Estudos da tradução e interpretação de língua de sinais: o caso dos dossiês temáticos em periódicos brasileiros

TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LibrasConsiderando-se a emergência e a consolidação dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS), no contexto brasileiro, realizou-se esta pesquisa com o objetivo de identificar, sistematizar e analisar os dossiês temáticos sobre a tradução e a interpretação de línguas de sinais, publicados em periódicos da área de Estudos da Tradução. Para tanto, realizamos uma pesquisa bibliográfica documental, numa perspectiva qualitativa e bibliométrica, em bancos de dados digitais e no Google. Identificamos cinco dossiês temáticos relacionados ao campo dos ETILS, publicados por três importantes periódicos brasileiros entre os anos de 2010 e 2019. Vimos que dois desses periódicos são da região sul do Brasil e um do Distrito Federal e que todos os professores organizadores estão vinculados aos cursos de Letras que visam à formação de tradutores e intérpretes de Libras-português em duas universidades do sul do país, a UFSC e a UFRGS. Por fim, concluímos que os dossiês temáticos têm um papel central na consolidação dos ETILS e evidenciam o crescimento e o amadurecimento deste recente campo disciplinar

Revisiting the fossil group candidates UGC 842 and NGC 6034

We present a new insight on NGC 6034 and UGC 842, two groups of galaxies previously reported in the literature as being fossil groups. The study is based on optical photometry and spectroscopy obtained with the CTIO Blanco telescope and Sloan Digital Sky Survey archival data. We find that NGC 6034 is embedded in a large structure, dominated by three rich clusters and other small groups. Its first and next four ranked galaxies have magnitude differences in the r band and projected distances which violate the optical criteria to classify it as a fossil group. We confirm that the UGC 842 group is a fossil group, but with about half the velocity dispersion that is reported in previous works. The velocity distribution of its galaxies reveals the existence of two structures in its line of sight, one with sigmaV ~ 223 km/s and another with sigmaV ~ 235 km/s, with a difference in velocity of ~820 km/s. The main structure is dominated by passive galaxies, while these represent ~60% of the second structure. The X-ray temperature for the intragroup medium of a group with such a velocity dispersion is expected to be kT ~0.5-1 keV, against the observed value of kT ~1.9 keV reported in the literature. This result makes UGC 842 a special case among fossil groups because (1) it represents more likely the interaction between two small groups, which warms the intragroup medium and/or (2) it could constitute evidence that member galaxies lost energy in the process of spiraling toward the group center, and decreased the velocity dispersion of the system. As far as we know, UGC 842 is the first low-mass fossil group studied in detail.Comment: 18 pages, 8 figures, published in A

Validation of the ISAREG model for the irrigation management of the melon crop in the state of Ceará

The research aimed to validate the ISAREG model, introducing it to water management studies in irrigation in the State of Ceará, comparing results of experimental research, with results of simulations, carried out with the use of software, analyzing the following variables: crop evapotranspiration, variation of soil water storage and water flow in the soil. A bibliographic survey was carried out to obtain soil, climate and crop information required by the model to perform the soil water balance. Aiming at the validation of ISAREG, the model was fed with the following data: reference evapotranspiration, precipitation, phenological phases of the crop, effective depth of the root system, water availability factor in the soil, crop coefficient and soil information. Subsequently, the irrigation management option "dates and irrigation depths" was selected, and ISAREG performed the simulation of the soil water balance. The ISAREG demonstrated a detailed soil water balance, being validated in this study, because when its results were compared to the experimental ones, there was similarity in the trends of the variables analyzed, despite the reduced correlation verified regarding the variation of water storage in the soil

Agro-industrial residues in the control of gastrointestinal nematodes of small ruminants and fertilization of forages

ABSTRACT: Verminosis in small ruminants can render rural activity impractical, which is still controlled through the administration of anthelmintics. The present study evaluated four agro-industrial residues as fertilizer in the control of GIN of small ruminants in the free-living stage. Crab shell, manipueira, biochar, and organomineral residues were used in pots (5.0 kg of soil) and cultivated with Massai grass (Megathyrsus maximum cv. Massai). Further, the pots were contaminated with feces from sheep carrying a natural multispecific infection by GIN. Next, the residues were applied individually to the soil, with 50 mL/pot for liquid and 50 g/pot for solid residues. Treatment with manipueira showed the lowest number of L3.kg MS-1 recovered from the grass (202.44), when compared with treatments using organomineral (823.89) and biochar (689.34). However, there was no statistically significant difference (P < 0.05) between the four treatments as compared to the control group. These agro-industrial residues can be used as organic fertilizers; however, these will not help in the control of GIN in sheep

Determinação do comprimento da estaca para a produção de mudas de pitaia (Hylocereus costaricensis) em ambiente protegido

O objetivo deste trabalho foi determinar o melhor comprimento da estaca para a produção de mudas de pitaia (Hylocereus costaricensis) em ambiente protegido. O experimento foi realizado na Universidade Federal Rural da Amazônia, Campus Capitão Poço – Pará, em delineamento inteiramente casualizado com cinco tratamentos e quatro repetições, sendo cada tratamento formado por um comprimento de estacas: 10 cm, 15 cm, 20 cm, 25 cm e 30 cm, formando 20 parcelas experimentais. Cada uma dessas parcelas foi composta por quatro estacas, totalizando 80 mudas. Com o surgimento dos primeiros brotos, deu-se início à avaliação dos seguintes parâmetros: altura da muda em cm (AL), número de brotos (NB), comprimento e diâmetro do primeiro broto emitido (CPB e DBI) e comprimento do segundo broto (CSB). Os resultados obtidos comprovam a eficácia da utilização de menores comprimentos de estacas, principalmente, quando ocorre escassez de material propagativo, já que o ponto de máxima emissão de brotações se deu próximo a estacas de 25 cm. No entanto, se houver abundância, estacas maiores podem proporcionar incrementos superiores em altura, diâmetro e comprimento das brotações emitidas. O comprimento das estacas influenciou ganho em altura, comprimento e diâmetro das brotações emitidas, apresentando uma relação positiva linear, ou seja, quanto maior a estaca, maiores os incrementos. Estacas de 25 cm podem ser utilizadas para a produção de mudas sem comprometer o número de brotações emitidas. O ponto de máxima emissão de brotações se deu em 24,11 cm, quando as mudas poderiam emitir, aproximadamente, três brotações

Determinação do comprimento da estaca para a produção de mudas de pitaia (Hylocereus costaricensis) em ambiente protegido

O objetivo deste trabalho foi determinar o melhor comprimento da estaca para a produção de mudas de pitaia (Hylocereus costaricensis) em ambiente protegido. O experimento foi realizado na Universidade Federal Rural da Amazônia, Campus Capitão Poço – Pará, em delineamento inteiramente casualizado com cinco tratamentos e quatro repetições, sendo cada tratamento formado por um comprimento de estacas: 10 cm, 15 cm, 20 cm, 25 cm e 30 cm, formando 20 parcelas experimentais. Cada uma dessas parcelas foi composta por quatro estacas, totalizando 80 mudas. Com o surgimento dos primeiros brotos, deu-se início à avaliação dos seguintes parâmetros: altura da muda em cm (AL), número de brotos (NB), comprimento e diâmetro do primeiro broto emitido (CPB e DBI) e comprimento do segundo broto (CSB). Os resultados obtidos comprovam a eficácia da utilização de menores comprimentos de estacas, principalmente, quando ocorre escassez de material propagativo, já que o ponto de máxima emissão de brotações se deu próximo a estacas de 25 cm. No entanto, se houver abundância, estacas maiores podem proporcionar incrementos superiores em altura, diâmetro e comprimento das brotações emitidas. O comprimento das estacas influenciou ganho em altura, comprimento e diâmetro das brotações emitidas, apresentando uma relação positiva linear, ou seja, quanto maior a estaca, maiores os incrementos. Estacas de 25 cm podem ser utilizadas para a produção de mudas sem comprometer o número de brotações emitidas. O ponto de máxima emissão de brotações se deu em 24,11 cm, quando as mudas poderiam emitir, aproximadamente, três brotações

Catalyzed and non-catalyzed synthesis of bioactive monastrol

The bioactive 3,4-dihydropyrimidin-2(1H)-thione derivative known as Monastrol was synthesized under catalyzed and non-catalyzed conditions through the Biginelli multicomponent reaction under solvent-free conditions. The use of two Lewis acids (FeCl3 and CuCl2) and two Brønsted acids (HCl and CF3COOH) as catalysts improved the reaction yields of the transformation compared with the non-catalyzed reaction. The experiments investigated catalysis and its role, the importance of multicomponent reactions and their green features, and the application of these concepts to the synthesis of a biologically important structure

Fractal and Polar Microstrip Antennas and Arrays for Wireless Communications

This chapter presents the research done by authors in recent years on microstrip antennas and their applications in wireless sensors network. The subject is delimited to the study of conventional microstrip antennas, from which antennas with fractal and polar shapes are proposed. A detailed description of the antenna design methodology is presented for some prototypes of microstrip antennas manufactured with different dielectric substrates. Analysis of the proposed antennas has been done through computational simulation of full-wave methods. Experimental characterization of antennas and dielectric materials has been performed with the use of a vector network analyzer. The results obtained for the resonant and radiation parameters of the antennas are presented. Computer-aided design (CAD) of microstrip antennas and arrays using fractal and polar geometrical transformations results in a wide class of antenna elements with desirable and unique characteristics, such as compact, exclusive, and esthetic antenna design for multiband or broadband frequency operation with stable radiation pattern