Cross-cultural adaptation and clinical validation of the neonatal skin condition score to Brazilian Portuguese

Objective: to describe the process of cross-cultural adaptation and clinical validation of the Neonatal Skin Condition Score. Methods: this methodological cross-cultural adaptation study included five steps: initial translation, synthesis of the initial translation, back translation, review by an Committee of Specialists and testing of the pre-final version, and an observational cross-sectional study with analysis of the psychometric properties using the Adjusted Kappa, Intraclass Correlation Coefficient, and Bland- Altman Method statistical tests. A total of 38 professionals were randomly recruited to review the clarity of the adapted instrument, and 47 newborns hospitalized in the Neonatology Unit of the Clinical Hospital of Porto Alegre were selected by convenience for the clinical validation of the instrument. Results: the adapted scale showed approximately 85% clarity. The statistical tests showed moderate to strong intra and interobserver item to item reliability and from strong to very strong in the total score, with a variation of less than 2 points among the scores assigned by the nurses to the patients. Conclusions: the scale was adapted and validated to Brazilian Portuguese. The psychometric properties of the Brazilian version of the Neonatal Skin Condition Score instrument were similar to the validation results of the original scale

Co-bedding as a Comfort measure For Twins undergoing painful procedures (CComForT Trial)

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Co-bedding, a developmental care strategy, is the practice of caring for diaper clad twins in one incubator (versus separating and caring for each infant in separate incubators), thus creating the opportunity for skin-to-skin contact and touch between the twins. In studies of mothers and their infants, maternal skin-to-skin contact has been shown to decrease procedural pain response according to both behavioral and physiological indicators in very preterm neonates. It is uncertain if this comfort is derived solely from maternal presence or from stabilization of regulatory processes from direct skin contact. The intent of this study is to compare the comfort effect of co-bedding (between twin infants who are co-bedding and those who are not) on infant pain response and physiologic stability during a tissue breaking procedure (heelstick).</p> <p>Methods/Design</p> <p>Medically stable preterm twin infants admitted to the Neonatal Intensive Care Unit will be randomly assigned to a co-bedding group or a standard care group. Pain response will be measured by physiological and videotaped facial reaction using the Premature Infant Pain Profile scale (PIPP). Recovery from the tissue breaking procedure will be determined by the length of time for heart rate and oxygen saturation to return to baseline. Sixty four sets of twins (n = 128) will be recruited into the study. Analysis and inference will be based on the intention-to-treat principle.</p> <p>Discussion</p> <p>If twin contact while co-bedding is determined to have a comforting effect for painful procedures, then changes in current neonatal care practices to include co-bedding may be an inexpensive, non invasive method to help maintain physiologic stability and decrease the long term psychological impact of procedural pain in this high risk population. Knowledge obtained from this study will also add to existing theoretical models with respect to the exact mechanism of comfort through touch.</p> <p>Trial registration</p> <p>NCT00917631</p