L'estudi de les migracions a Catalunya, l'estudi de la societat catalana

La mobilitat humana en l'espai ha ocupat l'atenció dels estudiosos de totes les branques de les ciències de la societat, com correspon a un fenomen que es troba al centre mateix de les experiències vitals de qualsevol individu o grup social. La majoria de les recerques s'ha cenyit a un dels aspectes de la mobilitat: el que es coneix amb el terme migració, i les seves variants emigració i immigració. A Catalunya, aquestes qüestions han estat molt presents en el pensament social. El text que es presenta pretén fer un cert inventari de treballs fets sobre la matèria i el context en què apareixen. Es fa un repàs crític de quines característiques tenen. S'assenyalen uns trets generals que s'aprecien arreu en el tractament de les migracions i uns trets més específics de la producció acadèmica a Catalunya. El text conclou amb algunes propostes.Human mobility has drawn the attention of scholars from all branches of social sciences, as befits a phenomenon that is at the centre of any individual's or social group's life experiences. Most research has concentrated on one aspect of mobility: the one that is known by the term migration and its variants - emigration and immigration. In Catalonia, these issues have been a constant theme in social thinking. The article intends to make an inventory of the work done on this subject and the context in which it appears. The characteristics of this phenomenon are critically reviewed, some general features are observed on the treatment of migration, and some specific features of the academic production in Catalonia are pointed out. The text concludes with some proposals

Los movimientos migratorios de retorno. Significación y perspectivas

This study involves the analysis of migratory labour movements in Europe, and specially the "return". The case of Spain is considered of prime importance. Following a description of the recent history and various interpretations of such movements, the article concentrates on the study of the present situation and future perspectives. The key questions to be answered are: to what extent, and in what way, will the present changes in capitalist development strategies bring about changes in the role of both international and inter-regional immigration. Counling on the continuing existence of migrant labour, a study is made of the adjustments necessary in the present situation both in Spain and in the rest of Europe. Finally, the author examines the possible effects, at different levels, of return, and reaches the conclusion that such effects are (a) ambivalent and (b) less a result of return than of the actual original movement.Cet article étudie les mouvements migratoires des travailleurs en Europe et, notamment, ce qu'on appelle le mouvement de "retour", le cas espagnol y étant considéré comme essentiel. Après avoir envisagé l'histoire récente de ces mouvements et les interprétations qu'ils ont soulevées on a étudié les circonstances du moment actuel ainsi que les perspectives d'avenir. La question centrale est de savoir à quel point et comment le contexte actuel de changement dans les stratégies du développement capitaliste ménera à une modification du rôle de l'immigration, soit celle en provenance de l'étranger, soit celle en provenance d'autres régions d'un même état. Tout en soutenant la persistance de la mobilisation des travailleurs on envisage l'adaptation du phénomène aux circonstances du moment actuel, autant en Europe qu'en Espagne. La deuxième partie de l'article est consacré à l'étude des conséquences DOSsibles des mouvements de retour à des niveaux différents. On remarque finalement l'ambivalence de ces conséquences tout en soutenant en meme temps qu'elles ne sont pas dues au mouvement de retour autant qu'à la mobilisation elle-même

Muriel Casals, professora d’economia per a futurs geògrafs

Necrològica.Obituary.Necrológica.Nécrologie

Migració de dones i història personal. El retorn des d'Europa

Entre les années 1982 et 1987 les auteurs de cet article ont mené une recherche sur le sujet général de la mobilité spatiale de la population de la région métropolitaine de Barcelona et, plus spécialement, sur les déplacements qualifiés comme mouvements de retour. Le travail s'est centré, dans une première étape, dans l'elaboration d'une information statistique, soit disponible au préalable soit recuillie expressément. Dans une deuxième étape on a fait une vaste enquete comprennant des entretiens à des personnes revenues censées comme des chefs de famille. Même si le sexe n'était pas en principe un critere de sélection la présence de population féminine a une importance suffisante pour s'ètre engagé dans une recherche au sujet des femmes dans les migrations en partant de l'analyse concrete du mouvement vers l'Europe. Après avoir revu les caractéristiques des trajectoires migratoires, des histoires familiales et laborales et des différentes formes d'insertion sociale, on s'est posé la question de l'incidence du ròle de la mobilité dans les différences qu'on peut remarquer entre les sexes. On a pu ainsi constater que le concept de statut de la femme migrante comprend une grande variété de situations qui sont à la fois une manifestation de réalités sociales et processus sociaux diverses et complexes.Between 1982 and 1987, the authors of this article undertook research on the general subject of the spatial mobility of the population of the Barcelona Metropolitan Area and, in particular, on the movements classified as «return migrations». The first stage of the study centred on the collection of statistical information data, both previously compiled and newly elaborated for the purpose. At a second stage, a detailed questionnaire was carried out, interviewing returned emigrants registered as heads of family. Although the sex variable was not contemplated as a criterion for selection, the female population bears sufficient weight to make a study of the subject of women in migration movements feasible, based on the specific case of out-migration to Europe. An analysis of migration patterns, family and job histories, and the form of social integration of migrants raises the question of the varying influence of mobility on differences identified between the sexes. It can be asserted that the concept of «status» of migrant women covers a great variety of situations, which are, at the same time, the expression of diverse and complex social realities and processes.Entre los años 1982 y 1987 los autores de este articulo llevaron a cabo una investigación sobre el tema general de la movilidad espacial de la población en el área metropolitana de Barcelona y, más específicamente, sobre los desplazamientos calificados como movimientos de retorno. El trabajo se base, en primera instancia, en la elaboraci6n de información estadística, previamente disponible o bien recopilada expresamente. En segundo término, se realiza una amplia encuesta, con entrevistas a personas retornadas que figuraban en los registros como cabezas de familia. Aunque la variable sexo no se contemplaba como criterio de selección, la presencia de población femenina tiene suficiente entidad como para dar pie a una exploración sobre el tema de las mujeres en la migración, a partir del caso concreto de la migración exterior a Europa. Después de repasar las características de las trayectorias migratorias. de las historias familiares y laborales v de las formas de inserci6n social de los migrantes, la cuestión que se plantea es la incidencia de la movilidad en las diferencias que se observan entre sexos. Se constata que el concepto de estatus de la mujer migrante engloba una gran variedad de situaciones, que son a su vez manifestación de realidades y procesos sociales diversos y complejos.Entre els anys 1982 i 1987, els autors d'aquest article van portar a terme una investigació sobre el tema general de la mobilitat espacial de la població a l'àrea metropolitana de Barcelona i, mes específicament, sobre els desplaçaments qualificats com a moviments de retorn. El treball es va basar, en primera instància, en l'elaboració d'informació estadística, prèviament disponible o bé recopilada expressament. En un segon pla, es va realitzar una Amplia enquesta, amb entrevistes a persones retornades que figuraven en els registres com a caps de família. Tot i que la variable sexe no era contemplada com a criteri de selecció, la presència de població femenina té suficient entitat com per donar peu a una exploració sobre el tema de les dones en la migració, a partir del cas concret de la migració exterior a Europa. Després de repassar les característiques de les trajectòries migratòries, de les històries familiars i laborals i de les formes d'inserció socials dels migrants, la qüestió que es planteja és la incidència de la mobilitat en les diferències que s'observen entre els sexes. Es constata que el concepte d'estatus de la dona migrant engloba una gran varietat de situacions, que són a la vegada manifestació de realitats i processos socials diversos i complexos

Els residents estrangers a Espanya

Le but de cette note est de présenter une esquisse sur l'évolution et la composition par nationalités des résidents étrangers en Espagne à partir des données facilitées par l'Annuaire Statistique d'Espagne. Dès les années 40 l'évolution des résidents étrangers montre une croissance continue, seulement arretée par de petites oscillations. Cette croissance s'accélère dans les années 80 avec l'augmentation des flux immigratoires vers l'Espagne, Aussi, la présence d'un nombreux collectif d'immigrés indocumentés a obligé de réaliser deux processus de régularisation en 1985-86 et en 1991. La composition par nationalités montre le poids important des européens, spécialement des pays de la CEE, et l'acroissement des immigrés en provenance des pays du Tiers Monde pendant la dernière décennie.The objective of this note, is to offer some indication of the evolution of the nacionality of foreigners residents in Spain. The number of foreign residents has increased constantly since the 1940s, occasionally interrupted by minor fluctuations. However, the rate of increase accelerated rapidly during the 1980s, with the increase in immigration. In fact the influx of a large number of undocumented immigrants made it necessary to undertake regulatory procedures on two occasions (1958-86 and 1991). Europeans, especially from European Community countries, constitute a large percentage of foreign residents, together with Third World nationals who have increased greatly in number over the last ten years.El objetivo de estas líneas es ofrecer un apunte sobre la evolución y la composición por nacionalidades de los residentes extranjeros a partir de los datos facilitados por el Anuario Estadístico de España. Desde los años cuarenta la evolución de los residentes muestra un crecimiento continuo, solamente interrumpido por pequeñas oscilaciones; un crecimiento que se acelera en la década de los ochenta con el aumento de los flujos inmigratorios hacia España. Asimismo, la presencia de un numeroso colectivo de inmigrantes indocumentados ha obligado a llevar a cabo dos procesos de regularización, el 1985-86 y el 1991. La composición por nacionalidades muestra el importante peso del colectivo europeo, especialmente de los paises que hoy conforman la CE, y el incremento que experimentan las nacionalidades pertenecientes a paises del Tercer Mundo durante esta última década.L'objectiu d'aquesta nota és oferir un apunt sobre l'evolució i la composició per nacionalitats dels residents estrangers a partir de les dades facilitades per l'Anuario Estadístico de España. Des dels anys quaranta l'evolució dels residents mostra un creixement continu, només trencat per petites oscil·lacions. Creixement que s'accelera a la dècada dels vuitanta amb l'increment dels fluxos immigratoris cap a Espanya. Així mateix, la presència d'un nombrós col·lectiu d'inmigrants indocumentats ha obligat a portar a terme dos processos de regularització, el 1985-86 i el 1991. La composició per nacionalitats mostra l'important pes del col·lectiu europeu, especialment dels països que avui conformen la CE, i l'increment que experimenten les nacionalitats pertanyents a països del Tercer Món durant aquesta última dècada

Individual options and collective patterns: mobility and settlement in Spain in the second half of the 20th Century

This article uses documentary evidence on population dispersal in Spain in the second half of the 20th century to attempt to illustrate the general characteristics of the population flows, the factors that influenced their configuration and their structure. It highlights the importance of proximity but also draws attention to other factors, yielding the conclusion that certain routes are preferred in the structure of migratory destinations and starting points, and that these routes show a certain historical continuity. However, mobility is a counterpoint to permanence, and in this sense, this article underscores the strength and stability of settlement in the Spanish population. The criteria of mobility and settlement reflect the complex junctures of society

Opcions individuals i pautes col·lectives : mobilitat i poblament a Espanya a la segona meitat del segle XX

Aquest és un article que, partint de dades documentals sobre desplaçaments de població a Espanya en la segona meitat del segle XX, es proposa mostrar quines són les característiques generals dels fluxos, quins són els factors que incideixen en la seva configuració i quina estructura adopten. S'hi posa de relleu el pes de la proximitat, però també el d'altres factors, que permeten afirmar que en l'estructura de destinacions i procedències de les migracions existeixen uns camins preferents que presenten una certa continuïtat històrica. Però la mobilitat és el contrapunt a la permanència, i en aquest sentit el treball destaca la força i l'estabilitat de l'assentament de la població espanyola. Les pautes de mobilitat i poblament reflecteixen finalment el complex esdevenir històric de la societat.Éste es un artículo que, partiendo de datos documentales sobre desplazamientos de población en España en la segunda mitad del siglo XX, se propone mostrar cuáles son las características generales de los flujos, cuáles son los factores que inciden en su configuración y qué estructura adoptan. Se pone de relieve el peso de la proximidad, pero también el de otros factores, que permiten afirmar que en la estructura de destinos y procedencias de las migraciones existen unos caminos preferentes que presentan una cierta continuidad histórica. Pero la movilidad es el contrapunto a la permanencia, y en este sentido el trabajo destaca la fuerza y la estabilidad del asentamiento de la población española. Las pautas de movilidad y poblamiento reflejan el complejo acontecer de la sociedad.Il s'agit là d'un article qui, partant des données documentaires au sujet des déplacements de population en Espagne pendant la seconde moitié du XXe siècle, a pour but de montrer quelles sont les caractéristiques générales des flux, quels sont les facteurs qui influencent leur configuration et quelle est la structure qu'ils adoptent. On y met en relief l'importance de la proximité mais aussi celle d'autres facteurs qui permettent d'affirmer que dans la structure des destins et des origines des migrations il existe des chemins préférentiels qui suivent une certaine continuité historique. La mobilité a cependant comme contrepartie la permanence, et c'est dans ce sens que le travail y souligne la force et la stabilité de l'établissement humain en Espagne. Les modèles de mobilité et de population reflètent le devenir complexe de la société.This is an article that, starting from documentary evidence on population dispersal in Spain in the second half of the 20th century, aims at illustrating the general characteristics of the population flows, the factors that influence their configuration and the structure that they take on. It highlights the weight of proximity, but also draws attention to other factors, allowing it to be stated that in the structure of migratory destinations and starting points, some given routes are preferred, and these present a certain historical continuity. But mobility is a pounterpoint to permanence, and in this sense, the article underlines the strength and stability of settlement in the Spanish population. The criteria of mobility and settlement reflect the complex occurrences of society