ont survécu à la conquête du Mexique. Quelques rares collections possèdent des objets dont les contextes archéologiques sont connus et peuvent ainsi être utilisées pour obtenir des informations fiables sur les procédés techniques et les matériaux utilisés en Mésoamérique dans le cas de la métallurgie de l’or. Pour cette raison, une sélection d’objets appartenant aux plus importantes collections des musées mexicains a été analysée d’une façon non-destructive au moyen d’une FX portable et par PIXE au laboratoire.   Ce travail présente un bilan complet des procédés technologiques et des alliages des objets mésoaméricains en or étudiés. La base de données obtenue peut être appliquée à l’étude de collections d’objets en or fabriqués dans l’aire mésoaméricaine

Multi-technical approach for the characterization of polychrome decorative surfaces at Spanish Mission Churches in Nueva Vizcaya (Chihuahua, Mexico)

An interdisciplinary and multi-institutional group of science and art conservation specialists has provided new insight into the painting materials used in the polychrome walls and wooden ceilings in four seventeenth century Spanish colonial churches of Nueva Vizcaya (Chihuahua, Mexico). A multi-analytical study of the decorative surfaces was performed in situ using spectroscopic approaches (XRF, FORS), False Colour Infrared Reflectography–IRFC, as well as micro sampling (ATR-FTIR, LM, GC/MS). A survey of natural resources and study (ATR-FTIR, LM) was carried out to elucidate the natural occurrence of a select number of materials in the surrounding areas of the churches. The present paper presents a multi-analytical study and characterization of green, red-orange and black colour pigments and binders selected from the decorative surfaces. The aim of this study is to highlight relationships between local materials and those from the original polychrome ceilings, in order to understand the material and technological influences that converged in the Spanish colonial architecture of northern Mexico

Multi-technical approach for the characterization of polychrome decorative surfaces at Spanish Mission Churches in Nueva Vizcaya (Chihuahua, Mexico)

An interdisciplinary and multi-institutional group of science and art conservation specialists has provided new insight into the painting materials used in the polychrome walls and wooden ceilings in four seventeenth century Spanish colonial churches of Nueva Vizcaya (Chihuahua, Mexico). A multi-analytical study of the decorative surfaces was performed in situ using spectroscopic approaches (XRF, FORS), False Colour Infrared Reflectography – IRFC, as well as micro sampling (ATR-FTIR, LM, GC/MS). A survey of natural resources and study (ATR-FTIR, LM) was carried out to elucidate the natural occurrence of a select number of materials in the surrounding areas of the churches. The present paper presents a multi-analytical study and characterization of green, red-orange and black colour pigments and binders selected from the decorative surfaces. The aim of this study is to highlight relationships between local materials and those from the original polychrome ceilings, in order to understand the material and technological influences that converged in the Spanish colonial architecture of northern Mexico

Análisis de la colección pictórica de los siglos XV-XVI del Museo de Bellas Artes de Sevilla mediante técnicas nucleares no destructivas

Se presenta en esta comunicación un proyecto de investigación interdisciplinar dedicado a la caracterización de obras de los siglos XV y XVI del Museo de Bellas Artes de Sevilla, que cuenta con una excepcional colección pictórica y de otras obras de arte. Incluye expertos tanto del campo de humanidades como de ciencias. El trabajo desarrollado dentro del proyecto aporta una importante información sobre materiales constitutivos de las distintas obras, sobre todo pigmentos inorgánicos. Para la caracterización de las obras se emplean técnicas de análisis no destructivas. Entre ellas la más usada es la Fluorescencia de rayos X (XRF), empleando un equipo portátil que posibilita el desplazamiento a las salas de la colección permanente, al almacén o al taller de restauración del propio Museo. Se está integrando también al proceso del análisis un examen previo con luz UV y con reflectografía IR que permiten ver posibles retoques y dibujos subyacentes respectivamente. Se ha establecido una colaboración con expertos de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde se encuentran varias obras de pintores sevillanos y flamencos del siglo XVI, como por ejemplo Alonso Vázquez y Martín de Vos, cuyas obras podemos encontrar a ambos lados del Atlántico. El estudio comparativo de las obras seleccionadas de estos autores, empleando además el mismo procedimiento analítico, es el principal objetivo de dicha colaboración