Eichhornia crassipes (Mart) Solms en el Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia como resultado de un transporte por mar a larga distancia

Se analiza la aparición del jacinto de agua (Eichhornia crassipes (Mart) Solms) en las playas del archipiélago de las Islas Cíes en el Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia, como resultado de un posible transporte a larga distancia procedente de poblaciones naturalizadas situadas en el litoral de Portugal. La especie, nativa de América del Sur, presenta una gran capacidad invasora, vinculada a su gran capacidad reproductiva y de crecimiento. Está incluida en el listado de IUCN de las 100 especies invasoras más dañinas del planeta. El Jacinto de Agua parece citado por primera vez en Europa en la zona centro de Portugal, durante la primera mitad del siglo XX, en donde se ha ido expandiendo principalmente por las cuencas de los ríos Tejo y Sado, aunque también se conocen poblaciones en la zona norte. En Galicia su presencia es testimonial y las escasas citas acreditadas, aparecen asociadas a la posterior erradicación de los ejemplares. Entre los años 2011 y 2012 y tras el paso de fuertes borrascas procedentes del suroeste, se detectó la presencia en una de las playas del archipiélago de las Islas Cíes de restos de Eichhornia crassipes, que en base a la gran cantidad de los mismos y su estado de conservación, hacen pensar en un transporte de larga distancia desde una población de gran tamañoThe arrival of Water Hyacinth plants (Eichhornia crassipes (Mart) Solms.) at the beaches of theGalician Atlantic Islands Maritime-Terrestrial National Park is assessed as a consequence, of a long distance transport of individuals coming from naturalized populations located on the Portuguese coast. This South American native species is highly invasive due to its fast growing and high reproductive capacity. Water hyacinth is named by the IUCN as one of the top one hundred of the world’s worst invasive alien species. It was first cited in Europe during the first half of the 20th century, in central Portugal, from where it has expanded mostly throughout the catchments of Tejo and Sado Rivers, although there are some other known populations in the north of Portugal. Its presence is quite exceptional in Galicia, being scarcely cited as it is normally linked to eradication events. During 2011 and 2012, after some SW squalls had passed by, some Eichhornia crassipes (Mart) Solms. remains were detected in one of the beaches of Cíes Island. Based upon the amount of plants, and the deterioration degree of the remains, it is thought that they have been transported from a big distant populationS

Diagnóstico y Caracterización de los Brezales Húmedos (Nat-2000 4020*) de las Sierras Septentrionales de Galicia a partir de Criterios Científicos: Importancia para su Conservación

En el trabajo se realiza una caracterización de las variaciones estacionales de la humedad del sustrato de los brezales húmedos de la Serra do Xistral (Lugo, Galicia), y se compara con la humedad de los diferentes ecosistemas que forman la catena vegetacional en la que se enmarcan, así como con la de otros tipos de humedales estacionales. La representatividad de este territorio ha conllevado su inclusión en la Red Natura 2000, mediante la designación del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Serra do Xistral (ES1120015). Los datos presentados ponen de manifiesto un funcionamiento ecológico homogéneo de los brezales húmedos en relación al resto del complejo húmedo, así como su funcionamiento inequívoco como ecosistemas húmedos. Por tanto, se confirma el diagnóstico de los brezales húmedos de las Sierras Septentrionales gallegas, vinculados al tipo prioritario Nat-2000 4020*, incluido en el Anexo I de la Directiva Comunitaria 92/43/CEE. El diagnóstico y caracterización de los tipos de hábitat debe considerar la estructura, composición y funcionalidad ecológica, mediante el empleo de conocimientos científicos y técnicos. Esto resulta de vital importancia, sobre todo para la conservación de los tipos prioritarios, evitando la puesta en marcha de planes y proyectos sin una adecuada evaluación de sus repercusionesIn this paper we have performed a characterization of the soil moisture in several wet heaths from Serra do Xistral (Lugo, Galicia), to be compared with that in the different ecosystems existing at the same vegetation catena, as well as other seasonal wetlands in the region. The representativeness of this territory has led to its inclusion in the Natura 2000 network, by designating the Site of Community Importance (SCI) Serra do Xistral (ES1120015). The data presented show a homogeneous ecological functioning of wet heaths in relation to the rest of the wet complex, and sustain their unambiguous operation as wet ecosystems. Therefore, it confirms the diagnosis of wet heaths in the northern mountains of Galicia, linked to priority type Nat-2000 4020*, included in Annex I of the EU Directive 92/43/EEC. The diagnosis and characterization of habitat types should consider the structure, composition and ecological functionality through the use of scientific and technical knowledge. This is of vital importance, particularly for the conservation of priority types, avoiding the implementation of plans and projects without a proper impact assessmentS

Eichhornia crassipes (Mart) Solms en el Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia como resultado de un transporte por mar a larga distancia

The arrival of Water Hyacinth plants (Eichhornia crassipes (Mart) Solms.) at the beaches of theGalicianAtlantic Islands Maritime-Terrestrial National Park is assessed as a consequence, of a long distance transport of individuals coming from naturalized populations located on the Portuguese coast. This South American native species is highly invasive due to its fast growing and high reproductive capacity. Water hyacinth is named by the IUCN as one of the top one hundred of the world’s worst invasive alien species. It was first cited in Europe during the first half of the 20th century, in central Portugal, from where it has expanded mostly throughout the catchments of Tejo and Sado Rivers, although there are some other known populations in the north of Portugal. Its presence is quite exceptional in Galicia, being scarcely cited as it is normally linked to eradication events. During 2011 and 2012, after some SW squalls had passed by, some Eichhornia crassipes (Mart) Solms. remains were detected in one of the beaches of Cíes Island. Based upon the amount of plants, and the deterioration degree of the remains, it is thought that they have been transported from a big distant population.Se analiza la aparición del jacinto de agua (Eichhornia crassipes (Mart) Solms) en las playas del archipiélago de las Islas Cíes en el Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia, como resultado de un posible transporte a larga distancia procedente de poblaciones naturalizadas situadas en el litoral de Portugal. La especie, nativa de América del Sur, presenta una gran capacidad invasora, vinculada a su gran capacidad reproductiva y de crecimiento. Está incluida en el listado de IUCN de las 100 especies invasoras más dañinas del planeta. El Jacinto de Agua parece citado por primera vez en Europa en la zona centro de Portugal, durante la primera mitad del siglo XX, en donde se ha ido expandiendo principalmente por las cuencas de los ríos Tejo y Sado, aunque también se conocen poblaciones en la zona norte. En Galicia su presencia es testimonial y las escasas citas acreditadas, aparecen asociadas a la posterior erradicación de los ejemplares. Entre los años 2011 y 2012 y tras el paso de fuertes borrascas procedentes del suroeste, se detectó la presencia en una de las playas del archipiélago de las Islas Cíes de restos de Eichhornia crassipes, que en base a la gran cantidad de los mismos y su estado de conservación, hacen pensar en un transporte de larga distancia desde una población de gran tamaño

Diagnóstico y Caracterización de los Brezales Húmedos (Nat-2000 4020*) de las Sierras Septentrionales de Galicia a partir de Criterios Científicos: Importancia para su Conservación

En el trabajo se realiza una caracterización de las variaciones estacionales de la humedad del sustrato de los brezales húmedos de la Serra do Xistral (Lugo, Galicia), y se compara con la humedad de los diferentes ecosistemas que forman la catena vegetacional en la que se enmarcan, así como con la de otros tipos de humedales estacionales. La representatividad de este territorio ha conllevado su inclusión en la Red Natura 2000, mediante la designación del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Serra do Xistral (ES1120015). Los datos presentados ponen de manifiesto un funcionamiento ecológico homogéneo de los brezales húmedos en relación al resto del complejo húmedo, así como su funcionamiento inequívoco como ecosistemas húmedos. Por tanto, se confirma el diagnóstico de losbrezales húmedos de las Sierras Septentrionales gallegas, vinculados al tipo prioritario Nat-2000 4020*, incluido en el Anexo I de la Directiva Comunitaria 92/43/CEE. El diagnóstico y caracterización de los tipos de hábitat debe considerar la estructura, composición y funcionalidad ecológica, mediante el empleo de conocimientos científicos y técnicos. Esto resulta de vital importancia, sobre todo parala conservación de los tipos prioritarios, evitando la puesta en marcha de planes y proyectos sin una adecuada evaluación de sus repercusiones.In this paper we have performed a characterization of the soil moisture in several wet heaths from Serra do Xistral (Lugo, Galicia), to be compared with that in the different ecosystems existing at the same vegetation catena, as well as other seasonal wetlands in the region. The representativeness of this territory has led to its inclusion in the Natura 2000 network, by designating the Site ofCommunity Importance (SCI) Serra do Xistral (ES1120015). The data presented show a homogeneous ecological functioning of wet heaths in relation to the rest of the wet complex, and sustain their unambiguous operation as wet ecosystems. Therefore, it confirms the diagnosis of wet heaths in the northern mountains of Galicia, linked to priority type Nat-2000 4020*, included in Annex I of the EU Directive 92/43/EEC. The diagnosis and characterization of habitat types should consider the structure, composition and ecological functionality through the use of scientific and technical knowledge. This is of vital importance, particularly for the conservation of priority types, avoiding the implementation of plans and projects without a proper impact assessment