Comparing Sanskrit Texts for Critical Editions: the sequences move problem

International audienceA critical edition takes into account various versions of the same text in order to show the differences between two distinct versions, in terms of words that have been missing, changed, omitted or displaced. Traditionally, Sanskrit is written without spaces between words, and the word order can be changed without altering the meaning of a sentence. This paper describes the characteristics which make Sanskrit text comparisons a specific matter. It presents two different methods for comparing Sanskrit texts, which can be used to develop a computer assisted critical edition. The first one method uses the L.C.S., while the second one uses the global alignment algorithm. Comparing them, we see that the second method provides better results, but that neither of these methods can detect when a word or a sentence fragment has been moved. We then present a method based on N-gram that can detect such a movement when it is not too far from its original location. We will see how the method behaves on several examples and look for future possible developments

Filiation de manuscrits sanskrits et arbres phylogénétiques

La fabrication d’un stemma codicum est l’une des approches les plus rigoureuses de la critique textuel le. Elle exige la reconstruction de l’histoire du texte en classifiant le corpus pour décider si un groupe de manuscrits est engendré par un intermédiaire perdu. Pour classifier notre corpus, nous employons des méthodes de l’analyse textuelle informatisée et de la reconstruction phylogénétique afin d’établir un arbre de la filiation. Les techniques employées sont dédiées à un corpus de manuscrits sanskrits avec toutes les spécificités de cette langue.The establishment of a stemma codicum is one of the most rigorous approaches of textual criticism. It requires rebuilding the history of the text by classifying the corpus to decide if a group of manuscripts is generated by a lost intermediary. To cluster our corpus, we use the methods of  computerized textual analysis and phylogenetic reconstruction in order to establish the tree of filiation or pedigree. The method employed has been developed in editing sanskrit manuscripts with all specificities of this language

Analyse textuelle de travaux de Jean-Pierre Barthélemy

Dans cet article, nous allons utiliser les représentations factorielles et arborées pour visualiser une partie des travaux de Jean-Pierre Barthélemy.Chercheur pendant quarante ans, Jean-Pierre Barthélemy aimait illustrer ses livres et ses articles par des classifications textuelles effectuées sur le vocabulaire des œuvres de Giraudoux ou celles plus polémiques de Molière et Corneille. Il était toujours étonné des résultats obtenus par les classifications automatiques dans le domaine textuel. Pour lui rendre hommage, nous avons réalisé plusieurs classifications d’une soixantaine de ses articles scientifiques en français ou en anglais, en fonction des thèmes de recherche. Pour réaliser ces classifications, nous avons utilisé l’outil BI-Qnomis, un logiciel pour l’analyse textuelle factorielle ainsi que les méthodes arborées que Jean-Pierre Barthélemy a contribué à populariser dans les années 1980.In this article, we will study a part of Jean-Pierre Barthélemy’s works using textual analysis methods. Formerly a researcher for almost forty years, he used textual classifications of Giraudoux’s and Zola’s texts as examples to illustrate both his papers and his books. He was often surprised by the results he obtained.As a tribute to Barthélemy, we have carried out a classification of about sixty of his scientific papers, both those written in French and those written in English. To carry out this classification, we used BI-Qnomis which is a factorial textual analysis software and algorithm for tree reconstruction which Jean-Pierre Barthélemy contributed to make popular in the 1980s

Construction d'arbres à partir de relations d'intermédiarité, application au stemma codicum

Dans cet article, nous allons modéliser la relation ternaire d’intermédiarité dans le cadre de l’édition critique de texte. L’éditeur doit essayer de reconstituer au mieux, à partir des manuscrits préservés, le manuscrit original tel que l’auteur l’a écrit. Le corpus est constitué de manuscrits copiés les uns sur les autres. Une des méthodes utilisées consiste à élaborer un arbre de filiation des manuscrits restants, appelé le stemma codicum Nous proposons de construire cet arbre à partir des relations d’intermédiarité entre les manuscrits : Un manuscrit B est entre les manuscrits A et C si le manuscrit C a été copié à partir du manuscrit B et que lui-même a été copié sur le manuscrit A.In this paper, we model the ternary betweenness relation within the framework of the critical edition of texts. The editor must try to reconstruct as well as possible, starting from the various preserved manuscripts, the original manuscript as the author wrote it. The corpus is made up of many manuscripts which are copied from one another. To do so, it appears interesting to draw up a family tree of these manuscripts called stemma codicum. A manuscript B is between the manuscripts A and C, i.e. the manuscript C was copied starting from the manuscript B which itself was copied from A. This is this concept of betweenness by copy act which one wishes to model

Reconstruction de l'arbre de la filiation de manuscrits par une méthode de super-arbre

National audienc

The screening of cell wall polysaccharides composition and structure in plant collections

National audienc

Managing Education Resource in Medicine: System Design and Integration.

Abstract not availableJRC.G-Institute for the Protection and the Security of the Citizen (Ispra

La réglementation européenne et française dans les problèmes de routage de véhicules avec des tournées multiples

International audienceLe problème de tournées de véhicules avec fenêtres horaires (VRPTW) est largement traité dans la littérature eu égard à sa complexité et son application dans plusieurs domaines. Malgré son importance et son impact sur les délais de livraison, l’intégration des règles sociales lors de la planification des tournées de véhicules n’a suscité que peu d’intérêt dans la littérature [2, 3]. Ces publications partagent l’hypothèse qu’un chauffeur (véhicule) ne peut effectuer qu’une seule tournée pendant son horizon de travail, ce qui n’est pas toujours réaliste. Cet article présente un algorithme génétique hybride pour résoudre le problème de VRPTW avec tournées multiples et intégration des contraintes sociales européennes et françaises