A regionális köznyelviség vizsgálata Veszprém megyében = Survey on the regional use of language in Veszprém country

A regionális köznyelviség vizsgálata Veszprém megyében c. kutatás keretében 14 Veszprém megyei településen 190 adatközlővel dolgoztunk; közülük 158 személytől kérdeztük ki a teljes kérdőívet (297 kérdés), amely szociolingvisztikai, attitüdvizsgálatra vonatkozó és jelentéstani kérdéseket tartalmaz. 80 személlyel rögzítettünk folyamatos szövegfelvételt. A kérdőíves adatgyűjtés és a folyamatos szövegfelvételek eredménye 300 órányi rögzített hanganyag. A kérdőívekre adott válaszokat és a folyamatos szövegeket számítógépre vittük, illetve CD-n is tároljuk. A folyamatos szövegekből összeállítottunk egy kötetet Nyelvjárási szövegek Veszprém megyéből címmel. A beszélők spontán megszólalásainak fonetikus közlésével a vizsgált települések nyelvhasználatáról, nyelvjárásáról szándékoztunk pontos képet adni. A szöveggyűjteménybe a Veszprém megyében kijelölt 14 kutatópontról összesen 32 személytől lejegyzett szövegrészlet került. Kutatómunkánk tapasztalatait Regionalitás és nyelvjárásiasság Veszprém megyében címmel egy tanulmánykötetben foglaltuk össze. A kötetben a regionális köznyelviség elméleti kérdéseivel foglalkozó írások mellett külön-külön tanulmányban összegeztük a Veszprém megyei nyelvjárások hangtani, morfológiai, szókincstani és szóföldrajzi tanulságait. A tanulmánykötet szerzői között a kutatócsoport tagjain kívül más intézmények kutatói, valamint a kutatómunkába bekapcsolódó volt hallgatóink is szerepelnek. | In the course of the research “Regional standard Hungarian in Veszprem County” we have worked with 190 informants in 14 communities in Veszprem County; we have asked the whole questionnaire on sociolinguistic, attitude-concerning and semantic issues from 158 people (297 questions). We have recorded continuous texts with 80 people. 300-hour-long recorded tapescript is the result of the questionnaire-data collecting and continuous textrecords. We have put the recorded texts into the computer; we are storing them on CD as well. We have compiled a volume from the continuous texts; its title is “Dialectical texts from Veszprem County”. We aimed to picture the examined communities’ language use, dialect with the accurate phonetic description of the informants’ spontaneous speaking. In the textbook there are extracts from 32 people from 14 research spots in Veszprem County. We have summarised our research experiences in a study volume with the title “Regionality and dialeticality in Veszprem County. We have compiled studies on the theoretical issues of the regional standard Hungarian in the book, moreover, separate studies on Phonology, Morphology, Lexicology and Word Geography of the dialects in Veszprem County. Besides the members of the research group, there are other researches from other universities dealing with some similar topics and those students who joined our researches among the volume’s authors

Politikai és gazdasági nyelvhasználat az Európai Unióban = Language of politics and economy in the EU

A 8 fős - 4 intézményből szerveződött - nemzetközi kutatócsoportunk az EU politikai és gazdasági nyelvhasználatának a vizsgálatát tűzte ki célul. E cél megvalósítását alapvetően két munka elkészítésében jelöltük ki, azaz terveink között szerepelt (1) egy ötnyelvű tematikus politikai szótár elkészítése és (2) legalább egy tanulmánykötet megjelentetése a politikai nyelvhasználat illetve a gazdasági szaknyelv sajátosságairól. A kutatócsoport tagjai 5 napos tanulmányúton vettek részt, amelynek keretében meglátogatták a brüsszeli ISTI intézményt és annak kiváló TERMISTI nevű terminológiai központját. Az intézetek vezetői és munkatársai bemutatták a terminológiai adatbázisok készítésének a folyamatát. Ugyanezen tanulmányút keretében a résztvevők ellátogattak az EU luxemburgi székhelyű fordító és terminológiai központjába. A kutatócsoport tagjai folyamatosan szerepeltek hazai és nemzetközi konferenciákon és kutatási témájukban tanulmányokat jelentettek meg. A politikai (jogi) és gazdasági nyelvhasználat témakörében megjelentettünk 3 monográfiát ill. disszertációt, 24 tanulmányt és 2 recenziót, továbbá 12 alkalommal tartottunk előadást nemzetközi és 15 alkalommal hazai konferencián. Két alkalommal szerveztünk Veszprémben francia, olasz és spanyol nyelvű nemzetközi szaknyelvi konferenciát, amelynek anyagát konferenciakötetben jelentetjük meg. Elkészült az ötnyelvű tematikus politikai szótár első (lektorálatlan!) változata. A 4 éves közös munka során egy kiváló kutatói team kovácsolódott össze, olyan szakemberek, akik ma már több területen (kutatás, oktatás, publikációk) is sikerrel dolgoznak együtt. | The international research team consisting of 8 researchers - representing 4 institutions - aimed to investigate the political and economical language usage within the EU. On the basis of this research the main aim of the team was (1) to compose a five-language thematical-terminological dictionary of political language (2) to fix the uncovered phenomena regarding both the political and economical language in a book containing a collection of articles. The members of the research team went on a 5-day-stydy trip to visit the ISTI in Brussels and its terminological centre, TERMISTI. The process of elaborating terminological database has been demonstrated by the colleagues of the above mentioned institutions. During this visit the team visited the Centre de traduction des organes de l?Union européennes situated in Lussembourg. The research team members participated at several conferences in Hungary and abroad and published some articles on their research topic. Regarding political and economical language have been published 3 monographs and dissertations respectively, 24 studies and 2 reviews, furthermore 12 lectures on international conferences organised abroad and 12 lectures on conferences organised in Hungary have been given. Two international conferences of French, Italian, Spanish languages for special purposes have been organised in Veszprém and the contributions have been published in conference proceedings. The five-language terminological dictionary of political language has been composed (first version, without proof-reading)