Проблемы перевода французской прессы (Problems of French press translation)

Розглядаються питання, які стосуються перекладу газетних текстів з французької мови на російську, визначається статус мови преси, аналізуються різні класифікація відомих лінгвістів щодо типів текстів публіцистичної спрямованості. Вивчаються прийоми і способи перекладу газетно-журнальної публіцистики, проводиться порів- няльна характеристика мови французької і російської преси. Визначаються основні особливості стилю періодики : її інформативність, експресивно-емоційний характер, використання розмовної, ненормативної лексики, скорочених слів, алюзії, а також залучення реальних політичних і громадських подій. Детально розглядається питання вживання фразеологізмів, прислів’їв, приказок, інших стилістичних прийомів. Визначається поняття «фразеологізм» і досліджуються його види, а також вивчаються окрім фразеологізмів, які вказані в словниках, окказіональні фразеологізми. (The article considers the problems of newspaper texts translation from French into Russian that are characterized by definite lexical and grammatical structures, typical only for press language expressions and formulas understandable for native speakers, but are not always explainable from the viewpoint of language norms. The French press language status is determined, which is part of the journalistic style, the analysis of the approaches to the language study is carried on. Different classifications of journalistic text types offered by well-known linguists are analyzed. On the basis of the text classification in L.S. Barhudarov edition the approach in solution of tasks put in the article is determined: to define the peculiarities of journalistic style. The methods and ways of translation of newspaper and magazine texts are examined; the comparative analysis of French and Russian press is conducted. The basic features of the style of the periodic press are determined: its informativeness, expressively emotional character, the use of colloquial and substandard vocabulary, abbreviated words, and allusion. The typical feature of press texts is the coverage of real political and meaningful for public events. The problem of the use of phraseological units, proverbs, sayings and other stylistic devices is examined in detail. The notion «phraseological unit» is determined here and its types are investigated profoundly. Besides phraseological units indicated in dictionaries the author analyses nonce phraseological units.

Safari-tourism as one of Tourist Regional Geography Direction

Здійснено історичний екскурс походження сафарі-турів. Виділено види сафарі-туризму за тривалістю, метою подорожі, залежно від кермування транспортом, від способу і засобів пересування. Зроблено аналіз з географічної точки зору поширення сафарі-турів у світі. Done historical excursion beginning of safari-tours. Highlight kinds of safari tourism in duration, purpose of travel, depending on the steering transport, the method and means of transportation. Done the analysis of distribution safari tours in the world in geographical terms

Clinical studies of phytogel "Kvertulidon" stomatoprotective action in patients with helicobacter gastritis

Background. To determine the therapeutic and prophylactic effect of oral applications of the Kvertulidon phytogel on the condition of the oral cavity in patients with Helicobacter gastritis. Methods. A total of 28 patients with a diagnosis of gastritis of Helicobacter pylori and 18 healthy individuals were surveyed. Phytogel was used as oral applications for 15 days. Hygiene and dental indices were determined, and the level of biochemical markers of inflammation, dystrophy and defenses in the oral fluid: elastase, catalase, urease, lysozyme activity, MDA content, API index and degree of dysbiosis. Results. A significant increase in all hygienic and dental indices was found in patients with gastritis with a decrease in the level of catalase and lysozyme. Applications of phytogel reduce the activity of elastase, urease, the content of MDA, the degree of dysbiosis and increase the activity of catalase, lysozyme, and the API index. Conclusion. Phytogel "Kvertulidon" has stomatoprotective effect in patients with helicobacter gastritis

Arenas, rituals, and regimes in the modern city (theoretical and methodological foundations of the analysis of urban politics)

The paper proposes theoretical and methodological principles, conceptual apparatus and substantiation of the prospects of empirical data analysis for the research of the political factors underlying urban development. Based on the theory of urban regimes (С. Stone) and the theory of interactive rituals (R. Collins), the author proposes to use a set of interrelated concepts of “arena”, “interactive ritual”, “mobilization agenda”, “emotional energy”, “urban regime”, “urban ideology” to explain high rates of urban well-being in some cities and its decline in other cities. It is shown that a set of factors influence the main characteristics of the regime and communicative practices both within the elite and between the elite and the citizens, based on different types of power relations (collective or distributive power), which subsequently in various degrees limits the number of participants and topics for discussion in a process of making decision. To test the hypothesis, the article proposes the empirical comparison on the ground of contrasting cases method, and provides the substantiation of choosing diametrically opposed cases of Siberian cities (Novosibirsk and Novokuznetsk). In the late 80s, cities had little chance for growth, development and viability of economy, politics and culture, but the political processes had led to different trajectories of power groups and regimes formation, according to the models of “coordination” and “control”

ЕМПІРИЧНІ РЕФЕРЕНТИ ПСИХОЛОГІЧНОЇ БЕЗПЕКИ МАЙБУТНІХ ФАХІВЦІВ РИЗИКОНЕБЕЗПЕЧНИХ ПРОФЕСІЙ

У статті визначено емпіричні референти психологічної безпеки майбутніх фахівців ризиконебезпечних професій. Теоретичне обґрунтування проблеми стосується питань необхідності вивчення переживання стану психологічної безпеки для професійних груп, діяльність яких відбувається в емоційно напружених умовах. Підкреслено, що зміст переживання психологічної безпеки супроводжується відповідними особистісними характеристиками, які є індикатором їхньої професійної компетентності. Розроблена програма емпіричного дослідження, а також використані методи математичної обробки результатів дослідження дали змогу визначити референти переживання психологічної безпеки фахівців ризико­небезпечних професій: сформованість життєвих цілей, емоційна насиченість і результативність життєвого процесу, інтернальний локус контролю; позитивна самооцінка й самоставлення в ознаках аутосимпатії, самоповаги, самовпевненості, самоприйняття, саморозуміння та самоінтересу; їх соціальна відповідальність сформована за «принциповим», «нормативним» й «етичним» типом, а також за типом «самоствердження» та «самопожертви»; у них розвинені соціально-комунікативна компетентність, толерантність до невизначення, автономність, орієнтація на успіх та толерантність до фрустрації. Окреслені в статті відмінності психологічних референтів психологічної безпеки фахівців ризиконебезпечних професій можуть бути враховані під час розробки практичних програм опти­мізації набуття стану внутрішньої психологічної безпеки в умовах динамічно мінливого соціального середовища