Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-A questionnaire for German-speaking Achilles tendinopathy patients

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Achilles tendinopathy is the predominant overuse injury in runners. To further investigate this overload injury in transverse and longitudinal studies a valid, responsive and reliable outcome measure is demanded. Most questionnaires have been developed for English-speaking populations. This is also true for the VISA-A score, so far representing the only valid, reliable, and disease specific questionnaire for Achilles tendinopathy. To internationally compare research results, to perform multinational studies or to exclude bias originating from subpopulations speaking different languages within one country an equivalent instrument is demanded in different languages. The aim of this study was therefore to cross-cultural adapt and validate the VISA-A questionnaire for German-speaking Achilles tendinopathy patients.</p> <p>Methods</p> <p>According to the "guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures" the VISA-A score was cross-culturally adapted into German (VISA-A-G) using six steps: Translation, synthesis, back translation, expert committee review, pretesting (n = 77), and appraisal of the adaptation process by an advisory committee determining the adequacy of the cross-cultural adaptation. The resulting VISA-A-G was then subjected to an analysis of reliability, validity, and internal consistency in 30 Achilles tendinopathy patients and 79 asymptomatic people. Concurrent validity was tested against a generic tendon grading system (Percy and Conochie) and against a classification system for the effect of pain on athletic performance (Curwin and Stanish).</p> <p>Results</p> <p>The "advisory committee" determined the VISA-A-G questionnaire as been translated "acceptable". The VISA-A-G questionnaire showed moderate to excellent test-retest reliability (ICC = 0.60 to 0.97). Concurrent validity showed good coherence when correlated with the grading system of Curwin and Stanish (rho = -0.95) and for the Percy and Conochie grade of severity (rho 0.95). Internal consistency (Cronbach's alpha) for the total VISA-A-G scores of the patients was calculated to be 0.737.</p> <p>Conclusion</p> <p>The VISA-A questionnaire was successfully cross-cultural adapted and validated for use in German speaking populations. The psychometric properties of the VISA-A-G questionnaire are similar to those of the original English version. It therefore can be recommended as a sufficiently robust tool for future measuring clinical severity of Achilles tendinopathy in German speaking patients.</p

The effectiveness of extra corporeal shock wave therapy for plantar heel pain: a systematic review and meta-analysis

BACKGROUND: There is considerable controversy regarding the effectiveness of extracorporeal shock wave therapy in the management of plantar heel pain. Our aim was to conduct a systematic review of randomised controlled trials to investigate the effectiveness of extracorporeal shock wave therapy and to produce a precise estimate of the likely benefits of this therapy. METHODS: We conducted a systematic review of all randomised controlled trials (RCTs) identified from the Cochrane Controlled trials register, MEDLINE, EMBASE and CINAHL from 1966 until September 2004. We included randomised trials which evaluated extracorporeal shock wave therapy used to treat plantar heel pain. Trials comparing extra corporeal shock wave therapy with placebo or different doses of extra corporeal shock wave therapy were considered for inclusion in the review. We independently applied the inclusion and exclusion criteria to each identified randomised controlled trial, extracted data and assessed the methodological quality of each trial. RESULTS: Six RCTs (n = 897) permitted a pooled estimate of effectiveness based on pain scores collected using 10 cm visual analogue scales for morning pain. The estimated weighted mean difference was 0.42 (95% confidence interval 0.02 to 0.83) representing less than 0.5 cm on a visual analogue scale. There was no evidence of heterogeneity and a fixed effects model was used. CONCLUSION: A meta-analysis of data from six randomised-controlled trials that included a total of 897 patients was statistically significant in favour of extracorporeal shock wave therapy for the treatment of plantar heel pain but the effect size was very small. A sensitivity analysis including only high quality trials did not detect a statistically significant effect

The TOPSHOCK study: Effectiveness of radial shockwave therapy compared to focused shockwave therapy for treating patellar tendinopath - design of a randomised controlled trial

Background: Patellar tendinopathy is a chronic overuse injury of the patellar tendon that is especially prevalent in people who are involved in jumping activities. Extracorporeal Shockwave Therapy is a relatively new treatment modality for tendinopathies. It seems to be a safe and promising part of the rehabilitation program for patellar tendinopathy. Extracorporeal Shockwave Therapy originally used focused shockwaves. Several years ago a new kind of shockwave therapy was introduced: radial shockwave therapy. Studies that investigate the effectiveness of radial shockwave therapy as treatment for patellar tendinopathy are scarce. Therefore the aim of this study is to compare the effectiveness of focussed shockwave therapy and radial shockwave therapy as treatments for patellar tendinopathy. Methods/design: The TOPSHOCK study (Tendinopathy Of Patella SHOCKwave) is a two-armed randomised controlled trial in which the effectiveness of focussed shockwave therapy and radial shockwave therapy are directly compared. Outcome assessors and patients are blinded as to which treatment is given. Patients undergo three sessions of either focused shockwave therapy or radial shockwave therapy at 1-week intervals, both in combination with eccentric decline squat training. Follow-up measurements are scheduled just before treatments 2 and 3, and 1, 4, 7 and 12 weeks after the final treatment. The main outcome measure is the Dutch VISA-P questionnaire, which asks for pain, function and sports participation in subjects with patellar tendinopathy. Secondary outcome measures are pain determined with a VAS during ADL, sports and decline squats, rating of subjective improvement and overall satisfaction with the treatment. Patients will also record their sports activities, pain during and after these activities, and concurrent medical treatment on a weekly basis in a web-based diary. Results will be analysed according to the intention-to-treat principle. Discussion: The TOPSHOCK study is the first randomised controlled trial that directly compares the effectiveness of focused shockwave therapy and radial shockwave therapy, both in combination with eccentric decline squat training, for treating patellar tendinopathy. Trial registration: Trial registration number NTR2774

Extracorporeal shock waves enhance normal fibroblast proliferation in vitro and activate mRNA expression for TGF-β1 and for collagen types I and III

Background and purpose Extracorporeal shock waves (ESWs) are used to good effect in the treatment of soft tissue injuries, but the underlying mechanisms are still unknown. We therefore determined the effects of ESWs on normal fibroblasts in vitro, in order to assess treatment-induced cell response

The TOPGAME-study: effectiveness of extracorporeal shockwave therapy in jumping athletes with patellar tendinopathy. Design of a randomised controlled trial

BACKGROUND: Patellar tendinopathy is a major problem for many athletes, especially those involved in jumping activities. Despite its frequency and negative impact on athletic careers, no evidence-based guidelines for management of this overuse injury exist. Since functional outcomes of conservative and surgical treatments remain suboptimal, new diagnostic and therapeutic strategies have to be developed and evaluated. Extracorporeal shockwave therapy (ESWT) appears to be a promising treatment in patients with chronic patellar tendinopathy. ESWT is most often applied after the known conservative treatments have failed. However, its effectiveness as primary therapy has not been studied in athletes who keep playing sports despite having patellar tendon pain. The aim of this study is to determine the effectiveness of ESWT in athletes with patellar tendinopathy who are still in training and competition. METHODS/DESIGN: The TOPGAME-study (Tendinopathy of Patella Groningen Amsterdam Maastricht ESWT) is a multicentre two-armed randomised controlled trial with blinded participants and outcome assessors, in which the effectiveness of patient-guided focussed ESWT treatment (compared to placebo ESWT) on pain reduction and recovery of function in athletes with patellar tendinopathy will be investigated. Participants are volleyball, handball and basketball players with symptoms of patellar tendinopathy for a minimum of 3 to a maximum duration of 12 months who are still able to train and compete. The intervention group receives three patient-guided focussed medium-energy density ESWT treatments without local anaesthesia at a weekly interval in the first half of the competition. The control group receives placebo treatment. The follow-up measurements take place 1, 12 and 22 weeks after the final ESWT or placebo treatment, when athletes are still in competition. Primary outcome measure is the VISA-P (Victorian Institute of Sport Assessment - patella) score. Data with regard to pain during function tests (jump tests and single-leg decline squat) and ultrasound characteristics are also collected. During the follow-up period participants also register pain, symptoms, sports participation, side effects of treatment and additional medical consumption in an internet-based diary. DISCUSSION: The TOPGAME-study is the first RCT to study the effectiveness of patient-guided ESWT in athletes with patellar tendinopathy who are still in training and competition. TRIAL REGISTRATION: Trial registration number NTR1408

Medium-energy shock wave therapy in the treatment of rotator cuff calcifying tendinitis

To evaluate the results of the treatment with medium-energy extracorporeal shock wave therapy (ESWT) in rotator cuff calcifying tendinitis. Fifty-four non-consecutive patients, who were referred to our institute for rotator cuff calcifying tendinitis, were managed with a standardized protocol in four sessions of medium-energy (0.11 mJ/mm2) ESWT administered with an electromagnetic lithotriptor. Pain was evaluated at the end of each session, functional state of shoulder was assessed at 1 and 6 months after the end of procedure. All patients underwent radiographs and sonography imaging. No systemic or local complications. Thirty-eight patients (70%) reported satisfactory functional results. Radiographs and sonographs showed a disappearance of calcium deposit in 29 patients (54%) and in 19 patients (35%) it appeared to be reduced more than a half. A correlation was found between residual calcium deposit and the clinical outcome, but some patients showed a reduced pain without modification of calcium deposit. These results were unmodified at 6 months follow-up. Our protocol of medium-energy ESWT provides good results overall about pain modulation

Tendinopathy—from basic science to treatment

Chronic tendon pathology (tendinopathy), although common, is difficult to treat. Tendons possess a highly organized fibrillar matrix, consisting of type I collagen and various 'minor' collagens, proteoglycans and glycoproteins. The tendon matrix is maintained by the resident tenocytes, and there is evidence of a continuous process of matrix remodeling, although the rate of turnover varies at different sites. A change in remodeling activity is associated with the onset of tendinopathy. Major molecular changes include increased expression of type III collagen, fibronectin, tenascin C, aggrecan and biglycan. These changes are consistent with repair, but they might also be an adaptive response to changes in mechanical loading. Repeated minor strain is thought to be the major precipitating factor in tendinopathy, although further work is required to determine whether it is mechanical overstimulation or understimulation that leads to the change in tenocyte activity. Metalloproteinase enzymes have an important role in the tendon matrix, being responsible for the degradation of collagen and proteoglycan in both healthy patients and those with disease. Metalloproteinases that show increased expression in painful tendinopathy include ADAM (a disintegrin and metalloproteinase)-12 and MMP (matrix metalloproteinase)-23. The role of these enzymes in tendon pathology is unknown, and further work is required to identify novel and specific molecular targets for therapy

Cross-cultural adaptation and determination of the reliability and validity of PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge), a questionnaire for patients with lateral epicondylalgia, in a Swedish population

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>In Sweden, as well as in Scandinavia, there is no easy way to evaluate patients' difficulties when they suffer from lateral epicondylitis/epicondylalgia. However, there is a Canadian questionnaire, in English, that could make the evaluation of a patient's pain and functional loss both quick and inexpensive. Therefore, the aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the questionnaire "Patient-rated Tennis Elbow Evaluation" into Swedish (PRTEE-S; "Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge"), and to evaluate the reliability and validity of the test.</p> <p>Methods</p> <p>The Patient-rated Tennis Elbow Evaluation was cross-culturally adapted for the Swedish language according to well-established guidelines. Fifty-four patients with unilateral epicondylitis/epicondylalgia were assessed using the PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge), the Disabilities of Arm, Shoulder, and Hand questionnaire, and the Roles & Maudsley score to establish the validity and reliability of the PRTEE-S. Reliability was determined via calculation of the intra-class correlation coefficient (ICC) the internal consistency was assessed by Cronbach's alpha, and validity was calculated using Spearman's correlation coefficient.</p> <p>Results</p> <p>The test-retest reliability, using the PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge) intraclass correlation coefficient, was 0.95 and the internal consistency was 0.94. The PRTEE-S correlated well with the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire (r = 0.88) and the Roles & Maudsley score (r = 0.78).</p> <p>Conclusion</p> <p>The PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge) represents a reliable and valid instrument to evaluate the subjective outcome in Swedish speaking patients with lateral epicondylitis/epicondylalgia, and can be used in both research and clinical settings.</p