Intercomparación bilateral entre LATU y PTB de calibración en puntos fijos (ITS-90) del Zn al Hg de un SPRT con PTB como laboratorio piloto

El Laboratorio Tecnológico del Uruguay, LATU, es el Instituto Metrológico Nacional del Uruguay, miembro fi rmante del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (MRA) entre Laboratorios Nacionales de Metrología del Comité Internacional de Pesas y Medidas (CIPM). Las capacidades de medida y calibración (CMCs) del LATU fueron reconocidas en junio de 2004 y se encuentran publicadas en la BIPM- Key Comparison Data Base (BIPM, 2009). El LATU estuvo acreditado desde 2001 hasta junio de 2007 por el Deutscher Kalibrier Dienst (Servicio de Acreditación Alemán) en las magnitudes Masa, Balanzas y Temperatura (Laboratorio DKD, DKD-K-25601). Se decidió a partir de ese momento probar el cumplimiento con los criterios establecidos por el CIPM MRA y los requisitos de la Norma ISO/IEC 17025 en el marco de una auditoría in situ llevada a cabo en el LATU en enero de 2008. Como parte de ese proceso de revisión de pares, se realizó una Intercomparación Bilateral entre el PTB y el LATU en los puntos fi jos de la Escala Internacional de Temperatura (ITS-90), desde el punto triple de Hg hasta el punto de congelación del Zn, con el PTB como laboratorio piloto. En este artículo los resultados son presentados y discutidos de manera de sostener la declaración de mejores capacidades de medida y calibración (CMCs) en sustitución de las ya declaradas. Abstract Laboratorio Tecnológico del Uruguay, LATU, is the National Metrology Institute of Uruguay, signatory of the CIPM Mutual Recognition Arrangement (CIPM MRA), has Calibration and Measurement Capabilities (CMCs) in temperature that were fi rst published in the BIPM Key Comparison Data Base (BIPM, 2009) in June 2004. LATU was a DKD Laboratory accredited in Mass, Balances and Temperature from 2001 until June 2007 when it was decided to adopt the CIPM criteria for proving compliance with ISO/IEC 17025 through a Peer Review process. The LATU on site Peer Review was carried out in January 2008, as part of the process. During the evaluation, a bilateral intercomparison was performed between PTB and LATU at the ITS- 90 fi xed points covering the range from Hg TP to Zn FP with PTB acting as the Pilot Laboratory. In this paper the results are presented and discussed in order to support the declaration of better Calibration and Measurement Capabilities (CMCs) and substitute the declared ones

Procedimiento para la caracterización de una celda de punto triple de agua Isotech en el LATU

La realización en el punto triple de agua es crucial para una mejor aproximación a la Escala Internacional de Temperatura (ITS-90), ya que la definición de esta última está directamente vinculada al punto fijo citado. Es necesario conocer la influencia de la presión hidrostática en el punto triple de agua para corregir los valores de resistencia medidos y obtener una mejor aproximación al valor real de la temperatura en dicho punto. Este artículo describe las dificultades encontradas al estudiar el perfil térmico correspondiente a una celda de punto triple de agua comercial bajo condiciones normales de operación con un baño Dewar termostatizado con hielo picado. Este trabajo fue llevado a cabo en dos fases: en la primera se detectaron problemas con los perfiles de temperatura, cuyo comportamiento era lejano al ideal. Para mejorar dicho comportamiento se hicieron cambios en el equipamiento, con el fin de minimizar el tiempo de estabilización de la celda y mejorar la transferencia de calor. El aislamiento del baño fue mejorado y se colocó un dispositivo ecualizador de temperatura de cobre en el pozo de la celda. Los resultados se discuten en el presente artículo. Abstract The Realization of the Triple Point of Water (TPW) is of main importance when approximating to the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90), because it is properly involved in its definition. Therefore it is necessary to know the Hydrostatic Pressure influence at the Triple Point of Water to correct the values of resistance measured and to obtain a better approximation of the real temperature of this point. This article shows the difficulties found when studying the thermal profile of one commercial cell of the triple point of water under normal operation conditions in a Dewar thermostatic bath with crushed ice. The work was performed in two phases. In the first phase problems were detected with the temperature profiles, whose behaviors were far away from the ideals ones. To improve this behavior changes were made in the equipment. The isolation of the bath was improved and copper bushing was set up into the well of the cell. Results are discussed in this paper

Cuatro experiencias de automatización en Metrología y su impacto en el riesgo de calidad y la eficiencia operativa = Four automation experiences in Metrology and their impact on quality risk and operational efficiency

El desarrollo de aplicaciones de sofware para la automatización de mediciones no tiene necesariamente un fin modernizador de los procesos, sino que se focaliza, en la mayoría de los casos, en reducir el riesgo asociado a errores humanos por transcripción o lectura de datos, así como en la disminución del tiempo de operación frente a la demanda creciente de servicios. Este trabajo describe cuatro desarrollos de sofware a medida para la automatización de mediciones en laboratorios de temperatura, longitud y pH, realizados en el Laboratorio Nacional de Metrología de Uruguay (LATU). Se presentan los requisitos generales de las aplicaciones e instrumentos involucrados, las necesidades particulares de cada proceso estudiado, las difcultades encontradas durante las etapas de desarrollo con sus diferentes soluciones y las características del producto fnal más relevantes en cada aplicación. Se propone, además, una medida del impacto en reducción del tiempo de ensayo y la disminución de riesgo en cada proceso automatizado

Procedimiento para la caracterización de una celda de punto triple de agua Isotech en el LATU

<p>La realización en el punto triple de agua es crucial para una mejor aproximación a la Escala Internacional de Temperatura (ITS-90), ya que la definición de esta última está directamente vinculada al punto fijo citado. Es necesario conocer la influencia de la presión hidrostática en el punto triple de agua para corregir los valores de resistencia medidos y obtener una mejor aproximación al valor real de la temperatura en dicho punto.<br />Este artículo describe las dificultades encontradas al estudiar el perfil térmico correspondiente a una celda de punto triple de agua comercial bajo condiciones normales de operación con un baño Dewar termostatizado con hielo picado. Este trabajo fue llevado a cabo en dos fases: en la primera se detectaron problemas con los perfiles de temperatura, cuyo comportamiento era lejano al ideal. Para mejorar dicho comportamiento se hicieron cambios en el equipamiento, con el fin de minimizar el tiempo de estabilización de la celda y mejorar la transferencia de calor. El aislamiento del baño fue mejorado y se colocó un dispositivo ecualizador de temperatura de cobre en el pozo de la celda. Los resultados se discuten en el presente artículo.</p><p>Abstract</p><p>The Realization of the Triple Point of Water (TPW) is of main importance when approximating to the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90), because it is properly involved in its definition. Therefore it is necessary to know the Hydrostatic Pressure influence at the Triple Point of Water to correct the values of resistance measured and to obtain a better approximation of the real temperature of this point. This article shows the difficulties found when studying the thermal profile of one commercial cell of the triple point of water under normal operation conditions in a Dewar thermostatic bath with crushed ice. The work was performed in two phases. In the first phase problems were detected with the temperature profiles, whose behaviors were far away from the<br />ideals ones. To improve this behavior changes were made in the equipment. The isolation of the bath was improved and copper bushing was set up into the well of the cell. Results are discussed in this paper.</p

Intercomparación bilateral entre LATU y PTB de calibración en puntos fijos (ITS-90) del Zn al Hg de un SPRT con PTB como laboratorio piloto

Laboratorio Tecnológico del Uruguay, LATU, is the National Metrology Institute of Uruguay, signatory of the CIPM Mutual Recognition Arrangement (CIPM MRA), has Calibration and Measurement Capabilities (CMCs) in temperature that were fi rst published in the BIPM Key Comparison Data Base (BIPM, 2009) in June 2004. LATU was a DKD Laboratory accredited in Mass, Balances and Temperature from 2001 until June 2007 when it was decided to adopt the CIPM criteria for proving compliance with ISO/IEC 17025 through a Peer Review process. The LATU on site Peer Review was carried out in January 2008, as part of the process. During the evaluation, a bilateral intercomparison was performed between PTB and LATU at the ITS- 90 fi xed points covering the range from Hg TP to Zn FP with PTB acting as the Pilot Laboratory. In this paper the results are presented and discussed in order to support the declaration of better Calibration and Measurement Capabilities (CMCs) and substitute the declared ones.El Laboratorio Tecnológico del Uruguay, LATU, es el Instituto Metrológico Nacional del Uruguay, miembro fi rmante del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (MRA) entre Laboratorios Nacionales de Metrología del Comité Internacional de Pesas y Medidas (CIPM). Las capacidades de medida y calibración (CMCs) del LATU fueron reconocidas en junio de 2004 y se encuentran publicadas en la BIPM- Key Comparison Data Base (BIPM, 2009). El LATU estuvo acreditado desde 2001 hasta junio de 2007 por el Deutscher Kalibrier Dienst (Servicio de Acreditación Alemán) en las magnitudes Masa, Balanzas y Temperatura (Laboratorio DKD, DKD-K-25601). Se decidió a partir de ese momento probar el cumplimiento con los criterios establecidos por el CIPM MRA y los requisitos de la Norma ISO/IEC 17025 en el marco de una auditoría in situ llevada a cabo en el LATU en enero de 2008. Como parte de ese proceso de revisión de pares, se realizó una Intercomparación Bilateral entre el PTB y el LATU en los puntos fi jos de la Escala Internacional de Temperatura (ITS-90), desde el punto triple de Hg hasta el punto de congelación del Zn, con el PTB como laboratorio piloto. En este artículo los resultados son presentados y discutidos de manera de sostener la declaración de mejores capacidades de medida y calibración (CMCs) en sustitución de las ya declaradas. &nbsp

Hydrater ou ne pas hydrater ? Telle est la question !

L’hydratation des patients en fin de vie est une problématique complexe. La littérature scientifique expose les inconvénients et les avantages sans pour autant arriver à un consensus. De ce fait, le choix va se baser sur un certain nombre de facteurs comme les aspects familiaux, cliniques, éthiques et légaux. Dans tous les cas, la question de la qualité de vie de la personne se pose et cette dernière n'est pas évidente à garantir, surtout lorsque le patient se retrouve dans l'incapacité à faire part de sa volonté. Ceci engendre une difficulté pour la triade soignants-patient-famille, de convenir à la solution la plus adaptée

The role of LATU as national metrology institute of Uruguay and its responsibilities

Laboratorio Tecnológico del Uruguay (LATU) is the National Metrology Institute of Uruguay and has the obligation to maintain the national standards stated by National Law 15298. At present LATU is acting as a secondary laboratory as well as a primary laboratory. LATU was ISO 17025:2005 DKD (Deutscher Kalibrierdienst) accredited from 2001 up to 2007. By that time LATU decided to support its Capabilities of Measurement and Calibration (CMCs) at CIPM-MRA (Mutual Recognition Arrangement between national metrology institutes (NMIs)) by peer assessment. A Peer Review has been done in 2008 in order to get the QSTF (Sistema Interamericano de Metrología, Quality System Task Force) approval. “New “CMCs for Industrial Thermometers have been approved by the JCRB on September 2010. CMCs claimed for Standard Resistance Platinum Thermometers ( SPRTs) calibration at fixed points have not been approved yet because there were some requirements of traceability of employed cells that were not fulfilled but will be solved properly. The declared CMCs have been chosen by LATU in order to cover the increasing calibration services required by the industry and the secondary calibration laboratories. To demonstrate its technical competence an support its declared “CMCs” LATU has also participated at bilateral and regional comparisons. In recent years LATU, the National Accreditation Body (OUA), the Standards Institute, the National Institute of Quality and Compliance Bodies have become Members of a new Institution to strengthen the Quality Infrastructure of the country (SUNAMEC). As part of this new activities, LATU is giving training courses to the secondary laboratories performing calibrations in temperature that want to get accredited by the National Accreditation Body and to act as Technical Evaluators or Auditors when required by OUA. It is expected, that in the future and in the frame of new accredited and recognized temperature calibration laboratories, LATU could strengthen its activities in maintaining its own national standards, developing new calibration services and performing comparisons as pilot laboratory for Uruguay and also regionally. The role of secondary laboratory could be diminished and therefore the activities as a reference laboratory in investigation would be benefited. This paper describes all the activities carried out at LATU in Temperature in the last years to reach the goals stated and the coming ones that have to be done to help developing main objectives as a country in this field

Cuatro experiencias de automatización en Metrología y su impacto en el riesgo de calidad y la eficiencia operativa

Sofware development aiming measurement automation does not necessarily have a process modernizing purpose&nbsp;but, in most cases, focuses on reducing the risk associated with human errors by transcribing or reading data, as&nbsp;well as reducing the operating time to face the growing demand for services. This paper describes four custom&nbsp;sofware developments for the automation of measurements in temperature, length and pH laboratories, conducted&nbsp;at the National Metrology Laboratory of Uruguay (LATU). The general requirements of involved applications and&nbsp;instruments, the particular needs of each process studied, the difculties confronted during development stages&nbsp;with their different solutions, and most relevant features of final product for each application are presented here.A method to measure the impact on the reduction of time and risk in each automated process is also suggested.El desarrollo de aplicaciones de sofware para la automatización de mediciones no tiene necesariamente un fin&nbsp;modernizador de los procesos, sino que se focaliza, en la mayoría de los casos, en reducir el riesgo asociado a&nbsp;errores humanos por transcripción o lectura de datos, así como en la disminución del tiempo de operación frente&nbsp;a la demanda creciente de servicios. Este trabajo describe cuatro desarrollos de sofware a medida para la automatización de mediciones en laboratorios de temperatura, longitud y pH, realizados en el Laboratorio Nacional de&nbsp;Metrología de Uruguay (LATU). Se presentan los requisitos generales de las aplicaciones e instrumentos involucrados, las necesidades particulares de cada proceso estudiado, las difcultades encontradas durante las etapas de&nbsp;desarrollo con sus diferentes soluciones y las características del producto fnal más relevantes en cada aplicación.Se propone, además, una medida del impacto en reducción del tiempo de ensayo y la disminución de riesgo en&nbsp;cada proceso automatizado