Перекладацька компетенція викладача іноземної мови (Translation competency of the lecturer of English)

У статті досліджено наукове поняття «перекладацька компетенція» у контексті формування професійної компетентності викладача іноземної мови. Визначено сутність та роль дискурсивної компетенції у номенклатурі перекладацької компетенції викладача іноземної мови. (The aim of the article is to outline the problem of the formation of translation competency of the lecturer of English at the institutions of higher education. The author suggests her own view on the definition of the term «translation competency» as the ability to use the general principles of translation and perform as a translator /interpreter in the situations of crosscultural professional communication on the basis of knowledge, skills, practice, schemes of actions and practical experience in the process of translation from the native language into the foreign one and from the foreign language into the native one. The diagrammatical scheme of general professional competence of the lecturer of English is given. The place of the translation competency of the lecturer of English in the structure of general professional competence is taken into consideration. The gist and role of the discourse competency in the nomenclature of translation competency of the lecturer of English are given. The semantic, interpretive and textual components of the discourse competency are described. Future trends in researching of the problem of the formation of translation competency of the lecturer of English are illustrated.

Depression of excitatory synapses onto parvalbumin interneurons in the medial prefrontal cortex in susceptibility to stress

In response to extreme stress, individuals either show resilience or succumb to despair. The prefrontal cortex (PFC) is required for coping with stress, and PFC dysfunction has been implicated in stress-related mental disorders, including depression. Nevertheless, the mechanisms by which the PFC participates in stress responses remain unclear. Here, we investigate the role of parvalbumin (PV) interneurons in the medial PFC (mPFC) in shaping behavioral responses to stress induced by the learned helplessness procedure, in which animals are subjected to an unpredictable and inescapable stressor. PV interneurons in the mPFC were probed and manipulated in knock-in mice expressing the Cre recombinase under the endogenous parvalbumin promoter. Notably, we found that excitatory synaptic transmission onto these neurons was decreased in mice showing helplessness, a behavioral state that is thought to resemble features of human depression. Furthermore, selective suppression of PV interneurons in the mPFC using hM4Di, a DREADD (designer receptor exclusively activated by designer drug), promoted helplessness, indicating that activation of these neurons during stress promotes the establishment of resilient behavior. Our results reveal a cellular mechanism of mPFC dysfunction that may contribute to the emergence of maladaptive behavioral responses in the face of adverse life events

Intra-generational mobility and repeated cross-sections : a three-country validation exercise

This paper validates a recently proposed method to estimate intra-generational mobility through repeated cross-sectional surveys. The technique allows the creation of a"synthetic panel"-- done by predicting future or past household income using a set of simple modeling and error structure assumptions -- and thus permits the estimation of lower and upper bounds on directional mobility measures. The authors validate the approach in three different settings where good panel data also exist (Chile, Nicaragua, and Peru). In doing so, they also carry out a number of refinements to the validation procedure. The results are broadly encouraging: the methodology performs well in all three settings, especially in cases where richer model specifications can be estimated. The technique does equally well in predicting short and long-term mobility patterns and is robust to a broad set of additional"stress"and sensitivity tests. Overall, the paper lends support to the application of this approach to settings where panel data are absent.Services&Transfers to Poor,Poverty Reduction Strategies,Scientific Research&Science Parks,Science Education,Housing&Human Habitats

Synaptic modifications in the medial prefrontal cortex in susceptibility and resilience to stress

When facing stress, most individuals are resilient whereas others are prone to developing mood disorders. The brain mechanisms underlying such divergent behavioral responses remain unclear. Here we used the learned helplessness procedure in mice to examine the role of the medial prefrontal cortex (mPFC), a brain region highly implicated in both clinical and animal models of depression, in adaptive and maladaptive behavioral responses to stress. We found that uncontrollable and inescapable stress induced behavioral state-dependent changes in the excitatory synapses onto a subset of mPFC neurons: those that were activated during behavioral responses as indicated by their expression of the activity reporter c-Fos. Whereas synaptic potentiation was linked to learned helplessness, a depression-like behavior, synaptic weakening, was associated with resilience to stress. Notably, enhancing the activity of mPFC neurons using a chemical-genetic method was sufficient to convert the resilient behavior into helplessness. Our results provide direct evidence that mPFC dysfunction is linked to maladaptive behavioral responses to stress, and suggest that enhanced excitatory synaptic drive onto mPFC neurons may underlie the previously reported hyperactivity of this brain region in depression

Reversal and pinning of Curie point transformations in thin film piezoelectrics

The Curie point for a rhombohedral piezoelectric thin film was established by in situ micro-Raman spectroscopy. The hysteresis in phase reversal and specific thermal conditions for disrupting such reversal were determined

Liquid Crystal WDM filter in Si photonic crystal technology with individual channel fine-tuning capability

We demonstrate a simple, low-cost solution for a single multi-channel WDM (Wavelength Division Multiplexing) filter with fine–tuning capability of individual channels. The filter is based on Si photonic crystal technology and can be integrated with CMOS processes. Although, fabrication technologies of Si integrated WDM systems have significantly advanced over the last decade, the most difficult challenges are posed by wavelength accuracy control as well as wavelength drifts and optical switching time. The proposed novel design of a multichannel integrated filter is based on the 1D silicon photonic crystal (PhC) model. By infiltration of the certain grooves of 1D PhC with matching filler, an efficient coupled Fabry-Pérot microresonator can be realized in which the wide-band stop band (SB) is used for frequency channel separation. By using the commercial nematic liquid crystal 5CB [1], we demonstrated electro-optical switching in the range of 30-50 nanoseconds and the continuous tuning of the individual channels up to 30 % of the channel-spacing. The fabricated multichannel filters have bandwidth of 0.1-0.9 nm with high extinction ration of 20dB at high modulation of reflection/ transmission coefficient. Using the gap map approach as a core engineering tool allows to predict formation and separation of transmission channels within the SBs and, thus, effectively determine the exact design parameters of the optical device. The obtained experimental spectral characteristics in the NIR range around 1.31 and 1.55 μm validated the proposed method and its applicability for the wavelength selective switching (WSS) as well as for the WDM in Si chip optical interconnects. [1] M. W. Geis, T. M. Lyszczarz, R. M. Osgood, and B. R. Kimball, " 30 to 50 ns liquid-crystal optical switches", Opt. Express 18, 18886-18893 (2010)The authors acknowledge the EPSRC Centre for Doctoral Training in Metamaterials, Exeter, Devon for the continue support in this project

The Role of Prior Knowledge in the Development of Strategy Flexibility: The Case of Computational Estimation

The ability to estimate is a fundamental real-world skill; it allows students to check the reasonableness of answers found through other means, and it can help students develop a better understanding of place value, mathematical operations, and general number sense. Flexibility in the use of strategies is particularly critical in computational estimation. The ability to perform complex calculations mentally is cognitively challenging for many students; thus it is important to have a broad repertoire of estimation strategies and to select the most appropriate strategy for a given problem. In this paper, we consider the role of students' prior knowledge of estimation strategies in the effectiveness of interventions designed to promote strategy flexibility across two recent studies. In the first, 65 fifth graders began the study as fluent users of one strategy for computing mental estimates to multi-digit multiplication problems such as 17 x 41. In the second, 157 fifth and sixth graders began the study with moderate to low prior knowledge of strategies for computing mental estimates. Results indicated that students' fluency with estimation strategies had an impact on which strategies they adopted. Students who exhibited high fluency at pretest were more likely to increase use of estimation strategies that led to more accurate estimates, while students with less fluency adopted strategies that were easiest to implement. Our results suggest that both the ease and accuracy of strategies as well as students’ fluency with strategies are all important factors in the development of strategy flexibility

In-situ optical characterisation of the spatial dynamics of liquid crystalline nanocomposites

Liquid crystalline nanocomposites are a novel class of hybrid fluid materials, which are currently attracting significant interest from the photonics community. Such fluid nano-composites are based on low-dimensional nanoparticles (carbon nanotubes, graphene, transition metal dichalcogenides (TMDCs), metal nanoparticles etc.) dispersed in a fluidic host material. Liquid crystalline properties can either be provided by using a liquid crystal host fluid, or, through the solvent-induced self-assembly of particles. They possess a unique capability to interact with light, utilising many possibilities in plasmonics and quantum optics while they can also be integrated on Si chip by means of microfluidic technology. Integration of the nanocomposites on chip allows for dynamic control of the dispersed particle ordering through the application of various external stimuli. However, this dynamic control requires a suitable characterisation technique to fully understand the time evolution of metastructure formation. Integrated nanocomposites are characterised by the particle concentration at different points on chip, while the individual particles are defined by their sizes, xyz positions and orientation relative to the chip architecture. Here, we present a method by which all the required information for complete characterisation of the system can be obtained using a single spectroscopic technique- Raman spectroscopy- and how changes in the system can then be monitored during device operation. Liquid crystalline nanocomposites have been synthesised based on two-dimensional (2D) materials including graphene oxide (GO) and TMDCs dispersed in either commercially available liquid crystals or various organic solvents. We present both numerical analysis of the theoretical practicability of the use of Raman spectroscopy to extrapolate the desired nanocomposite properties and the experimental confirmation of the achievability of these measurements for the full range of synthesised nanocomposites