Translating lexical legal terms between English and Arabic

Legal translation between English and Arabic is under researched. However, the growing need for it, due to immigration and asylum seeking, among other reasons, necessitates the importance of more research. The asymmetry between English and Arabic poses many difficulties for legal translators, be they linguistic-based, culture-specific or system-based. The aim of this research is to discuss ways of translating lexical items between English and Arabic. In this current discussion I will present, exemplify and analyse the common difficult areas of translating English/Arabic legal texts and suggest ways of dealing with them. These areas involve culture-specific and system-based terms, archaic terms, specialised terms and doublets and triplets. With this aim in mind, the paper answers the following research questions: (1) What are the common difficulties of translating legal texts between English and Arabic? (2) What are the common lexical difficulties between English and Arabic legal texts? (3) What are the procedures of translating lexical legal terms between English and Arabic? The paper concludes that translating the above-mentioned lexical terms requires expertise, professional training, robust knowledge of the linguistic and legal systems of languages, as well as up-to-date electronic dictionaries and well-defined parallel corpora

Novel insights into the synergistic effects of selenium nanoparticles and metformin treatment of letrozole - induced polycystic ovarian syndrome: targeting PI3K/Akt signalling pathway, redox status and mitochondrial dysfunction in ovarian tissue

ABSTRACTPurpose Polycystic ovary syndrome (PCOS) has a series of reproductive and metabolic consequences. Although the link between PCOS, IR, and obesity, their impact on the pathogenesis of PCOS has yet to be determined. Dysfunction of PI3K/AKT pathway has been reported as the main cause of IR in PCOS. This study purposed to explore the effects of selenium nanoparticles (SeNPs) alone and combined with metformin (MET) in a PCOS-IR rat model.Methods After 3 weeks of treatment with SeNPs and/or MET, biochemical analysis of glycemic & lipid profiles, and serum reproductive hormones was performed. Inflammatory, oxidative stress, and mitochondrial dysfunction markers were determined colormetrically. The expression of PI3K and Akt genes were evaluated by Real-time PCR. Histopathological examination and Immunohistochemical analysis of Ki-67 expression were performed.Results The results showed that treatment with SeNPs and/or MET significantly attenuated insulin sensitivity, lipid profile, sex hormones levels, inflammatory, oxidative stress and mitochondrial functions markers. Additionally, PI3K and Akt genes expression were significantly upregulated with improved ovarian histopathological changes.Conclusion Combined SeNPs and MET therapy could be potential therapeutic agent for PCOS-IR model via modulation of the PI3K/Akt pathway, enhancing anti-inflammatory and anti-oxidant properties and altered mitochondrial functions.HighlightsThe strong relationship between obesity, insulin resistance, and polycystic ovarian syndrome.Disturbance of the PI3K/Akt signaling pathway is involved in the progression of polycystic ovary syndrome-insulin resistance (PCOS-IR).In PCOS-IR rats, combined SeNPs and metformin therapy considerably alleviated IR by acting on the PI3K/Akt signaling pathway.The combination of SeNPs and metformin clearly repaired ovarian polycystic pathogenesis and improved hormonal imbalance in PCOS-IR rats

Essential oils of aromatic Egyptian plants repel nymphs of the tick Ixodes ricinus (Acari: Ixodidae)

Due to the role of Ixodes ricinus (L.) (Acari: Ixodidae) in the transmission of many serious pathogens, personal protection against bites of this tick is essential. In the present study the essential oils from 11 aromatic Egyptian plants were isolated and their repellent activity against I. ricinus nymphs was evaluated Three oils (i.e. Conyza dioscoridis L., Artemisia herba-alba Asso and Calendula officinalis L.) elicited high repellent activity in vitro of 94, 84.2 and 82%, respectively. The most active essential oil (C. dioscoridis) was applied in the field at a concentration of 6.5 A mu g/cm(2) and elicited a significant repellent activity against I. ricinus nymphs by 61.1%. The most repellent plants C. dioscoridis, C. officinalis and A. herba-alba yielded essential oils by 0.17, 0.11 and 0.14%, respectively. These oils were further investigated using gas chromatography-mass spectrometry analysis. alpha-Cadinol (10.7%) and hexadecanoic acid (10.5%) were the major components of C. dioscoridis whereas in C. officinalis, alpha-cadinol (21.2%) and carvone (18.2%) were major components. Artemisia herba-alba contained piperitone (26.5%), ethyl cinnamate (9.5%), camphor (7.7%) and hexadecanoic acid (6.9%). Essential oils of these three plants have a potential to be used for personal protection against tick bites